-
1 весь божий день я работал как проклятый
Universale dizionario russo-italiano > весь божий день я работал как проклятый
-
2 я ещё работал, когда....
prongener. stavo ancora lavorando, quando...Universale dizionario russo-italiano > я ещё работал, когда....
-
3 А
I••II союззнать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta
1) ( противительный) e, ma, mentre, invece2) (однако, тем не менее) eppure, ma, però3) ( в то время как) mentre, intanto4) ( присоединительный) e, maа то — altrimenti, se nò
а то — perché, poiché, siccome
III частицапоторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi
ehIV межд.(выражает понимание, решимость, пренебрежение) ah••а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!
* * *I союз1) прост. e (invece); e (non), maон уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto
пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita
красив, а не умён — è bello, ma non intelligente
во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì
2) (для добавления чего-н. При изложении, пояснении) è (per questo), è perciòон занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà
на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello
Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?
3) (в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности) è•- а также- а также и
- а то
- а не то
- а то и II част. разг.1) ( вопрос или отклик) ah, ehПойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?
2) ( усиливает обращение) o, ehВаня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!
3) межд.а) (досада, горечь, удивление, злорадство и др.) ah; eh; uhА, так это вы были! — Ah, eravate voi!
А, попался! — Ah, t'ho preso!
б) ( удовлетворенное понимание) ahПочему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito
•- а ещё- а как же
- а ну III••* * *nfin. A (правило регулирования небольших выпусков ценных бумаг; распоряжение Совета управляющих Федеральной резервной системы США о кредитовании резервными банками коммерческих банков) -
4 а
I••II союззнать от ‘а’ до ‘я’ — sapere dall'a alla zeta
1) ( противительный) e, ma, mentre, invece2) (однако, тем не менее) eppure, ma, però3) ( в то время как) mentre, intanto4) ( присоединительный) e, maа то — altrimenti, se nò
а то — perché, poiché, siccome
III частицапоторопитесь, а то опоздаете — affrettatevi, se nò fate tardi
ehIV межд.(выражает понимание, решимость, пренебрежение) ah••а, чёрт с ним! — ah, vada al diavolo!
* * *I союз1) прост. e (invece); e (non), maон уехал, а я остался — lui è partito è io sono rimasto
пиши пером, а не карандашом — scrivi con la penna è non con la matita
красив, а не умён — è bello, ma non intelligente
во вторник, а не в четверг — il martedì è non il giovedì
2) (для добавления чего-н. При изложении, пояснении) è (per questo), è perciòон занят, а потому не придёт — è occupato è per questo non verrà
на горе дом, а под горой ручей — sul colle c'è la casa, è sotto il colle c'è un ruscello
Он не виноват. - А кто же виноват, если не он? — Lui non ha colpa. - E chi allora?
3) (в вопросах и восклицаниях, для выразительности, убедительности) è•- а также- а также и
- а то
- а не то
- а то и II част. разг.1) ( вопрос или отклик) ah, ehПойдём гулять, а? — Andiamo a fare due passi, eh?
2) ( усиливает обращение) o, ehВаня, а Ваня! — Vanja, o Vanja!
3) межд.а) (досада, горечь, удивление, злорадство и др.) ah; eh; uhА, так это вы были! — Ah, eravate voi!
А, попался! — Ah, t'ho preso!
б) ( удовлетворенное понимание) ahПочему ты не звонил? - Не работал телефон. - А (,понял)! — Perché non hai telefonato? - Il telefono era guasto. - Ah, ho capito
•- а ещё- а как же
- а ну III••* * *n1) gener. bensi (скорее), e, ed, ma, mentre (Emergono due generazioni di new media: la prima risalente agli anni ’80 mentre la seconda rappresentata dall’universo di Internet.)2) econ. entro il termine -
5 в результате
1) ( в итоге) insomma, in conclusione / definitiva2) ( вследствие) in / di conseguenza, in seguito aущерб, нанесённый в результате аварии — il danno apportato in seguito all'incidente
* * *prepos.1) gener. a seguito di, conseguentemente a (+G)2) liter. a valle -
6 полезно
1.utilmente, con utilità2. предик.* * *нар. сказ. безл.он работал много и поле́зно — lui lavorava molto e con grande efficacia
это поле́зно для здоровья — ciò <fa bene / giova> alla salute
* * *advgener. proficuamente, profittevolmente, in modo proficuo -
7 вплоть
[vplot'] avv. (вплоть до + gen.)2) compresoон купил ей всё, что нужно, вплоть до носовых платков — le comprò tutto il necessario, compresi i fazzoletti da naso
-
8 вхолостую
[vcholostúju] avv."Несколько суток цех работал вхолостую" (В. Попов) — "Per qualche giorno il reparto lavorò a vuoto" (V. Popov)
-
9 наряду
[narjadú] avv. (с + strum.)accanto a, pari a -
10 район
[rajón] m.1) zona (f.)2) quartiere, parte di una città3) rione, unità amministrativa di una grande città; provincia (f.), regione (f.)
См. также в других словарях:
Лето работал, зиму хлопотал; пришла весна - счелся, так жолвь сшелся. — (т. е. вничью работал). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто работал и потел, - я ебать того хотел — Кто работал и трудился, тот давно пиздой накрылся. Язвительность лентяя по отношению к труду, добросовестным работникам … Словарь народной фразеологии
Неизвестный плакировщик. Работал для Карла V. Германия. Начало XVI в. — … Энциклопедия вооружений
Неизвестный плакировщик. Работал для КарлаV. Испания. Около 1520. — … Энциклопедия вооружений
Неизвестный плакировщик. Работал для Максимилиана I и Филиппа Красивого. Германия. Около 1500. — … Энциклопедия вооружений
Неизвестный плакировщик. Работал для Филиппа II Испанского. Нидерланды. XVII в. — … Энциклопедия вооружений
Мужик за спасибо семь лет работал. — см. Мужик за спасибо семь лет в батраках жил … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Театр имени Вс. Мейерхольда — работал в 1920 38 под руководством режиссёра В.Э. Мейерхольда. В 1920 21 назывался Театр РСФСР 1 й, в 1922 Театр актёра и Театр ГИТИСа, с 1923 Театр имени Мейерхольда (ТИМ), с 1926 Государственный театр имени Мейерхольда (ГОСТИМ). При театре… … Москва (энциклопедия)
Темпль, Раймонд дю — (работал во второй половине XIV века) Мастер гильдии каменщиков. Автор наружной лестницы Лувра, ставшей непременным элементом французского особняка. Строил Коллеж Бове часть Парижского университета. С 1363 года до конца столетия работал на… … Архитектурный словарь
Бойцов, Петр Самойлович — (? ?) Работал на мебельной ф ке Шмита в Москве, разрабатывал эскизы мебели. В 1877 в Н. Новгороде построил особняк С. М. Рукавишникова, в 1878 81 состоял помощником Р. Я. Килевейна на сооружении ярмарочного собора. На Всероссийской Художественно… … Большая биографическая энциклопедия
Фома, книгописец XVI века — работал в Белопесоцком мон., 1532 48 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия