Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

работа+ж

  • 61 лексикографический

    лексикографӣ, …и лексикография, …и луғатсозӣ; лексикографическая работа кори лексикографӣ (луғатсозӣ)

    Русско-таджикский словарь > лексикографический

  • 62 неити

    несов. уст. нарафтан; работа на лад неидёт кор пеш нарафта истодааст, кор қашуда истодааст

    Русско-таджикский словарь > неити

  • 63 обезличенный

    1. прич. бехусусият кардашуда; бемасъулият кардашуда
    2. прил. (безликий) бехусусият
    3. прил. бемасъулият; обезличенная работа кори бемасъулият

    Русско-таджикский словарь > обезличенный

  • 64 обезличиться

    сов.
    1. бехусусият шудан
    2. бемасъулият шудан; работа обезличилась кор бемасъулият шуд обезличка ж бемасъулиятӣ обезлюдеть сов. камодам (камаҳолӣ, камнуфус) шудан, беодам (беаҳолӣ, бенуфус) шудан

    Русско-таджикский словарь > обезличиться

  • 65 лучший

    1. сравн. ст.: к хороший; ждать лучших дней мунтазири рӯзҳои нек будан
    2. превосх. ст: к хороший; лучший ученик талабаи беҳтарйн
    II
    в знач. сущ. лучший м, лучшая ж, лучшее с беҳтарин, беҳтар; лучший из лучших беҳтарини беҳтаринҳо; за неимением лучшего азбаски беҳтараш набуд; всё изменилось к лучшему кор рӯ ба некӣ ниҳод «всего лучшего хайр, то дидан(а), хуш бош(ед); оставляет желать лучшего чандон нағз не, хуб нест; в лучшем случае агар ба.некиаш (хубиаш) гирем; в лучшем случае работа будет закончена через неделю агар ба некиаш гирем, кор баъд аз як ҳафта анҷом меёбад:

    Русско-таджикский словарь > лучший

  • 66 мозговой

    1. …и мағз, …и майна; мозговые извилины рахҳои мағз; мозговое ранение захми мағз
    2. иликдор; мозговая кость устухони иликдор
    3. перен. ақлӣ, зеҳнӣ; мозговая работа кори ақлӣ
    4. буҷмалак; мозговая капуста карами буҷмалак

    Русско-таджикский словарь > мозговой

  • 67 на

    I
    предлог
    1. с вин. (указывает на-правление действия) ба, ба рӯи…, ба болои…; бар; идти на улицу ба кӯча рафтан; сесть на своё место ба ҷои худ нишастан; положить на стол ба рӯи миз гузоштан; не попадайся мне на глаза! ба назарам нанамо!; обижаться на кого-л. аз касе хафа шудан; ответ на вопрос ҷавоби савол; подписка на газеты ба газетаҳо обунашавӣ
    2. с вин. (при обозначении срока) ба, дар, ба муддати…, барои; работа на завтра кор барои фардо; увидеться на другой день дар рӯзи дигар вохӯрдан; запасти дров на зиму барои зимиетон ҳезум тайёр- кардан; работы ещё на целую неделю кор боз ба як ҳафтаи тамом мерасад
    3. с вин. (при обозна-чении колцчественной разницы, ше-пени превосходства или недостатка): опоздать на пять минӯт панҷ дақиқа дер мондан; старше на два года ду сол калон; на мёсяц раньше як моҳ пеш; на двадцать рублей больше бист сӯм зиёдтар
    4. с вин. (при обозначении множителя или делителя) ба; раз-делйть на три ба се тақсим кардан; помножить пять на четыре панҷро ба чор зарб задан; разделйть на две части ба ду ҳисса тақсим кардан; разрё-зать на кускй пора-пора кардан
    5. с вин. (при обозначении меры, коли-чества, определяющих границы чего-л.) ба; купить на дёсять рублёй ба даҳ сӯм харидан; хватит на всех ба ҳама мерасад. свин. (при обозначении цели, назначения) ба; взять на воспитание ба тарбия гирифтан; испытывать что-л. на прочность маҳкамии чизеро сан-ҷидан; комната на двух человек хонаи дукаса; обед на пять человек хӯрок барои панҷ кас
    7. с вин. (при обозна-чении условий, обстоятельств) бо; на голодный желудок бо дили наҳор, бо дили гурусна; на свёжую голову баъди истироҳат // (при словах, выра-жающих эмоциональную оценку события) барои, ба; на горе ба бадбахтӣ, бадбахтона; на мою радость хушбахтона
    8. с вин. (при обозначении образа действия) ба; верить кому-л. на слово ба қавли касе бовар кардан; говорить на память ёдакӣ гап задан, аз ёд гуфтан
    9. с вин. (при обозначении ка-кого-л. признака) бо, ба; хромать на одну ногу ба як пой лангидан; нечист на руку дасташ қалб, каҷдаст
    10. с предл. (при обозначении места) дар, ба, ба болои…,бар болои…, даррӯи…, дар пеши…; жить на юге дар ҷануб зиндагӣ кардан; сидёть на заседании дар маҷлис нишастан; оставить на столе ба болои стол монда рафтан; на ногах ботинки дар пояш ботинка // (соответствует предлогу «в») дар; на воённой слӯжбе дар хизмати ҳарбӣ; первый на селе работник беҳтарин коркуни деҳа; тоска на сердце дил хафа // (при обозначении предметов, лиц, в присутствии которых что-л. совершается) дар пеши…; на людях дар пеши мардум; на моих глазах дар пеши назари ман; на миру и смерть красна посл. марги бо ёрон (бо дӯстон) тӯй аст
    11. с предл. (на вопрос «когда») дар, дар вақти…; на каникулах дар вакти таътил; на той неделе дар ҳафтаи оянда; на этих днях дар ҳамин рӯзҳо; на нашей памяти дар хотири (дар ёди) мо
    12. с предл. (при обозначении средства передвижения) бо; лететь на самолёте бо самолёт паридан; плыть на пароходе бо киштй рафтан; кататься на лодке бо қаик сайр кардан
    13. с предл; (при обозначении образа действия): на всем скаку чорхезза-нон; на бегу давдавон, давон-давон; на лету 1) дар айни парвоз, парвозку-нон 2) перен. якбора, дарҳол, тез; он схватывает мой мысли на лету ӯ ба фикри ман дарҳол пай мебарад
    14. с предл. (при посредстве) дар, бо; жарить на масле дар равған бирён кардан
    15. с предл. (при обозначении устройства, свойства, состояния) гдор; вагон на рессорах вагони рессордор; матрац на пружинах матраси пружинадор 1
    6. с предл. в сочет. с гл.: играть на рояле рояль навохтан; говорить на русском языке бо забони русй гап задан; перевести книгу на таджикский язык китобро ба [забони] тоҷикӣ тарҷима кардан; свободно читать на английском языке ба забони англисӣ бемалол хондан 1
    7. с предл. (при обозначении пребываныя в ка-ком-л. состоянии) дар; стоять на часах дар посбонӣ истодан, каровулӣ кардан <> на что [уж] (как ни, хотя и очень) ҳар чанд ки, агар чанде
    II
    частица в знач. сказ. разг. ма, мана; на, возьми ма, гир; на тебе книгу мана ба ту китоб <> вот те (тебё) [и] на! ана!, оббо!, ана халос!; на тебе! ана инро бин!; ана халос!, оббо!
    частица: какой ни на есть чй хеле ки бошад, ҳар навъе ки бо-шад; кто ни на есть касе ки (кӣ ки) бошад, ҳар кӣ бошад, хар кас; что ни на есть бисёр, ҷудо, ниҳоят да-раҷа, гузаро
    IV
    приставка
    1. префиксест, ки барои сохтани феъл ва исмҳои феълӣ кор фармуда шуда, маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) равона шудани амал ба сатҳи предмет - набежать давида баромадан, давида рӯи чизеро пӯшондан; налететь парида омада хамла овардан; наскочить бархӯрдан, дучор шудан; дарафтодан; наехать бархӯрдан 2) болои предмет гузоштан - намотать печондан; нашить аз рӯй дӯхтан, дӯхта часпондан 3) ба ҷо овардани амал дар сатҳи чизе - намёрзнуть қирав бастан; ях бастан (кардан) 4) пурӣ, аз ҳад зиёд будани амал - наговорить бисёр гап задан, лаққидан; напечь пухтан, пухта тайёр кардан; навозить бисёр кашонда овардан; насолить намак (шӯр) кардан, дар намак хобондан; натопить гарм кардан, тафсондан 5) дар феълҳои бо «-ся» тамом мешудагӣ - сершавӣ, пурра қаноат кардани шахси амалкунанда - наболтаться хуб гап зада гирифтан; наработаться бисёр (хуб) кор кардан 6) дар феълҳои дорои суффиксҳои «ива», «ыва», «сва» - сустшавӣ, андак рӯй додани амал - напевать замзама кардан; насвистывать паст-паст ҳуштак кашидан 7) барои сохтани намуди мутлақи феъл хизмат мекунад - написать навишта тамом кардан, навишта шудан; нарисовать кашидан, сурат кашидан
    2. барои сохтани сифату исмҳои дорои маънои зерин кор фармуда мешавад: болои чизе мавҷудбуда - нарукавный рӯиостинӣ; нагрудник пешгир
    3. барои сохтани зарфҳо кор фармуда шуда, дараҷаи олӣ, ҳадди ниҳоӣ ва аломати чизеро ифода мекунад - накрепко бисёр сахт; насгрого бисёр ҷиддӣ

    Русско-таджикский словарь > на

  • 68 нарядный

    I, -ая, -ое (наряд|ен, -на, -но) (о человеке) хушсарулибос, озода, ороста; (об одежде и т. п.) зебо, бошукӯҳ, ороста; нарядная девушка духтари ороста; нарядное платье либоси зебо II, -ая, -ое
    1. …и наряд, бо наряд; нарядная работа кори бо наряд
    2. взнач. сущ. нарядная ж разг. нарядхона; посбонхона

    Русско-таджикский словарь > нарядный

  • 69 неаккуратный

    (неаккурат|ен, -на, -но)
    1. беинтизом(она), бепарво(ёна), мусоҳилакор(она); неаккуратный работник коркуни беинтизом
    2. разг. бедиққат, носоз, бонуқсон; неаккуратная работа кори бедиққат
    3. бесомон, бетартиб; неаккуратный человек одами бесомон

    Русско-таджикский словарь > неаккуратный

  • 70 неблагодарный

    (неблагодар|ен, -на, -но)
    1. прил. и в знач. сущ. неблагодарный м, неблагодарная ж ношукр, кӯрнамак, носипос
    2. перен. назарногир, камқадр; неблагодарная работа кори камқадр

    Русско-таджикский словарь > неблагодарный

  • 71 небрежный

    (небреж|ен, -на, -но)
    1. бепарво(ёна), мусоҳилакор(она), бедиққат(она), беэҳтиёт(она); небрежный работник коркуни мусоҳилакор; небрежный ученик талабаи бедиққат; небрежная работа кори мусоҳилакорона
    2. беэътиноёна, калонгирона; небрежный кивок головы беэътиноёна сар ҷунбондан

    Русско-таджикский словарь > небрежный

  • 72 недоброкачественный

    (недоброкачествен, -на, -но) бадсифат, сифаташ паст, бад; недоброкачественный товар моли сифаташ паст; недоброкачественная работа кори бадсифат

    Русско-таджикский словарь > недоброкачественный

  • 73 недобросовестный

    (недобросбвест|ен, -на, -но) беинсоф(она), бепарво(ёна), мусоҳилакор(она); бевиҷдон; недобросовестный человек одами беинсоф; недобросовестная работа кори беинсофона; недобросовестное отношение к делу муносибати бепарвоёна ба кор

    Русско-таджикский словарь > недобросовестный

  • 74 незавершённый

    нотамом, нимкола, чала, нопурра; незавершённая работа кори нотамом

    Русско-таджикский словарь > незавершённый

  • 75 незаконченный

    нотамом, нопурра, чала; незаконченная работа кори чала

    Русско-таджикский словарь > незаконченный

  • 76 неопрятный

    (неопрят|ен, -на, -но)
    1. бетартиб, бесомон, чиркин; неопрятный человек одами чиркин
    2. нимкола, бад; неопрятная работа кори нимкола

    Русско-таджикский словарь > неопрятный

  • 77 неплодотворный

    (неплодотвор|ен, -на, -но) бесамар, каммаҳсул, беҳосил, бебаракат, камфоида; неплодотворная работа кори каммаҳсул

    Русско-таджикский словарь > неплодотворный

  • 78 нервный

    (нерв|ен, -на, -но)
    1. тк. полн. ф. асабӣ, …и асаб; нервные клетки ҳуҷайраҳои асаб; нервные волокна торҳои асаб; нервная система системаи асаб
    2. тк. полн. ф. …и асабоният, …и асаб, асабӣ; нервный припадок авҷи ҷунун; нервное расстройство вайрон шудани асабҳо; нервное состояние асабоният
    3. асабонӣ, тундмизоҷ, оташин(она); он очень нервный человек ӯ одами бисёр асабони аст
    4. тунду тез, беихтиёр(она); нервное подергивание века беихтиёрона паридани чашм
    5. тк. полн. ф. пуризтироб, ҳаяҷоннок, асабиятовар; \нервныйая работа кори пуризтироб

    Русско-таджикский словарь > нервный

  • 79 неритмичный

    (неритмич|ен, -на, -но) номунтазам, номураттаб; неритмичные движения ҳаракатҳои номунтазам; неритмичная работа предприятия кори номунтазами корхона

    Русско-таджикский словарь > неритмичный

  • 80 неряшливый

    (неряшлив, -а, -о)
    1. бетартиб, чиркин, бесомон; неряшливый вид намуди бесомон
    2. нимкола, бад; неряшливая работа кори чалачулпа

    Русско-таджикский словарь > неряшливый

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАБОТА — это разновидность невроза. Дон Херолд Работа последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет. Оскар Уайльд Может быть, работа не слишком приятное занятие, но куда то ведь надо утром идти. Янина Ипохорская Некоторые люди любят все, что делают …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход …   Словарь синонимов

  • РАБОТА — (в термодинамике), 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физические тела) с окружающими телами; 2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах; зависит от вида процесса.… …   Современная энциклопедия

  • РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения. Если сила F численно и по направлению постоянна, а перемещение М0М1 прямолинейно (рис. 1), то P. A = F•s•cosa, где s=M0M1, a угол… …   Физическая энциклопедия

  • РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F постоянна, а перемещение прямолинейно, то работа равна F?s cosa, где a угол между направлением силы и перемещением; в… …   Современная энциклопедия

  • РАБОТА — РАБОТА, в физике ЭНЕРГИЯ, сообщенная движущемуся телу в точке приложения силы. Равна численной величине силы, умноженной на расстояние, пройденное телом в направлении действия силы. Если сила действует в направлении, противоположном движению тела …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • Работа — силы на всем пути, пройденном точкой приложения при переходеиз одного положения в другое, равняется интегралу: взятому по всем элементам пути. Абсолютной единицей служит эрг, т. е.работа, совершаемая силой, равной одному дин на пути в один… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • РАБОТА — (work) Деятельность, включающая физические и/или умственные усилия. Хотя большая часть работ является оплачиваемой деятельностью или работой с целью извлечения экономических выгод на основе самостоятельной занятости, существуют и другие виды… …   Экономический словарь

  • РАБОТА — в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса;… …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»