Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

публикация

  • 1 adatközlés

    Magyar-orosz szótár > adatközlés

  • 2 közlemény

    • сообщение доклад
    * * *
    формы: közleménye, közlemények, közleményt
    1) сообще́ние с; коммюнике́ с, нескл
    2) изве́стия мн, ве́стник м ( в названиях)
    * * *
    [\közleményt, \közleménye, \közlemények] 1. публикация, сообщение;

    hivatalos \közlemény — официальное сообщение; бюллетень h., коммюнике s., nrag.;

    \közleményt hoztak nyilvánosságra — коммюнике было опубликовано;
    2.

    \közlemények (mint kiadványcím) — известия;

    tudományos \közlemények — учёные записки; rég. мемуары h., tsz.;
    tudós társaság \közleményei 33.

    — писки/труда научного общества;

    a Tudományos Akadémia Közleményei — Известия Академии Наук

    Magyar-orosz szótár > közlemény

  • 3 közzététel

    (kiadás, megjelentetés) издание; (publikálás) опубликование, публикация; (kihirdetés) возвещение;

    újságban való \közzététel — помещение в газете;

    hirdetés \közzététele (újságban) — напечатание объявления в газете; történelmi dokumentumok \közzététele — публикация исторических документов, a választási eredmények \közzététele сообщение об итогах выборов

    Magyar-orosz szótár > közzététel

  • 4 gyászjelentés

    формы: gyászjelentése, gyászjelentések, gyászjelentést
    тра́урное объявл́ение с
    * * *
    объявление/публикация о смерти; траурное объявление

    Magyar-orosz szótár > gyászjelentés

  • 5 kiadvány

    • издание периодика
    • периодика издание
    * * *
    формы: kiadványa, kiadványok, kiadványt
    изда́ние с (книга, журнал и т.п.)
    * * *
    [\kiadványt, \kiadványа, \kiadványok] 1. издание, публикация;

    gyűjteményes \kiadvány — сборник;

    időszaki \kiadvány (folyóirat) — периодическое издание; (értesítő, közlöny) бюллетень h.; tájékoztató időszaki \kiadvány — информационный бюллетень; az időszaki \kiadványok terme — зал периодических изданий; a \kiadványok jegyzéke — список изданий;
    2. (ügyirat) акт, документ; деловая бумага

    Magyar-orosz szótár > kiadvány

  • 6 halálhír

    весть/известие/публикация о смерти

    Magyar-orosz szótár > halálhír

  • 7 közlés

    • передача сведений
    • сообщение сведение
    * * *
    [\közlést, \közlése, \közlések] 1. сообщение, извещение, уведомление, сведение; доведение до сведения; (közzététel)- публикация;

    hivatalos \közlés — официальное сообщение/извещение;

    jog. jogtalan \közlés — контрафакция; szóbeli \közlés — устное сообщение; tájékoztató \közlés — информационное сообщение a választási eredmények \közlése сообщение об итогах выбовор; a legutolsó \közlések szerint — по последним сообщениям;
    2. műsz. (áttétel, meghajtás) трансмиссия, передача, привод

    Magyar-orosz szótár > közlés

  • 8 publikáció

    [\publikációt, \publikációja, \publikációk] публикация

    Magyar-orosz szótár > publikáció

  • 9 publikálás

    [\publikálást, \publikálása] опубликование, публикация

    Magyar-orosz szótár > publikálás

  • 10 újságközlemény

    сообщение в газетах; газетное сообщение; публикация;

    \újságközleményt tesz közzé — дать v. поместить публикацию в газете

    Magyar-orosz szótár > újságközlemény

См. также в других словарях:

  • ПУБЛИКАЦИЯ — (лат., от publicus публичный). Объявление о чём нибудь, напечатанное в газетах или на отдельных листах, вывешенное в общественных местах и на улицах. Обнародование. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • публикация — См …   Словарь синонимов

  • публикация — и, ж. publication f., нем. Publikation <лат. publicare объявлять всенародно.1. Доведение до всеобщего сведения путем оглашения. Бирюч, .. высококлич, называлась публикация, когда что в народ объявляли. Татищев Лекс. // Т. Избр. 190. || устар.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПУБЛИКАЦИЯ — ПУБЛИКАЦИЯ, публикации, жен. (от лат. publico объявляю всенародно) (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. публиковать, опубликование, объявление. Публикация исторических документов. 2. То, что опубликовано, объявление. По публикации. Дать,… …   Толковый словарь Ушакова

  • Публикация — документ, доступный для массового использования. По английски: Publication См. также: Публикации Документы Массовая информация Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • ПУБЛИКАЦИЯ — (от лат. publico объявляю всенародно) 1) доведение чего либо до всеобщего сведения посредством печати, радиовещания или телевидения.2) Изданное произведение …   Большой Энциклопедический словарь

  • ПУБЛИКАЦИЯ — ПУБЛИКАЦИЯ, и, жен. 1. см. публиковать. 2. То же, что объявление (во 2 знач.). П. в газете. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПУБЛИКАЦИЯ — «ПУБЛИКАЦИЯ», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1988, цв., 89 мин. Школьный фильм, молодежная драма. В школе произошло ЧП. Старая заслуженная учительница с сердечным приступом попала в больницу после того, как в газете была опубликована статья, в… …   Энциклопедия кино

  • Публикация — (от лат. publico объявляю всенародно) доведение чего либо до всеобщего сведения посредством печати, радиовещания или телевидения; изданное произведение. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 …   Политология. Словарь.

  • публикация — См. экзекуция В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • публикация — Документ, доступный для массового использования. [ГОСТ 7.0 99] Тематики информационно библиотечная деятельность EN publication FR publication …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»