-
81 umherreisen
гл.общ. путешествовать, разъезжать, странствовать -
82 wanderlustig
прил. -
83 reisen
ездитьпутешествоватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > reisen
-
84 Gesellschaft, die
(der Geséllschaft, die Geséllschaften)1) компания, дружеская встреча, вечеринкаMan hat mich zu einer Gesellschaft eingeladen. — Меня пригласили в одну компанию.
Wir haben heute Gesellschaft. — У нас сегодня дома дружеская встреча.
Sie geben morgen eine Gesellschaft. — Завтра они устраивают дружескую встречу [вечеринку].
Wir haben uns auf einer Gesellschaft getroffen. — Мы встретились на одной вечеринке.
Er besucht Gesellschaften gern. — Он любит компании.
2) компания, общество (приглашённые в компанию, на встречу)Das war eine lustige [langweilige] Gesellschaft. — Это была весёлая [скучная] компания.
Er meidet diese steife Gesellschaft. — Он избегает это чопорное общество.
Sie weiß, dass es eine geschlossene Gesellschaft ist. — Она знает, что это общество избранных [не для всех].
3) (тк. sg) компания, общество, круг общенияEr hat noch keine passende [interessante] Gesellschaft gefunden. — Он ещё не нашёл подходящей [интересной] компании.
Ich sehe dich ungern in dieser Gesellschaft. — Мне не нравится видеть тебя в этой компании [в этом обществе, среди этих людей].
Ich traf ihn in zweifelhafter Gesellschaft. — Я встретил его в сомнительной компании [в обществе сомнительных людей].
Ihr Sohn ist in schlechte Gesellschaft geraten. — Её сын попал в дурную компанию.
4) (тк. sg) компания, общение, совместное пребывание, сопровождениеIch sehe sie oft in der Gesellschaft dieses Arztes. — Я часто вижу её в компании [вместе] с этим врачом.
Er traf sie in der Gesellschaft von zwei Kollegen. — Он встретил её в компании [вместе] с двумя сослуживцами.
Sie sucht meine Gesellschaft. — Она ищет общения со мной.
Ich bin bei ihr zur Gesellschaft geblieben. — Я остался с нею за компанию.
Wenn Sie Lust haben, können Sie mir Gesellschaft leisten. — Если хотите, можете составить мне компанию.
Ich werde zur Gesellschaft mittrinken. — Я выпью за компанию.
Ich freue mich, in Ihrer Gesellschaft zu reisen. — Я рад путешествовать в компании [вместе] с Вами [в Вашем обществе].
Er verträgt ihre Gesellschaft nicht. — Он не выносит её общества.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gesellschaft, die
-
85 Reisemöglichkeiten
сущ. -
86 durchs Länd gehen
сущ. -
87 durchs Länd reisen
сущ. -
88 über Berg und Tal wandern
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über Berg und Tal wandern
-
89 über Land reisen
предл. -
90 per Daumen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > per Daumen
-
91 sich den Wind um die Nase wehen lassen
(sich den [frischen] Wind um die Nase [Ohren] wehen [pfeifen] lassen)(die Welt und das Leben kennen lernen; reisen, Erfahrungen sammeln)познавать мир, набираться (жизненного) опыта; путешествоватьSie lebten wie auf einer Insel, nur sie zwei. Sie konnten sich nicht bei andern Menschen ein wenig frischen Wind um die Nase wehen lassen. (H. Fallada. Jeder stirbt für sich allein)
Ein Jahr später machte er sich auf die Wanderschaft, um sich den Wind der Welt um die Nase wehen zu lassen. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich den Wind um die Nase wehen lassen
-
92 wandern
-
93 Anhalter
rrv per Anhalter fahren [reisen] "голосовать", ехать [добираться, путешествовать] автостопомсин. trampen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Anhalter
-
94 herumkommen
vi (s)1. um etw. nicht herumkommen не избежать чего-л. Um diese Arbeit [Ausgabe] werden wir nicht herumkommen.Um eine Erhöhung der Steuern werden wir nicht herumkommen.Um diese Prüfung ist er herumgekommen.2. много путешествовать, много видеть. Gewiß, man kommt herum, sieht Leute und Land, lernt mancherlei, oft ist es unterhaltend.In meinem Beruf als Vertreter komme ich viel herum.Er ist weit herumgekommen.Wenn einer in der Welt herumgekommen ist wie ich, dann weiß er, was das heißt: Heimat!3. стать известным: Der Fall war in der Straße herumgekommen.Das Gerücht kam sofort in der Stadt herum.4. mit etw. herumkommen справиться с чём-л. Man kommt nicht herum mit der Arbeit, besonders wenn laufend neue Aufträge gegeben werden.Er hat zu viel zu erledigen. Er kommt damit nieh* herum.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumkommen
-
95 hinmachen
I vt1. приделать, приладить что-л. Man hatte die Tür entfernt und einen Vorhang hingemacht.Ich machte später die Strohmatten hin, gegen den Wind. 2_ фам. "наделать", оставить "визитную карточку". Hier hat der Hund [die Katze] hingemacht.3. фам. поторопиться. Nun mach ein bißchen hin, damit wir fertig werden!Macht hin, denn wir müssen sofort weg.4. уничтожить, разрушить что-л. Zwei Burschen haben die Sandburg völlig hingemacht.Die machen (bei der Beschießung dieses Stadtteils) alles hin.5. вульг. прикончить, укокошить кого-л. Er hat die Alte hingemacht, einfach kaltblütig abgeknallt.Der Gangster hat sein Opfer hingemacht.II vr фам. угробить себя. Er hat sich mit der schweren Arbeit hingemacht.Dabei [beim Abfahren der Baumstämme] machst du dich in ein paar Tagen hin.Er lebt jetzt in der Türkei. Da ist er schon vor zwei Jahren hingemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinmachen
-
96 hitschen,
hitschiken vi (h) огран. употр. "голосовать", ездить на попутке, путешествовать автостопом.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hitschen,
-
97 trampen
vi (s) путешествовать на попутных машинах ["автостопом"]. Er ist in den Ferien durch das ganze Land bis nach Rostock getrampt.Als Student trampte ich oft, um Zeit und Geld zu sparen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trampen
-
98 walzen
vi1. (s) устаревающ. шутл. путешествовать. Sie sind durch halb Europa gewalzt.2. (s/h) танцевать (вальс). Sie haben den ganzen Abend gewalzt.Übers Parkett walzen, das kann er perfekt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > walzen
-
99 bereisen
vt объезжать (что-л)ganz Európa beréísen — путешествовать по всей Европе
-
100 bergwandern
vi обыкн inf путешествовать (пешком) в горах, ходить в (туристический) поход в горы
См. также в других словарях:
путешествовать — Странствовать, странничать; кочевать. Пускаться в путь, браться за страннический посох. Исколесить всю Европу. Проколесили сутки. .. См … Словарь синонимов
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Совершать путешествие. Отправиться п. П. по стране. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПУТЕШЕСТВОВАТЬ — ПУТЕШЕСТВОВАТЬ, путешествую, путешествуешь, несовер. 1. Совершать путешествие. «Путешествовал, недавно воротился.» Грибоедов. 2. Ходить, бродить (разг. шутл.). По столу путешествовали мухи. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Путешествовать мутом — путешествие, при котором объект фактически не путешествует, но его мозг получает такие же сигналы, как при путешествии, и не может отличить наблюдаемое от настоящего путешествия: ஐ Можно путешествовать, по настоящему или мутом. Возвращение… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Путешествовать — несов. неперех. 1. Совершать путешествие. 2. разг. Идти, ходить, ехать, ездить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путешествовать — путешествовать, путешествую, путешествуем, путешествуешь, путешествуете, путешествует, путешествуют, путешествуя, путешествовал, путешествовала, путешествовало, путешествовали, путешествуй, путешествуйте, путешествующий, путешествующая,… … Формы слов
путешествовать — путеш ествовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
путешествовать — (I), путеше/ствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
путешествовать — Syn: перемещаться, странствовать (кн.), ездить … Тезаурус русской деловой лексики
путешествовать — ствую, ствуешь; нсв. 1. Совершать путешествие. П. на машине, на собаках. П. по горам, по родному краю. 2. Разг. Ходить, бродить, прохаживаться где л. (обычно о ребёнке). П. из комнаты в комнату … Энциклопедический словарь
путешествовать — Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка