-
1 муздурӣ
работа по наймуподённая работамуздурӣ кардан работать по найму -
2 мошиннависӣ
работа на пишущей машинке, печатание -
3 шишабурӣ
работа, занятие стеклореза, стекольщика -
4 кор
I: 1. дело, работатруд2. деяние, поступокповедение3. занятиедеятельностьработа, служба4. дело, потребностьнеобходимостьнужда5. дело, цель, задача6. дело, обстоятельство, событие7. дело, по-ложение дел, обстоятельства8. работа (результат труда)9. работа (способ, качество приготовления)10. биол., физиол. работа, функция, деятельность11. место12. кн. битва, сражение, бойкори гурдаҳо функция почеккори дастӣ ручная работакори дил деятельность сердцакори калон а) большое делобольшая работаб) высокая должностьхорошая работав) пер. великолепный, блестящий, превосходныйкори нӯгиостинӣ пер. хитрость, плутовствокори равғанин пер. выгодная работадоходное местотёплое местечкокори сиёҳ чёрная работа, грязная работакори фикрӣ умственная работакори ҳарбӣ военное делокори ҷиноятӣ уголовное делокори ҷисмонӣ физичес-кая работакору бор занятие, делоработакорҳои давлатӣ государственные делавақти кор рабочее времярӯзи кор рабочий деньаз кор берун не у делба кор лоиқ пригодный к работеаз афти кор по-видимому, видно, очевиднодар байни кор походя, между деломдар рафти кор а)во время работыб) в рабочем порядкедар сари кор во время работыкор додан а) дать работу, поручать работуб) пригодитьсякор доштан иметь дело, иметь занятиебыть занятымкор доштан ба касе иметь дело к кому-л.кор кардан работать, трудитьсяделатькори савоб кардан делать доброе делосовершать добрый поступокпул кор кардан заработать (деньги)чӣ кор кунам, ки… что делать, чтобы…ягон кор мекунем придумаем что-л.найдём выход из положенияӯ кори нағз накард он нехорошо поступилкор фармудан а) заставить работатьэксплуатироватьб)употреблятьиспользоватьпускать в ходкорро пазондан (пухтан) а) решать делопридти к определённому решениюб) закончить делокорро хобондан а) приостановить работуб) закрыть дело (напр., судебное)аз кор баровардан выводить из строяаз кор даст кашидан а) перестать работатьб) бросить дело, не закончив егоаз кор мондан, аз кор баромадан а) перестать работатьостаться без делаб) потерять работоспособностьв) остановиться, перестать действоватьаз кор сар набардоштан работать, не поднимая головыработать, не покладая рукба кор бурдан пустить в делоиспользоватьупотреблятьба кор гирифтан (қабул кардан) принимать на работунанимать на работуба кор даровардан а) приводить в движениеб) пускать в ход, в обращение, в оборотба кор даромадан а) приступить к работе, начать работатьвступать в стройб)устроиться на работуба кор дода шудан целиком отдаться работеба кор машғул шудан заняться деломба кор омадан а) приходить на работуб) быть пригодным, пригодитьсяба кор шурӯъ кардан приступить к работе, приняться за делобе кор нишастан сидеть без дела, не работатьбо кор таъмин кардан трудоустроить, дать работу, обеспечить работойдаст ба кор нарафтан не иметь желания работатьчашми корро донистан быть мастером своего делакорҳо панҷ разг. полный порядоккорҳо расво дела плохикор анҷом ёфта истодааст дело движется к концукор омад кард повезлокор дар авҷ аст работа кипиткор ранги дигар гирифт дело приняло другой обороткори ҳар кас нест это не каждому по плечукоратон набошад а) это не ваше делоэто не ваша заботаб)успокойтесь, не волнуйтеськорҳоятон чӣ тавр? как ваши дела?ин кори ман а) эта моя работаб) это моя заботаин кори мушкил не это не так уж трудноэта работа не труднаяин кори ҳазл не это дело нешуточноекушоиши кор! в добрый час!ҳар кор вақту соат дорад делу время, потехе часба ҳар кор усто мастер на все рукикор аз кор гузашт всё кончено, прошлого не вернёшьвсё потерянокори неку номи нек пог. (за) доброе дело - доброе имяба кордон кор осон аст пог. дело мастера боитсякор мешавад табоҳ, гар наългар заргарӣ кунад посл. беда, коль пироги начнёт печь сапожниккори имрӯзаро ба фардо магузор посл. не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодняII: уст. кусок ткани, штука материи (из одной закладки пряжи при кустарном производстве) -
5 амал
I: 1. работадействие, поступок, акт, опытилму амал наука и практикатарзи амал образ действиядар амал на деле, на практикеамал кардан а) поступать, делать, действоватьсовершать деяниеӯ аз рӯи дастур амал кард он действовал по инструкцииб) развиваться, расти (о растениях)дарахтҳо нағз амал карданд деревья хорошо пошли в ростаз амал мондан а) переставать действоватьвыходить из строяб)перестать расти, останавливаться в ростеба амал баровардан воплощать в жизнь, применять на практикереализовать, приводить в исполнениеба амал овардан исполнять, приводить в исполнение, проводить в жизньреализоватьсовершатьба амал омадан а) возникатьб) осуществлятьсясостоятьсяреализоваться, сбыватьсяорзуи ӯ ба амал омад его мечта осуществиласьба (дар) амал татбиқ кардан применять на практикеин амали (фалон) усто эта работа (такого-то) мастераҷомаи амал пӯшидани фикре (мақсаде) пер. осуществление, воплощение в жизнь какойл. идеи (цели)2. операцияамали ҷарроҳӣ хирургическая операция3. занятиепрофессияамали рассомӣ профессия художника4. чиндолжность5. воздействие, влияниеII: кн. мечтачаяниенадежда -
6 изофакорӣ
1. сверхурочная работа2. работа по совместительству -
7 ифлоскорӣ
1. грязная работанебрежная работа2. пер. пакость, низкие поступкинедостойное поведение -
8 нафис
1. ценныйдрагоценный, редкий2. изящныйкори нафис тонкая работаизящная работа -
9 суст
1. слабый, немощныйбессильныйвялыйинтизоми суст слабая дисциплинаодами суст слабый человеквялый человек2. медленный, медлительныйсуръати суст медленный темп3. слабо, вялотихосуст гап задан говорить очень тихо4. медлительно, медленнокор суст рафта истодааст работа идёт медленно, работа слабо продвигается5. слабый, ненапряжённый, расслабленныйсуст кардан, суст мондан а) ослаблять, расслаблятьаили аспро суст кун! ослабь подпругу у лошади!б) замедлятьсуст шудан а) ослабеватьстановиться вялым, пассивнымб) замедляться6. слабый, неуспевающий (об учащемся)7. слабый, серыймалосодержательный -
10 чалакорӣ
1. незавершённая, незаконченная работа2. небрежная работа -
11 шоҳкор
1. работа, выполненная с большим искусствомискусная работа2. шедевр, высокохудожественное произведение литературы, искусства -
12 армон
1. желаниестремление, чаяние2. сожалениераскаяниепечальдар (ба) армон мондан сожалетьжалетьраскаяться3. заветная мечта, грёзынеисполнимое желание4. кн. трудработа, занятиехӯрдагиҳо пушаймон, нахӯрдагиҳо дар армон пог., досл. кто поел, сожалеет, кто не ел, мечтает -
13 аробакашӣ
занятие (работа) арбакеша -
14 бад
I: 1. плохой, дурной, нехорошийахлоқи бад аморальность, порочность, безнравственностькирдори бад дурной поступокнияти бад плохие намерения2. плохойотрицательный, нежелательныйбаҳои бад плохая оценкатаъсири бад дурное влияниешудан бад ухудшатьсяпортитьсядар чашми касе бад шудан, дар назари касе бад намудан не нравиться кому-л.переставать нравиться кому-л.бад намешавад было бы неплохобо чашми бад нигаристан а)смотреть злоб) смотреть со злым умыслом3. тяжёлый, трудныйсерьёзныйаҳволи бад тяжёлое положениедарди бад тяжёлая болезнь4. плохо, дурно, нехорошобад гуфтан дар ҳаққи касе говорить дурно, злословить о комл.бад дидан ненавидетьне переноситьбад кардан плохо поступатьсовершать злобад кардан касеро порочить кого-л.бад кор кардан плохо работатьбад-бад нигоҳ кардан смотреть злогумони бад бурдан подозревать5. злополучныйзлосчастныйзловещийроковойтолеи бад роковая судьбафоли бад зловещее предзнаменование6. неприятный, непереносимый, дурнойбӯи бад дурной запахтаъми бад неприятный вкус7. плохой, недобро-качественный, неудовлетворительныйкораш бад его работа недоброкачественная8. злой, плохой, скверныйқасди бад злой умыселодами бад злой человекҳавои бад скверная погодато бад нагӯӣ, нек пеш наояд посл. нет худа без добра ◊ баду бало пройдоха, проныраловкаччашми бад дурной глазII: кн., поэт. форма предлога ба, употребляется в сочетании с местоимениями ин, он, ӯбад-ин к этомубад-он к немук тому -
15 баҷо
1. уместно, кстати, подходящеудобно2. уместный, подходящий, хорошийкори баҷо хорошее делоподходящее дело, подходящая работа3. разг. скрытый, тайныйбаҷо кардан прятатьбаҷо шудан прятаться -
16 бедиққат
1. невнимательный, безразличный, равнодушныйнеаккуратныйкори бедиққат небрежная работа2. невнимательно, безразлично, равнодушно -
17 бетартиб
1. бессистемный, беспорядочныйнеорганизованный2. неряшливый, неаккуратныйкори бетартиб бессистемная работа3. бессистемно, беспорядочно, неорганизованно4. неряшливо, неаккуратнобетартиб шудан пер. распоясаться -
18 бозӣ
I: 1. играбозӣи рафиқона товарищеская играбозӣи ҳунарпеша игра артистабозӣ доштан а)увлечь, забавлять (ребёнка)б) игратьба бозӣ даромадан, саргарми бозӣ шудан взыгратьаз бозӣ баромадан выходить из игрыбозӣро бохтан (бой додан) проигратьбозӣро буридан выиграть2. движениеколебаниеколыханиебозӣи мавҷи дарё движение речной волны3. разг. танец4. пер. уловка, хитростьковарствобозӣ ангехтан мошенничатьбозӣ дорондан а) оставлять в дуракахб) издеваться над кем-л.5. забава, затея, шутка, потехабозӣи назар лукавость взгляда6. пер. нетрудное, не требующее усилий делоин кор барои вай бозӣ эта работа для него не представляет трудностей7. розыгрыш облигаций, тираж (о займе, лотерее)бозӣ кардан а) игратьб) играть, забавляться, шутитьв) не принимать всерьёз, пренебрегатьг) разг. танцеватьбо думи шер бозӣ кардан пер. играть с огнёмбо пул бозӣ кардан а) играть на деньгиб) пер. делать деньгисорить деньгамиII: кн. соколиныйотносящийся к соколу -
19 бомузд
1. платныйнаёмныйкори бомузд платная работа2. за платупо найму -
20 вайронкорӣ
1. порчаразрушение, унич-тожениеразорение2. подрывная работа, вредительство
См. также в других словарях:
РАБОТА — работы, жен. 1. только ед. Действие по глаг. работать; то, чем кто–н. занят, занятие, труд. «Граждане СССР имеют право на труд, то–есть право на получение гарантированной работы с оплатой их труда в соответствии с его количеством и качеством.»… … Толковый словарь Ушакова
РАБОТА — это разновидность невроза. Дон Херолд Работа последнее прибежище тех, кто больше ничего не умеет. Оскар Уайльд Может быть, работа не слишком приятное занятие, но куда то ведь надо утром идти. Янина Ипохорская Некоторые люди любят все, что делают … Сводная энциклопедия афоризмов
работа — Дело, делание, занятие, труд, страда, подвиг, упражнение; изделие, поделка, произведение, создание, творение, продукт. Работа изнурительная, кропотливая, тяжелая, адская, египетская, полевая, усидчивая, черная. У него очень много дела. Весь доход … Словарь синонимов
РАБОТА — (в термодинамике), 1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физические тела) с окружающими телами; 2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах; зависит от вида процесса.… … Современная энциклопедия
РАБОТА — РАБОТА, ы, жен. 1. Процесс превращения одного вида энергии в другой (спец.); вообще нахождение в действии. Единица работы (джоуль). Бесперебойная р. машины. Р. сердца. Р. мысли. 2. Занятие, труд, деятельность. Физическая, умственная р.… … Толковый словарь Ожегова
РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от численной величины и направления силы и от перемещения точки её приложения. Если сила F численно и по направлению постоянна, а перемещение М0М1 прямолинейно (рис. 1), то P. A = F•s•cosa, где s=M0M1, a угол… … Физическая энциклопедия
РАБОТА — силы, мера действия силы, зависящая от величины и направления силы F и от перемещения s точки ее приложения. Если сила F постоянна, а перемещение прямолинейно, то работа равна F?s cosa, где a угол между направлением силы и перемещением; в… … Современная энциклопедия
РАБОТА — РАБОТА, в физике ЭНЕРГИЯ, сообщенная движущемуся телу в точке приложения силы. Равна численной величине силы, умноженной на расстояние, пройденное телом в направлении действия силы. Если сила действует в направлении, противоположном движению тела … Научно-технический энциклопедический словарь
Работа — силы на всем пути, пройденном точкой приложения при переходеиз одного положения в другое, равняется интегралу: взятому по всем элементам пути. Абсолютной единицей служит эрг, т. е.работа, совершаемая силой, равной одному дин на пути в один… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
РАБОТА — (work) Деятельность, включающая физические и/или умственные усилия. Хотя большая часть работ является оплачиваемой деятельностью или работой с целью извлечения экономических выгод на основе самостоятельной занятости, существуют и другие виды… … Экономический словарь
РАБОТА — в термодинамике:..1) одна из форм обмена энергией (наряду с теплотой) термодинамической системы (физического тела) с окружающими телами;..2) количественная характеристика преобразования энергии в физических процессах, зависит от вида процесса;… … Большой Энциклопедический словарь
