-
81 меры предосторожности могут быть реализованы путем
Меры предосторожности могут быть реализованы путем-- These provisions may be met through the use of remote-operated valves, elevated walkways, or similar arrangements.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > меры предосторожности могут быть реализованы путем
-
82 можно было бы преодолеть путем
Можно было бы преодолеть путем-- This might possibly be overcome by situating the cold space physically above the hot space.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно было бы преодолеть путем
-
83 можно заставить ... путем
Можно заставить... путем-- Experience shows that such deposits may be made to fall off by sudden changes in boiler load.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > можно заставить ... путем
-
84 нейтрализовать путем
Нейтрализовать путем-- The whole effect may be counteracted by adopting for the test a higher rate of loading.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нейтрализовать путем
-
85 получать путем
Получать путем-- Such a response is illustrated by curve 1 of Fig., wherein the transition was produced by slightly lowering coolant temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получать путем
-
86 после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на
После приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на-- After making equations (...) dimensionless by dividing both sides by g, one obtains:Русско-английский научно-технический словарь переводчика > после приведения уравнения к безразмерному виду путем деления обеих его частей на
-
87 проверять путем сравнения с
Проверять путем сравнения с-- The validity of the numerical results was tested against field measurements reported by D.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > проверять путем сравнения с
-
88 противодействовать путем
Противодействовать путем-- The whole effect may be counteracted by adopting for the test a higher rate of loading.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противодействовать путем
-
89 размер ... обеспечить путем набора прокладок
Размер 1+0.003 обеспечить путем набора прокладок - provide for size 1+0.003 by means of adjusting shimsРусско-английский научно-технический словарь переводчика > размер ... обеспечить путем набора прокладок
-
90 регистрировать путем фотографирования
Регистрировать путем фотографирования-- Flow patterns within the model were documented photographically.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > регистрировать путем фотографирования
-
91 решать вопросы путем переговоров
Решать вопросы путем переговоров-- These questions were settled through negotiations with vendor, user, and task force.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решать вопросы путем переговоров
-
92 убедиться путем осмотра в отсутствии
Убедиться путем осмотра в отсутствии-- Visually check the various wiring harnesses for broken or frayed wires.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > убедиться путем осмотра в отсутствии
-
93 цель достигается путем
Цель достигается путем (монтажа)-- This object is accomplished in that the duct is mounted on the tips of the fan blades for co-rotation therewith.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > цель достигается путем
-
94 овладение путем обмана
fraudulent occupation; fraudulent misappropriationСледователь следственного отдела г-н С. расследует уголовное дело № 123456789 по факту завладения путем обмана денежными средствами, принадлежащими г-ну Н. — The inspector of the Investigatory Department Mr. S investigates the Criminal Case No. 123456789 on the fact of fraudulent misappropriation of the funds belonging to Mr. N.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > овладение путем обмана
-
95 установка для тушения пожаров путем затопления
rus установка (ж) для тушения пожаров путем затопленияeng deluge extinguishing system, flooding systemБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > установка для тушения пожаров путем затопления
-
96 водным путем
-
97 кружным путем
-
98 честным путем
-
99 неофициальным путем
Русско-английский синонимический словарь > неофициальным путем
-
100 оптовым путем
См. также в других словарях:
путем — См … Словарь синонимов
путем переговоров — по взаимному соглашению, по согласию, мирно, подобру, по хорошему, мирным путем, по доброму, бесконфликтно, полюбовно Словарь русских синонимов. путем переговоров нареч, кол во синонимов: 9 • бесконфликтно (15) … Словарь синонимов
ПУТЕМ ПРОБ И ОШИБОК, НАУЧЕНИЕ — См. научение, путем проб и ошибок … Толковый словарь по психологии
Путем прямого расчета на основе данных материального баланса — 1. Путем прямого расчета на основе данных материального баланса использования в конкретном технологическом процессе (или производстве) исходного сырья (Мсi) и получения продукции (Мрi). Количество образования отходов может быть определено в этом… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Путем — путём I нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как должно, как следует; надлежащим образом. II предл.; с род. С помощью, посредством чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Путем — путём I нареч. качеств. обстоят. разг. Так, как должно, как следует; надлежащим образом. II предл.; с род. С помощью, посредством чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
путем — ПУТЁМ 1. ПУТЁМ, нареч. Разг. Надлежащим образом, как следует. Ничего п. сделать не может. В темноте и разглядеть то п. его не мог. Как экзамены? Всё п. (всё в порядке, хорошо). 2. ПУТЁМ, предлог. чего. С помощью, посредством чего л. Добиться… … Энциклопедический словарь
ПУТЕМ ВЫКРИКИВАНИЯ — метод биржевой торговли, при котором служащий биржи зачитывает названия ценных бумаг с ценой последнего закрытия, а дилеры выкрикивают свои цены продавца или покупателя (сделки тут же регистрируются, а цены указываются на табло) … Большой экономический словарь
Галилео. Наука опытным путем (журнал) — Галилео. Наука опытным путём … Википедия
ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЛИ СБЫТ ИМУЩЕСТВА, ЗАВЕДОМО ДОБЫТОГО ПРЕСТУПНЫМ ПУТЕМ — преступление в сфере экономической деятельности, предусмотренное ст. 175 УК РФ. Объективная сторона преступления состоит в П. или с. и., з. д. п. п., при условии, что данное действие не было заранее обещано. Предмет преступления имущество,… … Словарь-справочник уголовного права
вибрация, передаваемая побочным путем — 3.14 вибрация, передаваемая побочным путем (flanking transmission): Силы и ускорения на выходной стороне виброизолятора, вызванные вибрационным возбуждением на его входной стороне, но переданные не через виброизолятор, а другим путем. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации