-
1 пукал
1. earthen jug/pitcher2. barn-owlгледам като пукал stand gogglingмълча като пукал scowl without saying a word* * *пу̀кал,м., -и, (два) пу̀кала earthen jug/pitcher.——————м., -и, (два) пу̀кала barn-owl; • гледам като \пукал stand goggling; мълча като \пукал scowl without saying a word.* * *1. 1 earthen jug/pitcher 2. 2 barn-owl 3. гледам като ПУКАЛ stand goggling 4. мълча като ПУКАЛ scowl without saying a word -
2 пукалӧм
1) и.д. сидение;мӧд во ӧти классын пукалӧм — второгодничестводыр пукалӧмысь мудзны — устать от долгого сидения;
2) отсидка, заточение || отсидевший;тюрьмаын пукалӧм морт — человек, отсидевший срок в тюрьметюрьмаын пукалӧм — отсидка в тюрьме; тюремная жизнь;
3) и.д. осадка (судна, лодки) -
3 пукал
м диал hibou m а мълчи като пукал être (rester) muet comme une carpe. -
4 пукавны
неперех.1) сидеть, посидеть, просидеть;вӧв вылын пукавны — сидеть верхом на лошади; нем вӧчтӧг пукавны — сидеть без дела; орччӧн пукавны — сидеть рядом ◊ ӧтилаті гӧна, мӧдлаті куш, коймӧдлаын пукавны позьӧ — загадка одна часть волосатая, другая - голая, а на третьей сидеть можно ( отгадка печкан — пряслице)асылӧдз пукавны — просидеть до утра;
2) сидеть, отсидеть, отбывать наказание ( в тюрьме);мӧд пӧрйӧ нин пукалӧ — он уже отбывает наказание второй разгусясьӧмысь пукавны — сидеть за воровство;
3) быть на посиделках, сидеть, проводить время у кого-л;4) стоять, задерживаться, застаиваться ( о воде на поверхности);5) перен. сидеть, подходить к фигуре, облегать, охватывать;6) перен. сидеть (иметь какую-л. осадку, углубляться в воду);кузь да векни пыжыд кокньыда исковтӧ, оз пыдын пукав — длинная и узкая лодка легко плывёт, так как сидит неглубоколяпкыда пукалысь (прич.) судно — мелкое судно;
7) перен. находиться, располагаться, стоять;сикт пукаліс керӧс йылын — село было расположено на холмегрездыс пукалӧ шор бокын — деревня находится у ручья;
8) перен. стоять, быть;ывла вылын пукаліс кӧдзыд поводдя — на улице стояла холодная погода;лунъяс пукалісны мичаӧсь — дни стояли погожие;
◊ Ёсь бедь йылын пукавны — сидеть как на иголках (букв. на палке с острым концом)
-
5 пукъл
вж. пукал* * *вж. пукал° -
6 бокланьын
в стороне;бокланьын пукаліс тӧдтӧм морт — в стороне сидел незнакомый человекбокланьын сулавны — стоять в стороне;
-
7 бокша
Iсущ. склон, откос;кыр бокша — склон берега; сёйӧд бокша — глинистый склон; туй бокшаас, кыкнанладорас пукалісны йӧз — на откосе, по обеим сторонам дороги, сидели люди IIкерӧс бокша — склон холма, косогор;
нареч.1) боком; вполоборота к кому-чему-л;2) искоса; -
8 гожся
летний;гожся паськӧм — летняя одежда; гожся пӧтка — птицы, появившиеся на свет весной и проводившие лето на севере; гожся уджъяс — летние работы; пасьтасьны гожся ног — одеться полетнему; пукаліс гожся лӧнь рыт — был летний тихий вечер гожся луныд йӧлӧн-выйӧн исковтӧ — погов. летний день год кормит (букв. летний день молоком-маслом катится)гожся кадӧ — в летнюю пору;
-
9 гӧгрӧдлыны
перех. кружить, вертеть кого-что-л;шапкасӧ гӧгрӧдліс киас — шапку вертел в руках вит вок керка вӧчӧны: ӧти керкасӧ гӧгрӧдлӧ, а мукӧдыс пукалӧны — загадка пятеро братьев дом строят: один ходит вокруг дома, а остальные сидят ( отгадка кыан ем — вязальные спицы)кругӧд гӧгрӧдлыны — водить по кругу;
-
10 дакайтны
неперех. многокр. дакать, поддакивать;пукаліс юрсӧ копыртӧмӧн да сӧмын дакайтіс — сидел, наклонив голову, и только поддакивал
-
11 доймыны
неперех.1) ушибиться, расшибиться; зашибиться прост.;жугавмӧн доймыны — избиться прост.; чорыда доймыны — сильно ушибиться; киыс доймӧма — рука ушибленакага доймис — ребёнок ушибся;
2) ощущать, чувствовать боль;пель доймӧ — ушам больно код чунь курччан, сійӧ и доймӧ — погов. какой палец ни укусишь, всё равно больно (соотв. для родителей все дети одинаковы); кымын вылын мортыд пукалӧ, сымын доймӧ усигас — погов. чем выше человек сидит, тем больнее упадётэн ёна чабырт, доймӧ — сильно не жми, больно;
-
12 дузгӧдчыны
неперех.1) насупиться;дузгӧдчӧма, пукалӧ букыш — насупился, сидит мрачный
2) обидеться; надуться разг.; -
13 дізьвидзны
неперех.1) выситься; громоздиться (о чём-л. большом, тяжёлом); быть на виду, на видном месте;2) неодобр. пребывать в неподвижном состоянии; сидеть неподвижно; сидеть праздно, без дела;вутшъяс костын дізьвидзӧ ва гӧп — между кочками стоит вода; дізьвидзныузьны — спать без просыпупукалӧ ю дорын, дізьвидзӧ — сидит на берегу реки, ничего не делает;
-
14 дітшвартны
неперех. ёкнуть, замереть ( о сердце); -
15 дӧзмыны
1) раздражаться; сердиться, рассердиться; злиться; обозлиться; разозлиться;ӧдйӧ дӧзмыны — быстро разозлиться; дӧзмыны-чизрасьны ъ — аздражаться, выражать неудовольствие2) надоесть, наскучить кому-л;ме сыысь дӧзми — он мне надоел; сыкӧд сёрнитӧмысь некор он дӧзмы — с ней говорить никогда не наскучитдӧзми уджавтӧг пукалӧмысла — мне надоело безделье;
3) обидеться; оскорбиться; тяготиться кем-чем-л; -
16 женгыны
диал.1) перех. громко лаять, облаивать;ыджыд пожӧмын пукаліс чукчи, кодӧс женгис пон — на большой сосне сидел глухарь, которого громко облаивала собака
2) неперех. браниться, ссориться -
17 зато
союз противит. зато;дыр пукалі, зато ыджыд удж вӧчи — я долго просидел, зато большое дело сделал
-
18 коді
1) мест. вопр. и относ. см. код;коді кыдз — кто как; коді кыдз кужӧ — вразнобой, вразброд; коді кытчӧ — кто куда; коді сэн? — кто там? - коді песла, коді турунла — погов. кто в лес, кто по дровакоді кӧні — кто где;
кыдзи овны сылы, коді тыртӧ квайтӧд дас? — как жить тому, кто доживает шестой десяток?вӧв вылын пукаліс зон, коді вӧлі шапкатӧм — на лошади сидел парень, который был без шапки;
-
19 кӧдзысь
сеяльщик, сеятель || сеющий;поводдяыс пукаліс шоныд, муяс виччысьӧны кӧдзысьясӧс — стояла тёплая погода, поля ждут сеяльщиков
-
20 лажмыда
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пукал — См. Бокал … Исторический словарь галлицизмов русского языка