-
1 пукам
гл 1. (правя пукнатина) fêler, lézarder, crevasser, fendre, fendiller, craqueler; 2. (пуканки) griller du maïs, faire des pop-corn; 3. (издававм остър шум) craquer, crépiter; пукам си пръстите faire craquer ses doigts; 4. воен (за пушка) crépiter; (за оръдие) gronder, tonner, rugir; 5. (умирам) crever; пукам се 1. se fêler, se lézarder, se crevasser, se fendiller, se craqueler; 2. (за зора, ден) само 3 л. poindre; щом се пукне зората dès que le jour point; 3. (за цвят, пъпка) s'ouvrir; 4. (ядосвам се силно) crever (de), mourir (de); пукам се от завист mourir d'envie а да пукна, ако que le diable m'emporte si; ям, та ми пукат ушите manger а belles dents, manger de bon (de grand) appétit, manger de toutes ses dents (а en crever); дърво и камък се пука il gèle а pierre fendre; гума crever un peu; пукам се от яд se ronger (mourir, crever) de dépit. -
2 смях
м rire m; избухвам в смях éclater de rire а вземам някого на смях tourner qn en ridicule; не ми е до смях je n'ai pas le cњur а rire; je ne suis pas en humeur de rire; пукам се от смях se tordre de rire, rire а se tordre, rire а s'en tenir les côtes, se désopiler la rate; ставам за смях devenir objet de risée; смях ме е (издува ме (на) смях) avoir une envie folle de rire; умирам от смях avoir le fou rire, crever de rire; на смях histoire de rire, par plaisanterie.
См. также в других словарях:
пукам — гл. изпуквам, разпуквам, напуквам, попуквам гл. пращя, изпращявам, цепвам се, разцепвам се, пръскам се, разпръсквам се гл. умирам … Български синонимен речник
допукати ся — пукам ся, Ол. Достукатися. Не міг єм ся допукати до тебе … Словник лемківскої говірки
запукати — пукам, каш, Ол. Постукати, застукати … Словник лемківскої говірки
опукати — пукам, каш, Пн. Вистукати. Дохтор опукав мі груди … Словник лемківскої говірки
пукати — пукам, каш, кат, Вр. 1. Розвиватися, випускати бруньки. Деревина пукат. 2. Стукати. Хтоси там пукат до двери. 3. Тріскати, стріляти. Пукат си батіжком … Словник лемківскої говірки
напуквам — гл. нацепвам, разпуквам, разцепвам, пукам, пръскам, правя пукнатини, попуквам … Български синонимен речник
отцепвам — гл. цепя, късам, откъсвам, отчеквам гл. разцепвам, разкъсвам, разсичам, деля, разделям, отделям, разлъчвам гл. пукам, разпуквам, пропуквам гл. разединявам, прекъсвам, освобождавам, изключвам гл. отчупвам … Български синонимен речник
пращя — гл. пукам, спуквам се, праскам … Български синонимен речник
разпуквам — гл. пукам, пръскам, разпръсквам, цепя, разцепвам, пропуквам, нацепвам гл. пръсвам, спуквам, разтварям … Български синонимен речник
смъркам — гл. подсмърчам гл. смуча, пия, насмуквам се, насмърквам се, напивам се, пиянствувам, попийвам си, налоквам се, лоча, цокам, пукам … Български синонимен речник
спуквам се — гл. пръскам се, сцепвам се, разцепим се, разпуквам се, пукам се, праскам, зейвам, разделям се гл. избухвам, експлодирам … Български синонимен речник
