публиковать+в+печати

a \napisajtóban közöl — публиковать в ежедневной печати

I felt something hard, like a gun, pressing against my side. — Я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, уперлось мне в бок.

The grass had been pressed down in places where people had been lying. — Трава была примята в местах, где лежали люди.

Jim pressed Mary to him and kissed her. — Джим прижал к себе Мэри и поцеловал её.

After pressing the enemy hard for several days, our army won the victory. — Упорно тесня противника несколько дней, наша армия одержала победу.

The crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence. — Толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду.

I had to press my way in through the crowd. — Мне пришлось протискиваться через толпу.

to be pressed for smth. — испытывать затруднение с чем-л.

This machine presses vegetables into juice. — Эта машина выдавливает сок из овощей.

He was much pressed to go into a neighbouring apartment. — Его долго убеждали уйти в соседнюю комнату.

time presses — сроки поджимают, время не терпит

Teachers are not allowed to press their political views on the children. — Учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды.

We must press for a reduction in the number of students in a class. — Мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено.

All our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system. — Все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы.

Steadily rising prices press most heavily on the poor. — Постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных.

give it a slight press — слегка нажмите

there is a great press of work — много неотложной работы

hydraulic press — гидравлический пресс

wine press — виноградный пресс

free press — свободная пресса

local press — местная пресса

to censor the press — осуществлять цензуру печати

to control the press — контролировать деятельность прессы

to have a good press — получить благоприятные отзывы в прессе

foreign press — зарубежная пресса

His film is getting a good press. — О его фильме хорошо отзывается пресса.

Those who refused to lend were pressed into the army. — Тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии.

I took the print of the golden age. — Я получил представление о том, что такое золотой век.

The prints were identical with those of a convicted person. — Отпечатки пальцев совпали с отпечатками пальцев осуждённого.

Mother wore one of her dark summer prints. — На матери было надето одно из её неярких летних ситцевых платьев.

small / large / close print — мелкая / крупная / убористая печать

to get into print — появиться в печати

out of print — распроданный; разошедшийся

It is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones. — Всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми.

The government prints take in each case the opposite view. — Всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения.

The catalogue is being printed. — Каталог печатается.

Will you print in the missing names for me? — Не набьешь мне пропущенные фамилии?

How many copies do you want printed off? — Сколько копий вы хотите?

The machine will print out the results of the calculation. — Результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве.

This sentence is very meet for women to print in their remembrance. — Как правило, эта фраза всегда запечатлевается в памяти женщины.

print hand — письмо печатными буквами

I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television. — Меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надежна, чем в телепрограммах.

The night is print; the moonlight is very print. — Ночь ясна, лунный свет очень ярок.

I wish to be released from my contract. — Я хотел бы освободиться от обязательств по контракту.

He was released from his promise. — Он был освобождён от своего обещания.

You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.

She was released from her job. — Её уволили с работы.

to release an arrow from a bow — пустить стрелу из лука

The film has been released to various movie theaters. — Фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах.

The commission released its findings. — Комиссия обнародовала свои выводы.

to release a claim to property — отказаться от претензий на собственность

to bring about / effect smb.'s release — освобождать кого-л.

to agree to / sign a release — подписать (имущество) на кого-л.

A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.

boring story — скучная история

ugly story — неприглядная история

bedtime / Canterbury / children / fairystory — детская сказка

likely / plausible / true story — правдоподобный рассказ

dirty / off-color / risquéstory — грязная, неприличная, непристойная история

cock-and-bull farfetched improbable implausible story — надуманная, неправдоподобная история; выдумка, небылица

story breaks — рассказ прерывается, прекращается

to carry / circulate / print / run a story — распространять, печатать, публиковать рассказ

to change / revise a story — переделать, пересмотреть рассказ

to concoct / fabricate / invent / make up a story — состряпать, придумать рассказ

to edit a story — редактировать рассказ

to embellish / embroider a story — приукрасить, расцветить рассказ

to narrate / tell a story — рассказывать историю

to rewrite a story — переписывать рассказ

to write a story — писать рассказ

She told charming stories about her travels. — Она рассказывала чудесные истории о своих путешествиях.

Have you heard the story that she intends to resign? — Вы слышали, что она собирается уходить (в отставку)?

according to her (own) story — по её (собственным) словам

the story goes that... — сообщается, что..., согласно утверждению...

Don't tell stories. — Не сочиняйте.

All the newspapers carried the story about the fire. — Все газеты поместили материал о пожаре.

I tell the story as I heard it. — За что купил, за то и продаю.

ormai i materiali d'archivio sovietici sono pubblicabili — теперь материалы советских архивов разрешают печатать (обнародовать)

secondo me, queste fotografie non sono pubblicabili — по-моему, эти фотографии публиковать нельзя (попросту немыслимо)

Книгам печатлаш печатать книги;

нотым печатлаш печатать ноты.

Газетым печатлаш кагаз ситен огыл. М. Сергеев. Печатать газеты не хватало бумаги.

Станокым конден шуктымо ден ончыч листовкым кок оҥа коклаште ишен печатлаш толашеныт. А. Эрыкан. До приобретения станка листовки пытались печатать, прижимая их между двумя дощечками.

Журналеш печатлаш напечатать в журнале.

Тидын нерген газетыштат печатлыме ыле. Н. Лекайн. Об этом и в газете было напечатано.

Теҥгече московский газетыште вольык ончышо ончылъеҥ-шамычым наградитлыме нерген указым печатлыме. С. Антонов. Вчера в московской газете опубликован указ о награждении передовиков животноводства.

Докладым печатлаш напечатать доклад.

Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистке печатлен шинча. П. Эсеней. На правой стороне небольшой стол, за столом сидит и печатает машинистка.

Ачаже фотографлан кӱлшӧ ӱзгарым чыла налын конден: штатив, кок изи тарелка, печатлашлан рамка, вич кассет. Н. Лекайн. Его отец купил всё необходимое для фотографа: штатив, две тарелки, рамку для печатания, пять кассет.

Магазиным ончычрак налаш кӱлеш ыле, мӱкш-влак чыла карашым печатленыт. «Ончыко» Магазин нужно было снять пораньше, пчёлы запечатали все соты.

Составные глаголы: