-
1 пёстрый
alaca, rengarenk, renk renk; çilпёстрая мате́рия — alacalı kumaş
пёстрый га́лстук — çok renkli kravat
пёстрая ку́рица — çil tavuk
-
2 острый
1) врз keskin; sivriо́стрый нож — keskin bıçak
о́стрый подборо́док — sivri çene
о́стрый за́пах — keskin koku
о́страя боль — keskin acı
о́стрый ум — keskin zekâ
о́стрый как бри́тва — jilet gibi
2) ( пряный) baharlı; acıо́стрый пе́рец — acı / dokunaklı biber
о́страя пи́ща — собир. tuzlu biberli yemekler
3) врз şiddetli; had; kritikо́строе жела́ние — şiddetli arzu
о́страя потре́бность в чём-л. — bir şeye şiddetle muhtaç olma
о́стрый аппендици́т — akut apandisit
о́страя поле́мика — şiddetli / sert tartışma(lar)
о́стрый кри́зис — had buhran
вступи́ть в о́струю фа́зу / ста́дию — had bir safhaya girmek
пройти́ в о́строй спорти́вной борьбе́ — çok çekişmeli geçmek
о́строе положе́ние, о́страя ситуа́ция — kritik durum
••о́стрый у́гол — мат. dar açı
сгла́дить о́стрые углы́ — sivri uçları düzeltmek
-
3 быстрый
hızlı,süratli seri,çevik* * *hızlı; süratli; seri; çevik (проворный, живой)бы́страя ходьба́ — hızlı yürüme
бы́страя похо́дка — çalak yürüyüş
бы́стрый ум — çevik zihin
бы́стрый рост населе́ния — hızlı nüfus artışı
она́ бы́стра́ в рабо́те — eli(ne) çabuktur
бы́стрые переме́ны в чём-л. — seri değişiklikler
пробле́ма, тре́бующая бы́строго реше́ния — ivedilikle halli gereken sorun
-
4 угол
köşe* * *м1) köşeу́гол стола́ — masanın köşesi
у́гол платка́ — mendilin köşesi
у́гол ко́мнаты — odanın köşesi
на углу́ у́лицы — caddenin köşe başında
сиде́ть в углу́ — köşede oturmak
заверну́ть за́ у́гол — köşeyi dönmek
в си́нем углу́ (ри́нга) — mavi köşede
обыска́ть все углы́ — köşeyi bucağı aramak
2) (приют, пристанище) barınak (-ğı)не име́ть своего́ угла́ — barınağı / evceği olmamak, barınaksız olmak
3) мат. açıо́стрый у́гол — dar açı
под прямы́м угло́м — dik açı oluşturacak biçimde
••уби́ть кого-л. из-за угла́ — haince öldürmek / vurmak
ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek
под э́тим угло́м зре́ния — bu bakış açısından
См. также в других словарях:
Стрый — город, р.ц., Львовская обл., Украина. Впервые упоминается в 1385 г. Название по расположению на р. Стрый, пп Днестра. Гидроним от и. е. основы *s(t)r река, поток . Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
СТРЫЙ — СТРЫЙ, стрий, строй, стрыйца муж., ·стар., южн., зап. брат отцу, дядя по отцу; уй, вуй, дядя по матери. Петр роди Георгия и Иоанна; Иоанн роди Марину: Георгий Марин стрый. Стрый великий, ·стар. брат деда или бабки, двоюродный дед. Стрый малый,… … Толковый словарь Даля
Стрый — город в Украине, на р. Стрый. Железнодорожный узел. 68,2 тыс. жителей (1991). Машиностроение и металлообработка (производство кузнечно прессового оборудования и др.), деревообрабатывающая, лёгкая, пищевая промышленность и др. Известен с 1385. * * … Энциклопедический словарь
Стрый (значения) — Стрый: Стрый город областного значения в Львовской области Украины. Стрый река на Украине Стрый одна из степеней родства, дядя, брат отца (устар.) … Википедия
Стрый — Стрый: Стрый город на Украине. Стрый река на Украине Стрый одна из степеней родства, дядя, брат отца (устар.) … Википедия
СТРЫЙ — город на Украине, Львовская обл., на р. Стрый. Железнодорожный узел. 68,2 тыс. жителей (1991). Машиностроение и металлообработка (производство кузнечно прессового оборудования и др.), деревообрабатывающая, легкая, пищевая промышленность и др.… … Большой Энциклопедический словарь
Стрый (город в Львовской обл.) — Стрый, город областного подчинения, центр Стрыйского района Львовской области УССР. Расположен на р. Стрый (правый приток Днестра). Узел ж. д. линий (на Львов, Ходоров, Дрогобыч, Ивано Франковск) и шоссейных дорог. 55 тыс. жителей (1975).… … Большая советская энциклопедия
Стрый (река в Львовской обл.) — Стрый, река в Львовской области УССР, правый приток р. Днестр. Длина 232 км, площадь бассейна 3060 км2. Берёт начало в Восточных Карпатах, течёт большей частью в узкой долине. Питание смешанное. Весеннее половодье сменяется летне осенними… … Большая советская энциклопедия
стрый — сущ., кол во синонимов: 3 • город (2765) • дядя (20) • река (2073) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
стрый — стрый, стръй, строй дядько, батьків брат … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
Стрый (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Стрый (значения). Город Стрый укр. Стрий Флаг Герб … Википедия