Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

пёхом

  • 1 сырцовый

    хом; сырцовый шёлк абрешими хом

    Русско-таджикский словарь > сырцовый

  • 2 затухание колебаний

    хомӯшшавии лаппиш (ларзиш)-ҳо. физ.

    Краткий русско-таджикский терминологический словарь по точным, естественным и техническим наукам > затухание колебаний

  • 3 безумолчный

    хомӯшнашаванда, муттасил, доимӣ (оид ба овоз) безумолчный шум мора шавшуви доимии баҳр

    Русско-таджикский словарь > безумолчный

  • 4 немолчный

    хомӯшнашаванда, беист; немолчный говор волн шаввоси беисти мавҷҳо

    Русско-таджикский словарь > немолчный

  • 5 молчать

    несов.
    1. хомӯш (сокит) будан, сукут кардан, хомӯш шудан; он долго молчал вай муддати дароз хомӯш буд; молчать! хомӯш!; не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет посл. аз одами шӯх натарсу аз одами хап битарс
    2. (не стрелять) тир наандохтан, хомӯш будан; батареи противника молчали батареяҳои душман хомӯш буданд
    3. кор накардан; радио молчит радио кор намекунад
    4. перен. хомӯш. (сокит) будан; роща молчала чакалак хомӯш буд
    5. перен. зоҳир нашудан, рӯй надодан; хомӯш будан; совесть в нем молчит виҷдонаш азоб намедиҳад
    6. пинҳон доштан, хап будан, даҳон накушодан; молчй об этом дар ин бора даҳон накушо
    7. фикри худро баён накардан; он из вежливости молчал вай аз рӯи одоб фикри худро баен намекард
    8. разг. ба мактуб ҷавоб надодан, хат нанавиштан; что-то сын давно молчит аз чӣ бошад, ки писар хеле вақт боз хат наменависад
    9. перен. мутеона тоб овардан (тоқат кардан)

    Русско-таджикский словарь > молчать

  • 6 сырой

    (сыр, сыра, сыро)
    1. нам, тар, мартуб, рутубатдор, заҳ; сырая погода ҳавои нам; сырое помещение хонаи заҳ; сырой климат иклими нам; сырые дрова ҳезуми тар
    2. хом; сырая рыба моҳии хом; сырая вода оби ноҷӯшида
    3. нопухта, хом; картбфель ещё сырой картошка ҳанӯз напухтааст
    4. хом; сырые дыни харбузахои хом
    5. тк. полн. ф. хом, нимкола, ним-кора, чала; сырые стихи шеъри хом, шеъри нимкола
    6. перен. разг. хомфарбеҳ; ой мужчина марди хомфарбех

    Русско-таджикский словарь > сырой

  • 7 молчаливый

    (молчалив, -а, -о)
    1. камгап, хаппак; молчаливый собеседник ҳамсӯҳбати камгап
    2. перен. хомӯш(она), сокит, забонбаста; -молчаливые улицы кӯчаҳои хомӯш
    3. хомӯш(она), бесухан, бебаён; худ аз худ маълум; молчаливое согласие розигии хомӯшона; молчаливое созерцание мушоҳидаи хомӯшона <> молчаливые слезы гиряи беовоз (хомӯшона)

    Русско-таджикский словарь > молчаливый

  • 8 тишина

    ж хомӯшӣ, оромӣ, сукут, сукунат; мёртвая тишина хомӯшии том; гробовая тишина хомӯшии харобот; в тишине дар хомӯшӣ; соблюдать тишину хомӯш будан; нарушить тишину хомӯширо вайрон кардан

    Русско-таджикский словарь > тишина

  • 9 москитный

    1. …и хомӯшак, …и кӯрпашша; москитный укус газидани хомӯшак
    2. …и зидди хомӯшак, аз хомӯшак муҳофизаткунанда; москитная сетка тӯри зидди хомӯшак, пашшахона <> москитная лихорадка вараҷа; москитный флот флоти майда (киштиҳои тезгарди хурди ҳарбӣ, ки бар зидди киштиҳои калони душман гурӯҳ-гурӯҳ шуда чанг мекунанд)

    Русско-таджикский словарь > москитный

  • 10 незрелый

    1. норасида, нопухта, хом; незрелый виноград ангури хом; незрелые плоды меваҳои хом
    2. перен. нопухта, камтаҷриба, бетаҷриба, хом; незрелый писатель нависандаи бетаҷриба; незрелое произведение асари хом

    Русско-таджикский словарь > незрелый

  • 11 приглушить

    сов. что
    1. як қадар паст (хомӯш, суcт) кардан; ветер приглушил голоса шамол овозҳоро як қадар паст кард; приглушить мотор моторро андак хомӯш кардан
    2. перен. (ослабить) таскин (тасалло) додан, паст (суcт) кардан; приглушить боль дардро таскин додан; приглушить тоску ғамро таскин додан
    3. перен. разг. (подавить) пахш (зер) кардан, фурӯ нишондан, хомӯш кунондан; приглушить инициативу ташаббусро хомӯш ку­нондан
    4. разг. (затушить) куштан, хомӯш кардан; приглушить самовар оташи самоворро куштан

    Русско-таджикский словарь > приглушить

  • 12 сырец

    м. моли хом, …и хом; кирпич-сырец хишти хом; спирт-сырец спирти хом; шёлк-сырец абрешими хом

    Русско-таджикский словарь > сырец

  • 13 сырьевой

    …и ашёи хом, …и маҳсулоти хом, …и моли хом; сырьевые ресурсы захираҳои моли хом; сырьевая база базаи моли хом

    Русско-таджикский словарь > сырьевой

  • 14 угасание

    хомӯш шудан(и), хомӯшшавӣ, мурдан(и), заъф
    хомӯш шудани,хомӯшшавӣ

    Русско-таджикский словарь > угасание

  • 15 глушить

    несов.
    1. кого-что кар кардан
    2. что пахш кардан, паст кардан, хомӯш кардан (овозро); гул моря -л посторонние звуки ғурриши баҳр дигар овозҳоро пахш мекард
    3. что (о растениях) зер (пахш) кардан; дикий бурьян глушил всё своей густотой бурган ҳама чизро пахш мекард
    4. что перен. фурӯ нишондан; глушить в себе гнев ғазаби худро фурӯ нишондан
    5. кого прост. зада аз ҳуш равондан, гаранг кардан; глушить рыбу моҳиро гаранг кардан (ба воситаи зарба задани ях ё таркондани чизе дар зери об)
    6. что прост. хомӯш кардан, куштан; глушить угли лахчаро хомӯш кардан (куштан) <> глушить водку (вино) прост. мурданивор арак хӯрдан; глушить мотор моторро хомӯш кардан

    Русско-таджикский словарь > глушить

  • 16 задуть

    I
    сов. что (погасить) пуф карда куштан, пуф карда хомӯш кардан, вазида хомӯш кардан; - свечу шамъро пуф карда хомӯш кардан; ветер -л костёр бод вазида хирмани оташро хомӯш кард
    II
    сов. что тех. даргирондан, дамида даргироидан; - домну қӯраи домнаро дамида ба кор даровардаи
    сов. разг. (начать дуть) ба вазидан сар кардан, шурӯъ ба вазидан кардан

    Русско-таджикский словарь > задуть

  • 17 зелёный

    (зёлен, -а, -о)
    1. сабз, кабуд; зелёная краска ранги сабз; зелёная листва барги сабз
    2. разг. (о цвете лица) сабзтоб, сабзчатоб, кабудтоб, кабудчатоб; его лицо стало зелёным ранги рӯяш сабзчатоб шуд
    3. тк. полн. ф. кабуд, сабз; зелёный луг марғзори кабуд; зелёные деревья дарахтони сабз
    4. тк. полн. ф. тар, кабуд; зелёный корм алаф; зелёные щи шӯрбои кабудинок
    5. кабуд, хом, нопухта, норасида; зелёное яблоко себи хом
    6. перен. бетаҷриба, хом, норасида; зелёная молодёжь ҷавонони бетаҷриба <> зелёное (зелено) вино фольк. и прост. арақ; зелёный горошек нахӯди кабуд; зелёный конвейер тарнигоҳдорӣ (усули растаниҳоро тару тоза нигоҳ доштан барои парвариши чорво); -зелёная скука (тоска) зиққии тоқатшикан; зелёный сыр панири кабудчатоб (навъи панири тундмаза); зелёная улица роҳи кушод; открыть зелёную улицу кому--чему роҳ кушодан, имкон додан, монеаро бартараф кардан; зелёный чай чои кабуд; ёлки зелёные прост. сабил, сабилмонда; молодо - зелено прост. ҷавони хом, ҷавони камтаҷриба; до \зелёныйого змия напиться проспг. масти лояъқал шудан, масту аласт шудан

    Русско-таджикский словарь > зелёный

  • 18 промолчать

    сов.
    1. хомӯш истодан, хомӯш (ором, сокит) мондан, сукут кардан, лаб (дам) фурӯ бастан; промолча ть в ответ дар ҷавоб гапе назадан
    2. муддате хомӯш будан, чанде ором мон­дан, чанде сукут кардан; он промолчал весь вечер ӯ тамоми шаб хомӯш буд

    Русско-таджикский словарь > промолчать

  • 19 скороспелый

    (скороспёл, -а, -о)
    1. пешпазак, зудрас; скороспелый сорт хлопка навъи пешпазаки пахта
    2. перен. разг. хом, зудрасида; скороспелый поэт шоири хом
    3. перен. хом, шитобкорона, бо саросемагӣ кардашуда; скороспелое решение қарори хом

    Русско-таджикский словарь > скороспелый

  • 20 сырьё

    с собир. ашёи хом, махсулоти хом, моли хом; промышленное сырьё моли (маҳсулоти) хоми саноат; сельскохозяйственное сырь ё маҳсулоти хоми хоҷагии қишлок; стратегическое сырьё ашёи стратегӣ; обработка сырья кор карда баромадани моли хом

    Русско-таджикский словарь > сырьё

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХОМ — (Ноmе), Генри, лорд К е й м с (1696 – 27 дек. 1782) – англ. философ, представитель шотландской школы. В трактате Элементы критики ( Elements of criticism , v. 1–3, Edin., 1762) X. продолжает традицию англ. эмпирич. психологии и эстетики и дает… …   Философская энциклопедия

  • хом'янути — Хом янути: сильно вдарити [22,VI,VII] вдарити [54] …   Толковый украинский словарь

  • хом'як — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • хом'яківський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • хом'яковий — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Хом'янка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • хом'янський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • хом'ячок — іменник чоловічого роду, істота …   Орфографічний словник української мови

  • хомівський — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • Хомівці — множинний іменник населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • Хомівщина — іменник жіночого роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»