пушташ

Прожектор дене йымыктараш ослепить лучом прожектора;

ош лум шинчам йымыктара белый снег слепит глаза.

Коремлаште колан ер-влак, кече волгыдышто шинчам йымыктарен, йылгыж шинчат. М.-Азмекей. Сверкают на солнце, слепя глаза, озерца полные рыбы.

Волгенче шинчам йымыктарен, кӱдырчӧ пылыш чорам кушкедын. В. Иванов. Молния ослепила глаза, страшно громыхнул гром.

Кидым йымыктараш ушибить руку.

Сакар изиш тарваныш, ӧрдыжшым йымыктарыш, «ой!» – манын кычкыралтен колтыш. С. Чавайн. Сакар немного повернулся, ушиб ребро, громко застонал.

Тушманым йымыктараш убить врага;

шижде йымыктараш незаметно прикончить.

Апаев тудым йымыктарынеже ыле, но ыш шукто. П. Корнилов. Апаев хотел его прикончить, но не успел.

Андрийым йымыктараш кӱлеш. Г. Ефруш. Андрея надо лишить жизни.

Сравни с:

Составные глаголы:

Ик йӱдым мый тудым кавыстаренам. А. Волков. Однажды ночью я его прикончил.

Сравни с:

Суд деч посна казнитлаш казнить без суда.

Адашевым изменник шотеш титаклен, кугыжа казнитлыш. К. Васин. Обвинив Адашева в измене, государь казнил его.

Сравни с:

(Пӧча:) Молан мыйым кажне кечын казнитлет? М. Рыбаков. (Пӧча:) Почему ты меня мучаешь каждый день?

(Сибатырын) Сайрашым пушташ кидше ок чытырне. С. Эман. Убить Сайраша у Сибатра рука не дрогнет.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Нужголым вӱдыш колтен пушташ ок лий. Калыкмут. Щуку в реке не утопишь.

Шкат палет, нужголын нерже лудынла коеш. С. Музуров. Сам знаешь, пасть у щуки, как у утки.

Нужгол шулдыр плавники щуки;

нужгол шӱр суп из щуки.

Саню нужгол вуйым котелокеш шолтен. А. Айзенворт. Саню сварил в котелке голову щуки.

Сравни с:

Ончычсо директор бывший директор;

ончычсо моряк бывший моряк.

Ончычсо председатель дене нигузеат от таҥастаре. «Ончыко» Никак не сравнить с бывшим председателем.

(Карпов:) Ончычсо дезертир, Совет Армийын теҥгечысе воинже, фронтовичка Василиса Тойметовам пушташ тӧчен. М. Рыбаков. (Карпов:) Бывший дезертир, вчерашний воин Советской Армии, пытался убить фронтовичку Василису Тойметову.

Ончычсо паша предыдущая работа;

ончычсо оратор предыдущий оратор.

1956 ийыште, ончычсо ийласе семынак, элыште пашадымылык лийын огыл. «Мар. ком.» В 1956 году, как и в предшествующие годы, в стране не было безработицы.

(Алексей:) Ончычсо письмаштем мый, очыни, шуко кӱлеш-оккӱлым серенам. П. Корнилов. (Алексей:) В предыдущем письме я, наверное, написал много лишнего.

Ончычсо коремым эртена гын, миен шуашна шукат ок код. «У вий» Если перейдём находящийся впереди овраг, то и дойти останется совсем немного.

Кум ий ончычсо трёхлетней давности.

Коло ий ончычсо жап. А. Ягельдин. Пора двадцатилетней давности.

Шым ий ончычсо фермын тӱсшат кодын огыл. Й. Осмин. От фермы семилетней давности не осталось и следа.

Идиоматические выражения:

Ӧрген пушташ забодать до смерти.

Ӱскырт еҥым ӱшкыж ӧрга. Калыкмут. Упрямого человека и бык бодает.

Пӱчат Онтосьым шуко гана ӧргаш тӧчен. М.-Ятман. И олень много раз пытался забодать Онтося.

Ынде возем мый пытартыш муремым, теве палачын товар ӱмбалнем. М. Казаков. Теперь я пишу свою последнюю песню, вот надо мной топор палача.

Корий урядник деке куржын мийыш, палачын кидшым руалтеи кучышат, уло йӱкын кычкырале. А. Березин. Корий подбежал к уряднику, схватил руку палача и крикнул во весь голос.

Кырен шалатыдыме палач тӱшка кызыт адакат тӱня ӱмбак орлыкым кумыктышаш верч чаргыжыт. «Ончыко» Недобитые палачи сейчас опять вопят обрушить беду на мир.

Юмончылно, кеч пиктыза тышан, мӧҥгеш ом нал мутемым нигунам. Ю. Галютин. Ей богу, хоть задушите здесь, но свои слова обратно никогда я не возьму.

Елуш пич каяш тӱҥале, тудым логарже гыч ала-кӧ пикта. В. Иванов. Елуш начала задыхаться, её кто-то душит за горло.

Ӱштӧ пикта пояс давит.

Мый гын галстукым ом йӧрате: шӱйым пикта, каньысыр. Г. Чемеков. Я галстук не люблю: давит шею, неудобно.

Ияже мо вуйвичкыж гыч пикта. В. Дмитриев. Что за чёрт давит в висок.

А нужналык, утлашыже эрыкым пуыде, тудым пикта да пикта. К. Васин. А бедность, не давая освободиться, душит и душит его.

Составные глаголы:

Еҥым пуштмаш убийство человека.

– Вот, Краснов йолташ, инкассатор пуштмаште да грабитлымаште теат титакан улыда. А. Максимов. – Вы, товарищ Краснов, тоже виноваты в убийстве и ограблении инкассатора.

– Горловым пуштмаш, – манеш Пеньков, – тыглай паша огыл. Н. Лекайн. – Убийство Горлова, – говорит Пеньков, – непростое дело.

Пуштмо ӱдырамаш убитая женщина;

пуштмо вер место убийства.

Йырым-йыр вӱр, йырым-йыр пуштмо кап. М. Шкетан. Кругом кровь, кругом мёртвые тела.

Тиде мыйын первый пуштмо маска ыле. М.-Азмекей. Это был мой первый убитый медведь.

Икмыняр кече гыч Миклайым пуштмо нерген пашам уездный суд ончаш тӱҥале. Н. Лекайн. Через несколько дней уездный суд начал разбирать дело об убийстве Миклая.

(Ведат:) Шылше салтакым пуштмым шарнет? (Ведат:) Ты помнишь убийство солдата-дезертира?

Пуштшо-влакым кучаш поймать убийц.

А пуштшо-влакым шемер калык суд судитлаш тӱҥалеш. М. Шкетан. А убийц будет судить суд трудящегося народа.

Шӱмыштӧ куан, тыгодымак айдеме пуштшо-влаклан шыде шолеш. В. Любимов. В сердце радость, одновременно кипит злоба к убийцам людей.

(Япык кугыза:) Тӱлен садак ом керт, кеч пуштын кодыза. А. Березин. (Дядя Япык:) Уплатить всё равно не смогу, хоть убейте.

Составной глагол. Основное слово:

– Иктаж-кунам пуштын кудалта манын, лӱдам веле. Г. Чемеков. – Я даже боюсь, что когда-нибудь убьёт.

Пуштын опташ убить, уложить.

– Шогалза, окопым кӱнчыза. Уке гын чыладам пуштын оптена! – манын, уверым колтыш. М. Шкетан. – Остановитесь, ройте окопы. А не то всех уложим, – передал он приказание.

Пуштын пытараш убить, уничтожить, истребить.

Поляк тыге ойлен коден: Катынский чодыраш пеш шуко поляк-влакым пуштын пытареныт. Н. Лекайн. Поляк рассказывал: в Катынском лесу истребили очень много поляков.

Составной глагол. Основное слово:

Шоҥго-влак ойлат: пытартыш марий пӱчым 1814 ийыште ала-могай сонарзе пуштын пыштен. К. Васин. Старики рассказывают: последнего марийского оленя уложил какой-то охотник в 1814 году.

Составной глагол. Основное слово:

Мариет каласа: «Мый кучедалаш тӱҥалам гын, пуштынат шуэм». Мужик говорит: «Если я поборюсь с ним, ещё и убью его».

Составной глагол. Основное слово:

Ваче гыч пызыралаш надавить на плечо;

ӧндалын пызыралаш прижать, обняв;

кнопкым пызыралаш нажать на кнопку.

Мыят упшем чотрак пызыральымат, больнице гыч лектын ошкыльым. К. Смирнов. И я сильнее надавил свою шапку и ушёл из больницы.

Изиш лиймек, (Ӱдырай) нералташат шуын ыле, кенета йолжым ала-кӧ пызырале. «Мут орл.» Немного погодя, когда Юдырай уже стала дремать, вдруг кто-то нажал ей на ногу.

Чер пызыралын болезнь свалила;

ойго пызыралын горе смяло.

Ынде омо чотак пызырале, да Эчук лыж-ж нералтен колтыш. П. Апакаев. Его вконец одолел сон, и Эчук безмятежно задремал.

Айдеме денат тыгак: лывыжгышым илыш пызыралеш, пеҥгыдын вожаҥше шке тудым сеҥа. «Ончыко» С человеком так же: слабого жизнь раздавит, а тот, кто с крепким корнем, сам осилит её.

Шӱмым пызыралаш сжать сердце.

Тоштым шарнымыже Камзайын оҥжым пызырале. В. Сави. Воспоминания о прошлом стиснули грудь Камзая.

Маскала пызыралаш подмять как медведь;

пызырал пушташ убить, подмяв под себя.

Очыни, могай-гынат вийдыме янлыкым шурмаҥше кӱч йымакыже пызыралаш ваҥа. А. Юзыкайн. Наверное, рысь подстерегает какого-нибудь слабого зверя, чтобы подмять под свои когти.

– Насти, вет пӱнчӧ тыйым изиш ыш пызырал. Н. Лекайн. – Насти, ведь тебя чуть не задавила сосна.

Восстанийым пызыралаш подавить восстание;

тушманым пызыралаш смять врага.

Мыланна автоматчик-влакым пызыралаш шуко миным кышкаш логале. К. Березин. Чтобы заглушить автоматчиков, нам пришлось кидать много мин.

Шукыж годым шемер калыкын восстанийлажым кугыжан власть кугу вий дене да шучкын пызыралын гынат, кредалме тулеш шемер вий шуаралтын. «Ончыко» Несмотря на то, что большинство восстаний трудящихся царская власть подавила с большой силой и жёстоко, сила трудящихся закаливалась в огне борьбы.

Йӱк-йӱаным пызыралаш заглушить шум;

кӧргыштӧ ылыжше шыдым пызыралаш подавить поднявшийся внутри гнев.

Но калыкын тӱшкан кычкырыме йӱк-йӱанже есаулын чарга йӱкшым пызырале. К. Васин. Но многоголосый крик народа заглушил визгливый голос есаула.

Изи шӱмжӧ йӱлаш тӱҥалын ылят, Андрий, ойгыжым пызыралын, вуй нӧлтен, пӧртыш пурен шогале. Я. Ялкайн. Загорелось сердечко Андрия, но он, подавив своё горе, приподняв голову, зашёл в дом.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Салтаквлӓ, тӹдӹм пушташ, лӱӓш келеш манын, саслен кӹшкевӹ. Н. Игнатьев. Солдаты покричали, что надо его убить, расстрелять.

Составной глагол. Основное слово:

(Ушкаллан) тамле ложаш вӱдым йӱктат. Каза тага, тидым ужын, сукранен. Ӱпымарий. Корове дают вкусное пойло с мукой. Козёл, увидев это, стал выражать недовольство.

Сукрана – пукшаш чамана, чонжо тугае, жал чучеш тудлан весылан пуаш. МДЭ. «Сукрана» – скаредничает, жалко накормить, душа такая, жаль ему другому дать.

Смотри также:

Сукрана – осалым мом-гынат ышташ сӧра: пийым пушташ, вольыкым отравитлаш. МДЭ. «Сукрана» – угрожает, обещает сделать что-то злое: собаку убить, скот отравить.

Смотри также: