-
1 хом
1. сырой, недоваренныйнедопечённыйхишти хом сырцовый кирпич2. незрелый, неспелый, зелёныймеваҳои хом незрелые фрукты3. недоработанный, необработанныйнеподготовленныйкори хом неподготовленное делочарми хом сыромятная кожаҷавоби хом неубедительный ответ4. пер. пус-той, безрезультатныйваъдаи хом пустое обещаниехаёли хом бредовая идеяпустая фантазиянеосуществимое желание5. пер. неопытный, неискушённый, зелёныйхом баромадан а) оказаться сырым, незрелым, неспелымб) быть недоваренным, недопечённымв) пер. не оправдаться, не осуществиться (о надеждах, помыслах)хаёлҳои ӯ хом баромаданд его надежды не оправдались -
2 хомӯш
1. молчаливый, безмолвныйтихий2. умолкнувший, успокоившийся, затихший3. потухший, затухший, угасший4. молча, молчаливо, безмолвно, тихо5. межд. тише!молчать!молчи!замолчи!хомӯш будан молчать, безмолвствоватьвай муддати дароз хомӯш буд он долго молчалхомӯш кардан а)заставлять молчатьуспокаивать, утихомириватьб) тушить, гаситьхомӯш мондан, хомӯш шудан а) смолкать, умолкатьуспокаиватьсяб)потухать, гаснуть -
3 хомӯшӣ
молчание, безмолвиезатишье, тишинахомӯшӣро вайрон кардан прерывать молчаниенарушать тишинухомӯшӣ ҳукмфармо шуд воцарилось молчаниевоцарилась тишина -
4 хомӯшона
1. молча, молчаливо, безмолвнотихо2. молчаливый, безмолвныйтихиймушоҳидаи хомӯшона молчаливое созерцаниеонҳо хомӯшона ба ҳамдигар нигоҳ карданд они молча посмотрели друг на друга -
5 хомӣ
1. недоваренность, недопечённость2. незрелость, неспелость3. необработанность, недоработанность4. пер. необдуманность5. пер. незрелость, неопытность, неискушённостьхомӣ кардан а) проявлять неопытностьб) поступить необдуманно -
6 хомӯшак
зоол. комармоскитхомӯшаки вараҷа малярийный комар -
7 хомӯшкунӣ
гашение (огня, освещения) -
8 хомӯшнашаванда
несмолкаемый, неумолчныйвечный -
9 хомӯшшавӣ
1. замолкание, умолканиезатихание2. угасание, потуханиезатухание -
10 хомӯшшуда
умолкшийзаглохший -
11 хаёл
1. воображениефантазиямечта2. дума, мысль, размышление, предположениенамерение3. призрачное видение, галлюцинацияхаёли бофта вымысел, выдумкахаёли парешон растрёпанные мыслихаёли хом пустые мечты, иллюзияхаёли хом дар сар парваридан лелеять несбыточные мечты, витать в облакаххаёл кардан а) воображать, предполагатьб) мечтать, думать(аз) ба хаёл гузаштан представиться, почудиться, мелькнуть в воображенииба хаёл овардан а) представлять в своём воображении, воображать, думатьб) вспоминать, припоминатьба хаёл омадан приходить на ум, возникать, появляться (о мыслях)ба хаёл фурӯ рафтан а) глубоко задумыватьсяб) погружаться в мечтыаз хаёл гузаронидан чизеро, ба хаёли чизе афтодан думать, мечтать о чёмл.ба хаёли ман (ба хаёлам) по моему предположению, по моему мнению, по-моемуба хаёлаш расид, ки… ему вспомнилось, что…, ему пришло на ум, что… -
12 чароғ
1. лампасветильник2. освещение, свет3. пер. светочсветилочароғи автомобил ав-томобильная фарачароғи аҷина (ҷинчароғ) а)блуждающие огниб) небольшой светильниккоптилкачароғи барқӣ а) электрическая лампаб)электрическое освещениечароғи маҳтобӣ а)лампа дневного освещенияб) прожекторчароғи мино огонь маякачароғи сиёҳ коптилкачароғ гузарондан провести электричествочароғ(ро) даргирондан зажечь (включить) светчароғро хомӯш кардан (куштан) выключить светчароғ хомӯш шуд (гашт) свет погасчароғ пеши офтоб бурдан пер. возить в лес дрова -
13 шир
молокошири буз козье молокошири бурида свернувшееся, прокисшее молокошири модар материнское молокошири навдӯш парное молокошири хом сырое молокошири хушк сухое молокоширу шакар а) молоко с сахаром, подслащённое молокоб) форма стихосложения с написанием строк попеременно на двух языках (напр., на таджикском и узбекском)в) пер. сладкий, сладостный, приятный, хорошийчун ширу шакар будан быть в полном согласии друг с другомдандонҳои шир молочные зубышир додан а) давать молокоб) выкармливать молокомкормить грудьюаз шир додан мондан терять молоко (о корове)шир дӯшидан (ҷӯшидан) доитьшир хӯрдан а) пить молокоб)сосать грудь (о ребёнке)одамизод шири хом хӯрдааст пог. человеку свойственно ошибатьсяаз даҳонаш бӯи шир меояд пог. у него молоко на губах не обсохло ◊ шири мурғ птичье молоко -
14 абрешим
1. шёлковые нити2. шёлк (ткань)абрешими сунъӣ искусственный шёлкабрешими табиӣ натуральный шёлкабрешими хом шёлксырецпечаки абрешим моток, клубок пряжиабрешим барин мулоим шудан а) стать мягким как шёлкб)пер. стать шёлковымстановиться послушным, уступчивым, податливым3. уст. струна ◊ роҳи абрешим шёлковый путь -
15 андеша
1. мысль, дума, размышление, раздумьеандешаи хом, андешаи ботил пустая, несбы-точная мысльфикру андеша помысл, думараздумьеразмышления2. сомнение, опасениестрахбоязньандеша кардан (доштан), ба андеша афтодан, ба андеша фурӯ рафтан, дар андеша мондан задумываться, погружаться в раздумье, размышлятьдар андеша будан а) раздумывать, размышлять, задумыватьсядар андеша будам, ки ҳамин корро кунам ё накунам я раздумывал, делать это или не делатьб) сомневатьсяопасатьсябоятьсяман аз пешрафти ин кор дар андешаам я сомневаюсь в успехе этого деладар андеша монондан, ба андеша андохтан а) заставлять задуматьсяб) внушать сомнение, опасениеаввал андеша, вон гаҳе гуфтор пог. прежде подумай, потом говори -
16 афсурда
1. увядший, поблёкший2. оцепеневший, застывший3. печальный, подавленный4. бессильный, истощённый ◊ афсурдагони хом неопытные люди -
17 ашё
(мн. от шайъ) вещи, предметыимуществоизделияашёи нодир редкостные вещиашёи хом сырьёасбобу ашё, молу ашё имущество, домашние вещианвои ашёи истеҳсолӣ виды изделий, виды производимой продукции -
18 беҳудагӯӣ
пустословие, болтовня, разглагольствованиеаз беҳудагӯӣ хомӯшӣ афзал аст посл., досл. лучше молчать, чем пустословить -
19 вайрон
1. разрушенный, развалившийсяразорённыйиморати вайрон разрушенное здание2. испорченный, неисправный, сломанныйсоати вайрон неисправные часы3. неправильный, неверный, ошибочныйфикри вайрон неправильная мысль, ошибочное мнение4. пер. безнравственный, развращённый, развратныйахлоқаш вайрон безнравственный, дурного поведениявайрон кардан а) пр., пер. разрушать, портить, ломатьхонаи кӯҳнаро вайрон кардан разрушать старый домб) расстраиватьнарушатьаҳдро (паймонро) вайрон кардан нарушать договоринтизомро вайрон кардан нарушать дисциплинумайнаи касеро вайрон кардан вводить кого-л. в заблуждениесбить с правильного путивайрон маънидод кардан неправильно толковать, извращать смысл чего-л.хомӯширо вайрон кардан нарушать тишинухонаи касеро вайрон кардан разрушать чьюл. семьюпинак вайрон накардан не обращать вниманияи глазом не моргнутьв) пер. портитьразвращатьсбивать с правильного путивайрон шудан а) разрушаться, портитьсяломатьсяб) расстраиваться, нарушатьсяасаб вайрон шудан (гардидан) нервничать, расстраиваться, разозлитьсядили ӯ вайрон шуд он огорчилсязамона вайрон шуд время стало беспокойнымвремя изменилось к худшемумақом вайрон шуд мелодия нарушиласьмуносибатҳо вайрон шуданд отношения испортилисьҳаво вайрон шуд погода испортиласьоромии шаб вайрон шуда буд тишина ночи была нарушенадунё вайрон намешавад ничего не произойдет, ничего не случится -
20 водӣ
1. долинаводӣи вахш вахшская долинаводӣи зарбахш (зархез, зарнисор) пер. золотая долина2. кн. пойма3. кн. равнина, степь, пустыня ◊ водӣи хомӯшон кладбище
Страницы
См. также в других словарях:
ХОМ — (Ноmе), Генри, лорд К е й м с (1696 – 27 дек. 1782) – англ. философ, представитель шотландской школы. В трактате Элементы критики ( Elements of criticism , v. 1–3, Edin., 1762) X. продолжает традицию англ. эмпирич. психологии и эстетики и дает… … Философская энциклопедия
хом'янути — Хом янути: сильно вдарити [22,VI,VII] вдарити [54] … Толковый украинский словарь
хом'як — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
хом'яківський — прикметник … Орфографічний словник української мови
хом'яковий — прикметник … Орфографічний словник української мови
Хом'янка — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
хом'янський — прикметник … Орфографічний словник української мови
хом'ячок — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
хомівський — прикметник … Орфографічний словник української мови
Хомівці — множинний іменник населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
Хомівщина — іменник жіночого роду населений пункт в Україні … Орфографічний словник української мови
