Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пылнаш

  • 1 пылнаш

    пылнаш
    -ем
    хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; слабеть, ослабевать, ослабеть, ослабнуть; обессилеть; становиться (стать) угнетённым, подавленным, притеснённым

    Мемнан калык тошто шот гыч кызыт пеш пылнен. «Мар. кален.» Наш народ, против прежнего, сейчас сильно захирел.

    – Пеш чӱчкыдын ӱдымӧ ок кӱл, – манеш Августа Николаевна. – Шытен лектеш гын, пылна, вичкыж лиеш. Н. Лекайн. – Не надо сеять очень часто, – говорит Августа Николаевна. – Если взойдёт часто, то (помидор) зачахнет, будет тонким.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пылнаш

  • 2 пылнаш

    -ем хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; слабеть, ослабевать, ослабеть, ослабнуть; обессилеть; становиться (стать) угнетённым, подавленным, притеснённым. Мемнан калык тошто шот гыч кызыт пеш пылнен. «Мар. кален.». Наш народ, против прежнего, сейчас сильно захирел. – Пеш чӱчкыдын ӱдымӧ ок кӱл, – манеш Августа Николаевна. – Шытен лектеш гын, пылна, вичкыж лиеш. Н. Лекайн. – Не надо сеять очень часто, – говорит Августа Николаевна. – Если взойдет часто, то (помидор) зачахнет, будет тонким.
    // Пылнен шинчаш хиреть, чахнуть, ослабевать, обессилеть. (Слава:) Теве кушто талант пылнен шинча улмаш! В. Косоротов. (Слава:) Вот где чахнет талант! Ср. лунчыргаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылнаш

  • 3 пылнен шинчаш

    хиреть, чахнуть, ослабевать, обессилеть

    (Слава:) Теве кушто талант пылнен шинча улмаш! В. Косоротов. (Слава:) Вот где чахнет талант!

    Сравни с:

    лунчыргаш

    Составной глагол. Основное слово:

    пылнаш

    Марийско-русский словарь > пылнен шинчаш

  • 4 пылныше

    пылныше
    1. прич. от пылнаш
    2. прил. хилый, чахлый, слабый, бессильный, обессиленный, беспомощный

    Лукаш изинек пылныше, соҥгыра кушкын. М. Шкетан. Лукаш с малых лет рос слабым, глухим.

    Марийско-русский словарь > пылныше

  • 5 тӱлыжген пыташ

    зачахнуть, захиреть; ослабеть, ослабнуть (совсем)

    – Мый эртак пӧртыштӧ шинчылтын тӱлыжген пытенам. М.-Азмекей. – Я, сидя всё время дома, совершенно ослаб. Тӱлыжген толаш хиреть, чахнуть, ослабевать, слабеть (постепенно).

    Тукым гыч тукымыш кайык тӱлыжген толеш, пыта. «Биологий» Из поколения в поколение птицы ослабевают, исчезают.

    Сравни с:

    мерчаш, пылнаш

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱлыжгаш

    Марийско-русский словарь > тӱлыжген пыташ

  • 6 пылныше

    1. прич. от пылнаш.
    2. прил. хилый, чахлый, слабый, бессильный, обессиленный, беспомощный. Лукаш изинек пылныше, соҥгыра кушкын. М. Шкетан. Лукаш с малых лет рос слабым, глухим.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пылныше

  • 7 тӱлыжгаш

    -ем
    1. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; терять (потерять) силы, здоровье; плохо расти (о растениях). Оклина кокай тӱ лыжгаш тӱҥале, койын пуча. Ю. Артамонов. Тетя Оклина начала чахнуть, худеет на глазах. Кукшо годым шурно тӱ лыжга, кошка. “У илыш”. В сухую погоду хлеба чахнут, сохнут.
    2. слабеть, ослабеть; ухудшаться, ухудшиться (о зрении); блекнуть, поблекнуть; тускнеть, потускнеть; тухнуть, потухнуть (о глазах). (Якыпын) оҥылашлу кошарген, шӱ ргӧ ваш пурен, шинчаончалтышыже тӱ лыжген. Ф. Майоров. У Якова подбородок заострился, лицо осунулось, взгляд потускнел. Шинчаже (Олюкын) йӧ ршын тӱ лыжген. “Мар. ком.”. Глаза Олюк совсем ослабли.
    // Тӱ лыжген пыташ зачахнуть, захиреть; ослабеть, ослабнуть (совсем). – Мый --- эртак пӧ ртыштӧ шинчылтын тӱ лыжген пытенам. М.-Азмекей. – Я сидя все время дома, совершенно ослаб. Тӱ лыжген толаш хиреть, чахнуть, ослабевать, слабеть (постепенно). Тукым гыч тукымыш кайык тӱ лыжген толеш, пыта. “Биологий”. Из поколения в поколение птицы ослабевают, исчезают. Ср. мерчаш, пылнаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱлыжгаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»