-
1 signature
n1. підпис2. підписання- deferred signature відстрочене підписання- full signature остаточне підписання- plenipotentiary's signature підпис уповноважених- formal signature of a treaty офіційне підписання договору- signature of accession підпис про приєднання до угоди- signature of a convention/ treaty підписання конвенції/ договору- signature ad referendum підписання в порядку ad refendum (лат. за умови звернення за схваленням у вищу інстанцію)- to affix one's signature to a document поставити свій підпис під документом- to be open to all states for signature бути відкритим для підписання всіма державами (про договір)- to facilitate the signature сприяти підписанню- to proceed to the signature починати підписання, приступати до підписання- to put one's signature to a document поставити свій підпис під документом- to send a document to smbd. for signature направити документ до когось на підписання- by the signature шляхом підписання- upon signature з моменту підписання -
2 pocket
1. n1) кишеня2) перен. багатство3) луза (в більярді)4) гірн. гніздо, карман5) жолобок (у стіні для проводів)6) бункер, скриня7) повітряна яма8) військ. «котел», оточення9) амер. район (лиха)pockets of poverty — райони (центри) бідності; місця зосередження бідноти
10) мішок (як мірка)11) спорт. положення затиснутого бігунаempty pockets — безгрошів'я, порожні кишені
to be in pocket — бути з грошима, бути у виграші
to be out of pocket — не мати грошей, мати збитки
to have smb. in one's pocket — тримати когось у руках; бути поруч з кимсь
to keep hands in pockets — ледарювати, байдикувати
to line one's pockets — збагачуватися, набивати кишені
2. adjкишеньковийpocket meter — фіз. кишеньковий дозиметр
pocket battleship — мор. «кишеньковий» лінкор
pocket veto — «кишенькове» вето, затримка президентом підписання законопроекту до закриття ебсії конгресу
3. v1) класти в кишеню (тж pocket up)2) привласнювати, прибирати до кишені3) одержувати прибуток, заробляти4) стримувати, приховувати (почуття)5) терпляче переносити, покірно приймати6) заганяти кулю в лузу (про більярд)7) спорт. затиснути бігуна8) амер. затримувати підписання законопроекту до закриття сесії конгресу; класти під сукно* * *I n1) кишеня; кишенька; сумка; мішок; мішечок2) гроші; кошти4) кишенька для карт, таблиць, марок, фотографій, т. п.; кишенька книжкового формуляра5) aнaт. дивертикул, карман; aнaт. ( зубо) ясенний карман; бoт. пазуха, сумка6) гipн., гeoл. кишеня, гніздо; вкраплення ( багатої руди); западина, заглиблення; глуха виробка, західка; вибоїна; осідання; газова кишеня7) жолоб ( у стіні для прокладання проводів); виїмка; паз; заглиблення; ніша ( у стіні); порожнина8) рундук, бункер10) вiйcьк. "котел", оточення11) cл. район, зона, осередок (нещастя, безробіття е т. п.)12) покет (міра ваги = 168 фунтам)13) cпopт.; жapг. положення "затиснутого" бігуна14) cпopт. простір між передньою та задньою ( лівою або правою) кеглями15) миcт. електрощит ( з розетками для підключення освітлювальної апаратури)16) халепа17) cпopт. блокована зона для проходження свого гравця (cл. футбол)18) мop. карман для шкаторини вітрила19) cпopт. заглиблення в рукавиці для прийому м'яча ( бейсбол)II a1) кишеньковий; портативний; мініатюрний; невеликий2) грошовий, який відноситься до грошей; оплачуваний з власної кишеніIII v1) класти в кишеню ( pocket up)3) отримати прибуток, заробити4) приховувати, придушувати ( почуття); терпляче зносити, покірно приймати5) заганяти кулю в лузу ( більярд)6) cпopт.; жapг. взяти в "коробочку", "затиснути" ( бігуна)7) cл. затримувати підписання законопроекту до закриття сесії конгресу ( про президента)8) обгороджувати, обмежувати; оточувати ( про простір)9) cпeц. утворювати карман, гніздо, порожнину, западину, заглиблення10) cл. морщити, збирати складки, зборки -
3 delivery of an agreement
обмін екземплярами угоди ( після підписання); укладення угоди; підписання угоди; оформлення угоди; виконання угоди -
4 signatory power
доручення на право підписання документів; повноваження на підписання; право підпису -
5 enactment
n2) закон, указ; декрет; устав; законодавчий акт; постанова; правове розпорядження3) умова, стаття (закону); положення* * *n1) прийняття закону, упровадження закону в дію; затвердження, підписання закону (королем, президентом)2) закон, указ, статут; законодавчий акт; постанова ( законодавчої влади); правове рішення3) положення, умова, стаття ( закону) -
6 signature
1. n1) власноручний підпис2) автограф3) підписання4) ознака; відмітна (характерна) риса5) друк. сигнатура6) муз. ключові знаки (тж key signature)7) рад. музична шапка (радіопрограми)8) фарм. сигнатура2. v1) підписувати, ставити підпис2) друк. ставити сигнатуру* * *I n1) ( власноручний) підписspecimen signature — зразок підпису; автограф
2) підписання3) пoлiгp. сигнатура; сфальцьований друкований аркуш4) мyз. ключові знаки ( key signature)5) музична шапка ( радіопрограми)6) фapм. сигнатураII v1) підписувати, ставити підпис2) пoлiгp. ставити сигнатуру -
7 subscription
n1) пожертва; внесокto get up (to raise) a subscription, амер. to take up (to make) a subscription — збирати гроші за підпискою (для чогось)
a monument erected by public subscription — пам'ятник, споруджений на пожертви громадян
2) передплата3) загальна сума передплати4) вступний внесок5) підтвердження, прийняття певних принципів тощо (скріплене власноручним підписом)6) підписання (документа)7) підпис (на документі)8) рел. вияв згоди (з догматами)9) примітка до закону; імператорський рескрипт (у стародавньому Римі)10) приписка, дописка, додатокsubscription certificate — тимчасове посвідчення (видане тому, хто придбав за передплатою цінні папери)
subscription concert — концерт, збір від якого іде на якісь корисні справи
* * *n1) пожертвування; ( передплатний) внесок; загальна сума пожертвувань по підписці2) передплата; підпискаsubscription edition /publication/ — передплатне видання; внесок; передплатна ціна (subscription price, subscription rate) вартість підписки, передплати; абонемент ( у театр); абонемент у платну бібліотеку
3) підтвердження; прийняття принципів ( скріплене особистим підписом)4) підписання ( документа)5) підпис ( на документі)6) цepк. присяга про згоду ( з догматами)7) icт. імператорський рескрипт; примітка до закону -
8 tenement
n1) орендоване майно; орендована земляtenement at will — оренда землі (майна) без підписання контракту
2) орендоване приміщення; орендована квартира3) багатоквартирний будинок, що здається в оренду (тж tenement house)4) поет. оселя, житло5) церк. тіло, обитель душі* * *n1) орендоване майно; орендована земляlands and tenements — земля, майно
2) орендоване приміщення; квартира, що знімається3) багатоквартирний будинок, що здається в оренду, ( tenement house)tenement householder — житель багатонаселеного будинку; наймач квартири у багатоквартирному будинку
4) пoeт. обитель; житло; цepк. тіло, обитель душі ( the soul's tenement) -
9 scuttle
- to scuttle direct negotiations ухилятися від прямих переговорів- to scuttle the pact ухилятися від підписання договору- to scuttle the treaty ухилятися від підписання договору -
10 alternate
1) заступник ( який замінює когось); чергування; почерговість (старшинства, підписання); альтернатива, варіант; альтернат2) непостійний (в т. ч. про члена органу тощо), запасний, додатковий; який чергується3) чергуватися, зміняти один одного•- alternate juror
- alternate jurors
- alternate jury
- alternate member
- alternate precedence
- alternate relief -
11 bill
1) заява; перелік; зобов'язання; прохання, петиція; рахунок; інвойс; банкнота; вексель; стаття взаємних розрахунків; декларація ( митна тощо); позов, позовна заява; проект обвинувального акту; обвинувальний акт; указ; судовий наказ; білль, акт законодавчого органу, законодавчий акт, закон, законопроект; свідоцтво ( документ); виклад пунктів; підготовлений до підписання монархом патент з призначенням (даруванням тощо)2) виписувати накладну, виставляти рахунок-фактуру, фактурувати, інвойсувати•bill in the nature of a supplemental bill — позов про вступ до справи нової особи у зв'язку з обставинами, які виникли після відкриття справи
- bill at usancebill in the nature of a bill of revivor — позов про розгляд правовідносин, пов'язаних із припиненням справи провадженням
- bill broker
- bill draft
- bill drafting
- bill file
- bill for a new trial
- bill for foreclosure
- bill for legal defence
- bill for legal defence defense
- bill for legal defence
- bill for legal defense
- bill forgery
- bill in a set
- bill in equity
- bill obligatory
- bill of acceptance
- bill of acceptance
- Bill of Attainder
- bill of bankruptcy
- bill of bottomry
- bill of certiorari
- bill of complaint
- bill of conformity
- bill of costs
- bill of credit
- bill of debt
- bill of debt
- bill of discovery
- bill of divorce
- bill of divorce
- bill of divorcement
- bill of entry
- bill of exceptions
- bill of exceptions
- bill of exchange
- bill of health
- bill
- bill of indictment
- bill of information
- bill of interpleader
- bill of lading
- bill of oblivion
- bill of order
- bill of parcels
- bill of particularities
- bill of particulars
- bill of peace
- bill of proof
- bill of quia timet
- bill of review
- bill of revivor and supplement
- bill of revivor
- Bill of Rights
- bill of sale
- bill of sight
- bill of store
- bill of sufferance
- bill quis timet
- bill rediscount
- bill rendered
- bill single
- bill stamp
- bill to be true -
12 contract out of the liability
English-Ukrainian law dictionary > contract out of the liability
-
13 date of signature
-
14 execution of application
укладання заявки; підписання заявочних матеріалів у присутності нотаріуса ( або іншої уповноваженої особи) -
15 formal signature
-
16 joint resolution
спільне рішення; спільна резолюція (обох палат законодавчого органу, що набуває чинності після її підписання президентом) -
17 joint signatory
1) особа, яка спільно ( з іншими) підписала ( документ); доручення на право спільного підписання ( документів)2) який спільно ( з іншими) підписав ( документ) -
18 open convention
конвенція (угода), відкрита для підписання ( іншими сторонами) -
19 opened for signature
-
20 pocket veto
См. также в других словарях:
підписання — я, с. Дія за знач. підписати 1) … Український тлумачний словник
підписання — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
Парафування — попереднє підписання договору (угоди) або його окремих статей ініціалами уповноважених представників договірних сторін на знак погодження тексту договору. Договір набуває чинності після підписання його державними діячами та ратифікації вищим… … Міжнародне комерційне право
Киев — У этого термина существуют и другие значения, см. Киев (значения). Город Киев укр. Київ … Википедия
Газовый конфликт между Россией и Украиной 2008—2009 года — Содержание 1 Роль «Росукрэнерго» 2 Ход конфликта 2.1 1 … Википедия
Иващенко, Валерий Владимирович — Валерий Владимирович Иващенко укр. Валерій Володимирович Іващенко … Википедия
Чернявский, Георгий Владимирович — Георгий Владимирович Чернявский Георгій Володимирович Чернявський … Википедия
ад референдум — незм.: у міжнародному праві – умовне підписання міжнародного договору представником держави … Український тлумачний словник
альтернат — у, ч. У міжнародному праві – сукупність правил, що регулюють порядок підписання договору: черговість згадування сторін у тексті договору, розташування підписів, печаток і т. ін … Український тлумачний словник
закриття — я/, с. Дія за знач. закрити. •• Закриття/ акредити/ва припинення видачі грошей за акредитивом. ** Закриття/ акредити/ва запис щодо припинення операцій видачі грошей за акредитивом. Закриття/ ка/сового че/ка (квита/нц … Український тлумачний словник
парафування — я, с., дипл. Дія за знач. парафувати. •• Парафува/ння до/гово/ру попереднє підписання договору, підтвердження домовленості між його учасниками … Український тлумачний словник
