-
1 Гледай си работата! [разг.]
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! -
2 Изхвърли работата от главата си!
Vergiß die Arbeit!Bългарски-немски речник ново > Изхвърли работата от главата си!
-
3 Първо работата, после удоволствието.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.Bългарски-немски речник ново > Първо работата, после удоволствието.
-
4 влизам
вли́зам, вля́за гл. 1. betreten unr.V. sn tr.V. (в (Akk)), ein|treten unr.V. sn itr.V., treten unr.V. sn itr.V. (в in (Akk)); 2. ( прониквам) ein|dringen unr.V. sn itr.V.; 3. ( ставам член) bei|treten unr.V. sn itr.V.; 4. ( съдържам се) enthalten sein unr.V. sn itr.V.; 5. ( нанасям се) ein|ziehen unr.V. sn itr.V.; Влезте! Bitte treten Sie ein! Herein!; влизам във връзка с някого Mit jmdm. in Verbindung treten; влизам в сила In Kraft treten; влизам му в положението Ich versetze mich in seine Lage; влизам в рок-групата Der Rock-Band beitreten; Във фактурата влиза общата цена на стоките In der Rechnung ist der Pauschalpreis der Waren enthalten; Какво ти влиза в работата? Was geht dich das an? -
5 вървя
I.вървя́ гл. 1. gehen (ging, gegangen) unr.V. sn itr.V.; 2. (кола, камион и др.) fahren unr.V. sn itr.V.; 3. ( водя) führen sw.V. hb itr.V.; 4. ( преминавам) vergehen unr.V. sn itr.V.; 5. ( подхождам) passen sw.V. hb itr.V.; вървя известно разстояние с него Ein Stück mit ihm gehen; Моторът върви Der Antrieb geht, funktioniert; Накъде върви пътят? Wohin führt der Weg?; Времето върви бързо Die Zeit vergeht schnell; Едното върви с другото Das Eine passt zu dem Anderen; Как върви работата, бизнеса? Wie geht das Geschäft?II.въ́рвя гл., мин. прич. въ̀рвил разг. auf|fädeln sw.V. hb tr.V. -
6 върша
въ́рша гл. tun (tat, getan) unr.V. hb tr.V.; machen sw.V. hb tr.V.; schaffen sw.V. hb tr.V.; върша нещо по лични подбуди Etw. aus eigenem Antrieb, von selbst tun; Не мога да си върша работата на спокойствие Ich kann meine Arbeit nicht in Ruhe schaffen. -
7 доволен
дово́л|ен прил., -на, -но, -ни zufrieden (от някого/нещо mit jmdm./etw. (Dat)); доволен съм от работата ти Ich bin mit deiner Arbeit zufrieden. -
8 доколко
доко́лко нареч., съюз 1. ( до каква степен) inwiefern, inwieweit, wieweit, wie sehr; 2. ( приблизително колко) wie viel ungefähr; доколко ти липсва работата ти? Inwiefern vermisst du deine Arbeit?; доколко лева можем да съберем? Wie viel Lewa ungefähr können wir sammeln? -
9 досещам се
досе́щам се, досе́тя се възвр. гл. 1. begreifen unr.V. hb tr.V., verstehen unr.V. hb tr.V., merken sw.V. hb tr.V. ( за нещо etw. (Akk)); 2. ( спомням си) sich erinnern sw.V. hb itr.V. ( за нещо an etw. (Akk)); Сега досещаш ли се каква е работата? Begreift du das nun?; Досети ли се за кого става дума? Hast du dich daran erinnert, um wen es sich handelt? -
10 еди-как
е́ди-как (си) неопр. нареч. irgendwie; Той се справи еди-как си с работата Er hat die Arbeit irgendwie geschafft. -
11 задълбочен
задълбоче́н прил. tiefgründig, tief gehend; ( съсредоточен) vertieft, versunken; задълбочен в работата си in seine Arbeit vertieft, versunken. -
12 заравям
зара̀вям, заро́вя гл. 1. vergraben unr.V. hb tr.V.; 2. нар. ( погребвам) begraben unr.V. hb tr.V., verscharren sw.V. hb tr.V.; заравям се 1. sich vergraben unr.V. hb; 2. прен. sich vertiefen sw.V. hb; заравям лице в косите ѝ sein Gesicht in ihre Haare vergraben, verstecken; заравям някого jmdn. in die Erde begraben; Тя се зарови в работата си sie vergrub sich in ihre Arbeit, vertiefte sich in die Arbeit. -
13 засилвам
заси́лвам, заси́ля гл. 1. verstärken sw.V. hb tr.V., stärken sw.V. hb tr.V.; kräftigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( усилвам) verstärken sw.V. hb tr.V.; 3. ( ускорявам) beschleunigen sw.V. hb tr.V.; засилвам се 1. sich verstärken sw.V. hb; 2. ( затичвам се) einen Anlauf nehmen unr.V. hb tr.V. ( за нещо zu etw. (Dat)) (и прен.); засилвам съпротивителните му сили seine Widerstandskräfte stärken; засилвам крачката, темпото seine Schritte, das Tempo beschleunigen; болката се засилва der Schmerz verstärkt sich; засилвам се да скоча einen Anlauf zum Sprung nehmen; засилвам се да свърша работата einen Anlauf zur Arbeit nehmen. -
14 заслужавам
заслужа̀вам, заслужа̀ гл. verdienen sw.V. hb tr.V.; тя заслужава признание sie verdient Anerkennung; той не те заслужава er verdient dich nicht, ist deiner nicht wert; работата си заслужава die Arbeit lohnt sich. -
15 концентрация
концентра̀ци|я ж., -и Konzentration f, -en; концентрация на властта Konzentration der Macht; концентрацията ми отслабва Meine Konzentration lässt nach; Работата изисква изключително висока концентрация Die Arbeit fordert höchste Konzentration; концентрация на химикали Die Konzentration von Chemikalien. -
16 наваксвам
нава̀ксвам, нава̀ксам гл. nach|holen sw.V. hb tr.V., auf|holen sw.V. hb tr.V.; наваксвам изгубеното време Die verlorene Zeit nachholen; наваксвам изоставането в работата Den Arbeitsrückstand aufholen; Влакът навакса закъснението Der Zug hat die Verspätung aufgeholt. -
17 надвивам
надви́вам, надви́я гл. 1. ( побеждавам) bewältigen sw.V. hb tr.V., besiegen sw.V. hb tr.V., überwältigen sw.V. hb tr.V.; 2. ( превъзмогвам) überwinden (überwand, überwunden) unr.V. hb tr.V., bewältigen sw.V. hb tr.V., bezwingen unr.V. hb tr.V.; надвивам страха Die Angst überwinden; надвивам ѝ на работата Die Arbeit bewältigen; Сънят ме надвива Der Schlaf überwältigt mich. -
18 натоварване
натова̀рван|е ср., -ия 1. ( товар) Beladen n o.Pl., Verladen n o.Pl.; 2. техн. Belastung f, -en, Auslastung f, -en; 3. прен. Belastung f, -en, Beanspruchung f, -en; Максимално натоварване на съоръженията Maximale Belastung der Anlagen; Ежедневното натоварване на учениците Die tägliche Belastung der Schüler; Високо натоварване при работата Die hohe Beanspruchung bei der Arbeit. -
19 недостатък
недоста̀тъ|к м., -ци, ( два) недоста̀тъка Makel m, -; Mangel m, Mängel, ( телесен) Fehler m, -, Gebrechen n, -; Той има един малък недостатък Er hat einen kleinen Fehler; Могат да се открият доста недостатъци в работата му Man kann an seiner Arbeit recht viele Mängel finden; Той няма недостатъци Er ist fehlerlos/makellos. -
20 облекчавам
облекча̀вам, облекча̀ гл. erleichtern sw.V. hb tr.V., lindern sw.V. hb tr.V., mildern sw.V. hb tr.V., leichter machen sw.V. hb tr.V.; облекчавам работата на някого jmdm. die Arbeit erleichtern; облекчавам нечие състояние jmds. Zustand erleichtern, lindern.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
загазвам — гл. затъвам, потъвам, тъна гл. падам, пропадам, забатачвам, не ми върви, работата не върви, работата запъва, закъсвам, не успявам, провалям са, оплесквам я, спукана ми е работата гл. изпащам си, пострадвам гл. забърквам се, запъвам се, заплитам… … Български синонимен речник
агентура — (лат agentura) 1. мрежа од шпиони и диверзанти на непријателски влади, работата на агентите, застапништво, подружница, филијала на фирма, 4. посредништво во работата … Macedonian dictionary
амфетамини — мн фарм лекови што дејствуваат врз нервниот систем и ја поттикнуваат работата на мускулите, ги отстрануваат сонливоста и чувството на умор и создаваат чувство на свежина и бистрина што ja олеснува работата … Macedonian dictionary
менаџер — (анг. manager) 1. директор, раководител воопшто, организатор на работата во претпријатие 2. приредувач или посредник во приредување на забавни или спортски игри, приредби или натпревари 3. претприемач, организатор на работата на приватно лице … Macedonian dictionary
симулатор — (лат. simulatio преправање) тех. модел на некој реален систем, уред што ја имитира работата на некоја постројка или на некој нејзин дел, кој вештачки, во лабораторија, создава услови што постојат во стварноста служи за проучување на работата на… … Macedonian dictionary
техника — (грч. techne вештина, умешност, уметност) 1. сите орудија и знаења што се употребуваат во процесот на работата и што му овозможуваат на човекот дејствување врз околната природа заради стекнување на материјални богатства 2. збир на методи што се… … Macedonian dictionary
фајронт — (гер. Feierabend) крај на работата, одмор, пауза завршување на работата, особено времето кога се затвораат кафеаните и другите ноќни локали … Macedonian dictionary
фордизам — систем на организација на работата и управување со претпријатијата, што го вовел американскиот индустријалец Хенри Форд (1863 1947), основач и сопственик на големите фабрики за автомобили суштествените карактеристики на овој систем се: поделбата… … Macedonian dictionary
запразнявам — гл. не работя, спирам работата, прекъсвам работата, запладнявам … Български синонимен речник
БОЛГАРИЯ — (България), Народная Республика Болгария, гос во, расположенное в вост. части Балканского п ова: граничит с Румынией (на С.), Югославией (на 3.), Грецией (на Ю.) и Турцией (на Ю. В.). Площ. 110,9 тыс. км2. Нас. 7 829 тыс. чел. (по оценке на конец … Советская историческая энциклопедия
ЗАИМОВ — Владимир Стоянов (8.XII.1888 1.VI.1942) болг. воен. деятель, генерал. Род. в Кюстендиле в семье революц. демократа Стояна Заимова.В 1907 окончил кадетское уч ще. Участвовал в 1 й и 2 й Балканских и 1 й мировой войнах. В 1935 назначен инспектором… … Советская историческая энциклопедия