Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

про+період

Толкование Перевод

1 data center cooling system
1. система охлаждения ЦОДа
система охлаждения ЦОДа
-
[Интент]т

Система охлаждения для небольшого ЦОДа

Александр Барсков

Вымышленная компания (далее Заказчик) попросила предложить систему охлаждения для строящегося коммерческого ЦОДа. В основном зале планируется установить:
- 60 стоек с энергопотреблением по 5 кВт (всего 300 кВт) — все элементы, необходимые для обеспечения требуемой температуры и влажности, должны быть установлены сразу;
- 16 стоек с энергопотреблением по 20 кВт (всего 320 кВт) — это оборудование будет устанавливаться постепенно (по мере необходимости), и средства охлаждения планируется развертывать и задействовать по мере подключения и загрузки стоек.
Заказчик заявил, что предпочтение будет отдано энергоэффективным решениям, поэтому желательно задействовать «зеленые» технологии, в первую очередь фрикулинг (естественное охлаждение наружным воздухом — free cooling), и предоставить расчет окупаемости соответствующей опции (с учетом того, что объект находится в Московской области). Планируемый уровень резервирования — N+1, но возможны и другие варианты — при наличии должного обоснования. Кроме того, Заказчик попросил изначально предусмотреть средства мониторинга энергопотребления с целью оптимизации расхода электроэнергии.

ЧТО ПРОГЛЯДЕЛ ЗАКАЗЧИК

В сформулированной в столь общем виде задаче не учтен ряд существенных деталей, на которые не преминули указать эксперты. Так, Дмитрий Чагаров, руководитель направления вентиляции и кондиционирования компании «Утилекс», заметил, что в задании ничего не сказано о характере нагрузки. Он, как и остальные проектировщики, исходил из предположения, что воздушный поток направлен с фронтальной части стоек назад, но, как известно, некоторые коммутаторы спроектированы для охлаждения сбоку — для них придется использовать специальные боковые блоки распределения воздушного потока.

В задании сказано о размещении всех стоек (5 и 20 кВт) в основном зале, однако некоторые эксперты настоятельно рекомендуют выделить отдельную зону для высоконагруженных стоек. По словам Александра Мартынюка, генерального директора консалтинговой компании «Ди Си квадрат», «это будет правильнее и с точки зрения проектирования, и с позиций удобства эксплуатации». Такое выделение (изоляция осуществляется при помощи выгородок) предусмотрено, например, в проекте компании «Комплит»: Владислав Яковенко, начальник отдела инфраструктурных проектов, уверен, что подобное решение, во-первых, облегчит обслуживание оборудования, а во-вторых, позволит использовать различные технологии холодоснабжения в разных зонах. Впрочем, большинство проектировщиков не испытали особых проблем при решении задачи по отводу тепла от стоек 5 и 20 кВт, установленных в одном помещении.

Один из первых вопросов, с которым Заказчик обратился к будущему партнеру, был связан с фальшполом: «Необходим ли он вообще, и если нужен, то какой высоты?». Александр Мартынюк указал, что грамотный расчет высоты фальшпола возможен только при условии предоставления дополнительной информации: о типе стоек (как в них будет организована подача охлаждающего воздуха?); об организации кабельной проводки (под полом или потолком? сколько кабелей? какого диаметра?); об особенностях помещения (высота потолков, соотношение длин стен, наличие выступов и опорных колонн) и т. д. Он советует выполнить температурно-климатическое моделирование помещения с учетом вышеперечисленных параметров и, если потребуется, уточняющих данных. В результате можно будет подготовить рекомендации в отношении оптимальной высоты фальшпола, а также дать оценку целесообразности размещения в одном зале стоек с разной энергонагруженностью.

Что ж, мы действительно не предоставили всей информации, необходимой для подобного моделирования, и проектировщикам пришлось довольствоваться скудными исходными данными. И все же, надеемся, представленные решения окажутся интересными и полезными широкому кругу заказчиков. Им останется только «подогнать» решения «под себя».

«КЛАССИКА» ОХЛАЖДЕНИЯ

Для снятия тепла со стоек при нагрузке 5 кВт большинство проектировщиков предложили самый распространенный на сегодня вариант — установку шкафных прецизионных кондиционеров, подающих холодный воздух в пространство под фальшполом. Подвод воздуха к оборудованию осуществляется в зоне холодных коридоров через перфорированные плиты или воздухораспределительные решетки фальшпола, а отвод воздуха от кондиционеров — из зоны горячих коридоров через верхнюю часть зала или пространство навесного потолка (см. Рисунок 1). Такая схема может быть реализована только при наличии фальшпола достаточной высоты

В вопросе выбора места для установки шкафных кондиционеров единство мнений отсутствует, многие указали на возможность их размещения как в серверном зале, так и в соседнем помещении. Алексей Карпинский, директор департамента инженерных систем компании «Астерос», уверен, что для низконагруженных стоек лучшим решением будет вынос «тяжелой инженерии» за пределы серверного зала (см. Рисунок 2) — тогда для обслуживания кондиционеров внутрь зала входить не придется. «Это повышает надежность работы оборудования, ведь, как известно, наиболее часто оно выходит из строя вследствие человеческого фактора, — объясняет он. — Причем помещение с кондиционерами может быть совершенно не связанным с машинным залом и располагаться, например, через коридор или на другом этаже».

Если стойки мощностью 5 и 20 кВт устанавливаются в одном помещении, Александр Ласый, заместитель директора департамента интеллектуальных зданий компании «Крок», рекомендует организовать физическое разделение горячих и холодных коридоров. В ситуации, когда для высоконагруженных стоек выделяется отдельное помещение, подобного разделения для стоек на 5 кВт не требуется.

ФРЕОН ИЛИ ВОДА

Шкафные кондиционеры на рынке представлены как во фреоновом исполнении, так и в вариантах с водяным охлаждением. При использовании фреоновых кондиционеров на крыше или прилегающей территории необходимо предусмотреть место для установки конденсаторных блоков, а при водяном охлаждении потребуется место под насосную и водоохлаждающие машины (чиллеры).

Специалисты компании «АМДтехнологии» представили Заказчику сравнение различных вариантов фреоновых и водяных систем кондиционирования. Наиболее бюджетный вариант предусматривает установку обычных шкафных фреоновых кондиционеров HPM M50 UA с подачей холодного воздуха под фальшпол. Примерно на четверть дороже обойдутся модели кондиционеров с цифровым спиральным компрессором и электронным терморасширительным вентилем (HPM D50 UA, Digital). Мощность кондиционеров регулируется в зависимости от температуры в помещении, это позволяет добиться 12-процентной экономии электроэнергии, а также уменьшить количество пусков и останова компрессора, что повышает срок службы системы. В случае отсутствия на объекте фальшпола (или его недостаточной высоты) предложен более дорогой по начальным вложениям, но экономичный в эксплуатации вариант с внутрирядными фреоновыми кондиционерами.

Как показывает представленный анализ, фреоновые кондиционеры менее эффективны по сравнению с системой водяного охлаждения. При этом, о чем напоминает Виктор Гаврилов, технический директор «АМДтехнологий», фреоновая система имеет ограничение по длине трубопровода и перепаду высот между внутренними и наружными блоками (эквивалентная общая длина трассы фреонопровода не должна превышать 50 м, а рекомендуемый перепад по высоте — 30 м); у водяной системы таких ограничений нет, поэтому ее можно приспособить к любым особенностям здания и прилегающей территории. Важно также помнить, что при применении фреоновой системы перспективы развития (увеличение плотности энергопотребления) существенно ограничены, тогда как при закладке необходимой инфраструктуры подачи холодной воды к стойкам (трубопроводы, насосы, арматура) нагрузку на стойку можно впоследствии увеличивать до 30 кВт и выше, не прибегая к капитальной реконструкции серверного помещения.

К факторам, которые могут определить выбор в пользу фреоновых кондиционеров, можно отнести отсутствие места на улице (например из-за невозможности обеспечить пожарный проезд) или на кровле (вследствие особенностей конструкции или ее недостаточной несущей способности) для монтажа моноблочных чиллеров наружной установки. При этом большинство экспертов единодушно высказывают мнение, что при указанных мощностях решение на воде экономически целесообразнее и проще в реализации. Кроме того, при использовании воды и/или этиленгликолевой смеси в качестве холодоносителя можно задействовать типовые функции фрикулинга в чиллерах.

Впрочем, функции фрикулинга возможно задействовать и во фреоновых кондиционерах. Такие варианты указаны в предложениях компаний RC Group и «Инженерное бюро ’’Хоссер‘‘», где используются фреоновые кондиционеры со встроенными конденсаторами водяного охлаждения и внешними теплообменниками с функцией фрикулинга (сухие градирни). Специалисты RC Group сразу отказались от варианта с установкой кондиционеров с выносными конденсаторами воздушного охлаждения, поскольку он не соответствует требованию Заказчика задействовать режим фрикулинга. Помимо уже названного они предложили решение на основе кондиционеров, работающих на охлажденной воде. Интересно отметить, что и проектировшики «Инженерного бюро ’’Хоссер‘‘» разработали второй вариант на воде.

Если компания «АМДтехнологии» предложила для стоек на 5 кВт решение на базе внутрирядных кондиционеров только как один из возможных вариантов, то APC by Schneider Electric (см. Рисунок 3), а также один из партнеров этого производителя, компания «Утилекс», отдают предпочтение кондиционерам, устанавливаемым в ряды стоек. В обоих решениях предложено изолировать горячий коридор с помощью системы HACS (см. Рисунок 4). «Для эффективного охлаждения необходимо снизить потери при транспортировке холодного воздуха, поэтому системы кондиционирования лучше установить рядом с нагрузкой. Размещение кондиционеров в отдельном помещении — такая модель применялась в советских вычислительных центрах — в данном случае менее эффективно», — считает Дмитрий Чагаров. В случае использования внутрирядных кондиционеров фальшпол уже не является необходимостью, хотя в проекте «Утилекса» он предусмотрен — для прокладки трасс холодоснабжения, электропитания и СКС.

Михаил Балкаров, системный инженер компании APC by Schneider Electric, отмечает, что при отсутствии фальшпола трубы можно проложить либо в штробах, либо сверху, предусмотрев дополнительный уровень защиты в виде лотков или коробов для контролируемого слива возможных протечек. Если же фальшпол предусматривается, то его рекомендуемая высота составляет не менее 40 см — из соображений удобства прокладки труб.

ЧИЛЛЕР И ЕГО «ОБВЯЗКА»

В большинстве проектов предусматривается установка внешнего чиллера и организация двухконтурной системы холодоснабжения. Во внешнем контуре, связывающем чиллеры и промежуточные теплообменники, холодоносителем служит водный раствор этиленгликоля, а во внутреннем — между теплообменниками и кондиционерами (шкафными и/или внутрирядными) — циркулирует уже чистая вода. Необходимость использования этиленгликоля во внешнем контуре легко объяснима — это вещество зимой не замерзает. У Заказчика возник резонный вопрос: зачем нужен второй контур, и почему нельзя организовать всего один — ведь в этом случае КПД будет выше?

По словам Владислава Яковенко, двухконтурная схема позволяет снизить объем дорогого холодоносителя (этиленгликоля) и является более экологичной. Этиленгликоль — ядовитое, химически активное вещество, и если протечка случится внутри помещения ЦОД, ликвидация последствий такой аварии станет серьезной проблемой для службы эксплуатации. Следует также учитывать, что при содержании гликоля в растворе холодоносителя на уровне 40% потребуются более мощные насосы (из-за высокой вязкости раствора), поэтому потребление энергии и, соответственно, эксплуатационные расходы увеличатся. Наконец, требование к монтажу системы без гликоля гораздо ниже, а эксплуатировать ее проще.

При использовании чиллеров функцию «бесперебойного охлаждения» реализовать довольно просто: при возникновении перебоев с подачей электроэнергии система способна обеспечить охлаждение серверной до запуска дизеля или корректного выключения серверов за счет холодной воды, запасенной в баках-аккумуляторах. Как отмечает Виктор Гаврилов, реализация подобной схемы позволяет удержать изменение градиента температуры в допустимых пределах (ведущие производители серверов требуют, чтобы скорость изменения температуры составляла не более 50С/час, а увеличение этой скорости может привести к поломке серверного оборудования, что особенно часто происходит при возобновлении охлаждения в результате резкого снижения температуры). При пропадании электропитания для поддержания работы чиллерной системы кондиционирования необходимо только обеспечить функционирование перекачивающих насосов и вентиляторов кондиционеров — потребление от ИБП сводится к минимуму. Для классических фреоновых систем необходимо обеспечить питанием весь комплекс целиком (при этом все компрессоры должны быть оснащены функцией «мягкого запуска»), поэтому требуются кондиционеры и ИБП более дорогой комплектации.

КОГДА РАСТЕТ ПЛОТНОСТЬ

Большинство предложенных Заказчику решений для охлаждения высоконагруженных стоек (20 кВт) предусматривает использование внутрирядных кондиционеров. Как полагает Александр Ласый, основная сложность при отводе от стойки 20 кВт тепла с помощью классической схемы охлаждения, базирующейся на шкафных кондиционерах, связана с подачей охлажденного воздуха из-под фальшпольного пространства и доставкой его до тепловыделяющего оборудования. «Значительные перепады давления на перфорированных решетках фальшпола и высокие скорости движения воздуха создают неравномерный воздушный поток в зоне перед стойками даже при разделении горячих и холодных коридоров, — отмечает он. — Это приводит к неравномерному охлаждению стоек и их перегреву. В случае переменной загрузки стоек возникает необходимость перенастраивать систему воздухораспределения через фальшпол, что довольно затруднительно».

Впрочем, некоторые компании «рискнули» предложить для стоек на 20 кВт систему, основанную на тех же принципах, что применяются для стоек на 5кВт, — подачей холодного воздуха под фальшпол. По словам Сергея Бондарева, руководителя отдела продаж «Вайсс Климатехник», его опыт показывает, что установка дополнительных решеток вокруг стойки для увеличения площади сечения, через которое поступает холодный воздух (а значит и его объема), позволяет снимать тепловую нагрузку в 20 кВт. Решение этой компании отличается от других проектов реализацией фрикулинга: конструкция кондиционеров Deltaclima FC производства Weiss Klimatechnik позволяет подводить к ним холодный воздух прямо с улицы.

Интересное решение предложила компания «ЮниКонд», партнер итальянской Uniflair: классическая система охлаждения через фальшпол дополняется оборудованными вентиляторами модулями «активного пола», которые устанавливаются вместо обычных плиток фальшпола. По утверждению специалистов «ЮниКонд», такие модули позволяют существенно увеличить объемы регулируемых потоков воздуха: до 4500 м³/час вместо 800–1000 м³/час от обычной решетки 600х600 мм. Они также отмечают, что просто установить вентилятор в подпольном пространстве недостаточно для обеспечения гарантированного охлаждения серверных стоек. Важно правильно организовать воздушный поток как по давлению, так и по направлению воздуха, чтобы обеспечить подачу воздуха не только в верхнюю часть стойки, но и, в случае необходимости, в ее нижнюю часть. Для этого панель «активного пола» помимо вентилятора комплектуется процессором, датчиками температуры и поворотными ламелями (см. Рисунок 5). Применение модулей «активного пола» без дополнительной изоляции потоков воздуха позволяет увеличить мощность стойки до 15 кВт, а при герметизации холодного коридора (в «ЮниКонд» это решение называют «холодным бассейном») — до 25 кВт.

Как уже говорилось, большинство проектировщиков рекомендовали для стоек на 20 кВт системы с внутрирядным охлаждением и изоляцию потоков горячего и холодного воздуха. Как отмечает Александр Ласый, использование высоконагруженных стоек в сочетании с внутрирядными кондиционерами позволяет увеличить плотность размещения серверного оборудования и сократить пространство (коридоры, проходы) для его обслуживания. Взаимное расположение серверных стоек и кондиционеров в этом случае сводит к минимуму неравномерность распределения холода в аварийной ситуации.

Выбор различных вариантов закрытой архитектуры циркуляции воздуха предложила компания «Астерос»: от изоляции холодного (решение от Knuеrr и Emerson) или горячего коридора (APC) до изоляции воздушных потоков на уровне стойки (Rittal, APC, Emerson, Knuеrr). Причем, как отмечается в проекте, 16 высоконагруженных стоек можно разместить и в отдельном помещении, и в общем зале. В качестве вариантов кондиционерного оборудования специалисты «Астерос» рассмотрели возможность установки внутрирядных кондиционеров APC InRowRP/RD (с изоляцией горячего коридора), Emerson CR040RC и закрытых решений на базе оборудования Knuеrr CoolLoop — во всех этих случаях обеспечивается резервирование на уровне ряда по схеме N+1. Еще один вариант — рядные кондиционеры LCP компании Rittal, состоящие из трех охлаждающих модулей, каждый из которых можно заменить в «горячем» режиме. В полной мере доказав свою «вендоронезависимость», интеграторы «Астерос» все же отметили, что при использовании монобрендового решения, например на базе продуктов Emerson, все элементы могут быть объединены в единую локальную сеть, что позволит оптимизировать работу системы и снизить расход энергии.

Как полагают в «Астерос», размещать трубопроводы в подпотолочной зоне нежелательно, поскольку при наличии подвесного потолка обнаружить и предотвратить протечку и образование конденсата очень сложно. Поэтому они рекомендуют обустроить фальшпол высотой до 300 мм — этого достаточно для прокладки кабельной продукции и трубопроводов холодоснабжения. Так же как и в основном полу, здесь необходимо предусмотреть средства для сбора жидкости при возникновении аварийных ситуаций (гидроизоляция, приямки, разуклонка и т. д.).

Как и шкафные кондиционеры, внутрирядные доводчики выпускаются не только в водяном, но и во фреоновом исполнении. Например, новинка компании RC Group — внутрирядные системы охлаждения Coolside — поставляется в следующих вариантах: с фреоновыми внутренними блоками, с внутренними блоками на охлажденной воде, с одним наружным и одним внутренним фреоновым блоком, а также с одним наружным и несколькими внутренними фреоновыми блоками. Учитывая пожелание Заказчика относительно энергосбережения, для данного проекта выбраны системы Coolside, работающие на охлажденной воде, получаемой от чиллера. Число чиллеров, установленных на первом этапе проекта, придется вдвое увеличить.

Для высокоплотных стоек компания «АМДтехнологии» разработала несколько вариантов решений — в зависимости от концепции, принятой для стоек на 5 кВт. Если Заказчик выберет бюджетный вариант (фреоновые кондиционеры), то в стойках на 20 кВт предлагается установить рядные кондиционеры-доводчики XDH, а в качестве холодильной машины — чиллер внутренней установки с выносными конденсаторами XDC, обеспечивающий циркуляцию холодоносителя для доводчиков XDH. Если же Заказчик с самого начала ориентируется на чиллеры, то рекомендуется добавить еще один чиллер SBH 030 и также использовать кондиционеры-доводчики XDH. Чтобы «развязать» чиллерную воду и фреон 134, используемый кондиционерами XDH, применяются специальные гидравлические модули XDP (см. Рисунок 6).

Специалисты самого производителя — компании Emerson Network — предусмотрели только один вариант, основанный на развитии чиллерной системы, предложенной для стоек на 5 кВт. Они отмечают, что использование в системе Liebert XD фреона R134 исключает ввод воды в помещение ЦОД. В основу работы этой системы положено свойство жидкостей поглощать тепло при испарении. Жидкий холодоноситель, нагнетаемый насосом, испаряется в теплообменниках блоков охлаждения XDH, а затем поступает в модуль XDP, где вновь превращается в жидкость в результате процесса конденсации. Таким образом, компрессионный цикл, присутствующий в традиционных системах, исключается. Даже если случится утечка жидкости, экологически безвредный холодоноситель просто испарится, не причинив никакого вреда оборудованию.

Данная схема предполагает возможность поэтапного ввода оборудования: по мере увеличения мощности нагрузки устанавливаются дополнительные доводчики, которые подсоединяются к существующей системе трубопроводов при помощи гибких подводок и быстроразъемных соединений, что не требует остановки системы кондиционирования.

СПЕЦШКАФЫ

Как считает Александр Шапиро, начальник отдела инженерных систем «Корпорации ЮНИ», тепловыделение 18–20 кВт на шкаф — это примерно та граница, когда тепло можно отвести за разумную цену традиционными методами (с применением внутрирядных и/или подпотолочных доводчиков, выгораживания рядов и т. п.). При более высокой плотности энергопотребления выгоднее использовать закрытые серверные шкафы с локальными системами водяного охлаждения. Желание применить для отвода тепла от второй группы шкафов традиционные методы объяснимо, но, как предупреждает специалист «Корпорации ЮНИ», появление в зале новых энергоемких шкафов потребует монтажа дополнительных холодильных машин, изменения конфигурации выгородок, контроля за изменившейся «тепловой картиной». Проведение таких («грязных») работ в действующем ЦОДе не целесообразно. Поэтому в качестве энергоемких шкафов специалисты «Корпорации ЮНИ» предложили использовать закрытые серверные шкафы CoolLoop с отводом тепла водой производства Knuеrr в варианте с тремя модулями охлаждения (10 кВт каждый, N+1). Подобный вариант предусмотрели и некоторые другие проектировщики.

Минусы такого решения связаны с повышением стоимости проекта (CAPEX) и необходимостью заведения воды в серверный зал. Главный плюс — в отличной масштабируемости: установка новых шкафов не добавляет тепловой нагрузки в зале и не приводит к перераспределению тепла, а подключение шкафа к системе холодоснабжения Заказчик может выполнять своими силами. Кроме того, он имеет возможность путем добавления вентиляционного модуля отвести от шкафа еще 10 кВт тепла (всего 30 кВт при сохранении резервирования N+1) — фактически это резерв для роста. Наконец, как утверждает Александр Шапиро, с точки зрения энергосбережения (OPEX) данное решение является наиболее эффективным.

В проекте «Корпорации ЮНИ» шкафы CoolLoop предполагается установить в общем серверном зале с учетом принципа чередования горячих и холодного коридоров, чем гарантируется работоспособность шкафов при аварийном или технологическом открывании дверей. Причем общее кондиционирование воздуха в зоне энергоемких шкафов обеспечивается аналогично основной зоне серверного зала за одним исключением — запас холода составляет 20–30 кВт. Кондиционеры рекомендовано установить в отдельном помещении, смежном с серверным залом и залом размещения ИБП (см. Рисунок 7). Такая компоновка имеет ряд преимуществ: во-первых, тем самым разграничиваются зоны ответственности службы кондиционирования и ИТ-служб (сотрудникам службы кондиционирования нет необходимости заходить в серверный зал); во-вторых, из зоны размещения кондиционеров обеспечивается подача/забор воздуха как в серверный зал, так и в зал ИБП; в-третьих, сокращается число резервных кондиционеров (резерв общий).

ФРИКУЛИНГ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

Как и просил Заказчик, все проектировщики включили функцию фрикулинга в свои решения, но мало кто рассчитал энергетическую эффективность ее использования. Такой расчет провел Михаил Балкаров из APC by Schneider Electric. Выделив три режима работы системы охлаждения — с температурой гликолевого контура 22, 20 и 7°С (режим фрикулинга), — для каждого он указал ее потребление (в процентах от полезной нагрузки) и коэффициент энергетической эффективности (Energy Efficiency Ratio, EER), который определяется как отношение холодопроизводительности кондиционера к потребляемой им мощности. Для нагрузки в 600 кВт среднегодовое потребление предложенной АРС системы охлаждения оказалось равным 66 кВт с функцией фрикулинга и 116 кВт без таковой. Разница 50 кВт в год дает экономию 438 тыс. кВт*ч.

Объясняя высокую энергоэффективность предложенного решения, Михаил Балкаров отмечает, что в первую очередь эти показатели обусловлены выбором чиллеров с высоким EER и применением эффективных внутренних блоков — по его данным, внутрирядные модели кондиционеров в сочетании с изоляцией горячего коридора обеспечивают примерно двукратную экономию по сравнению с наилучшими фальшпольными вариантами и полуторакратную экономию по сравнению с решениями, где используется контейнеризация холодного коридора. Вклад же собственно фрикулинга вторичен — именно поэтому рабочая температура воды выбрана не самой высокой (всего 12°С).

По расчетам специалистов «Комплит», в условиях Московской области предложенное ими решение с функцией фрикулинга за год позволяет снизить расход электроэнергии примерно на 50%. Данная функция (в проекте «Комплит») активизируется при температуре около +7°С, при понижении температуры наружного воздуха вклад фрикулинга в холодопроизводительность будет возрастать. Полностью система выходит на режим экономии при температуре ниже -5°С.

Специалисты «Инженерного бюро ’’Хоссер‘‘» предложили расчет экономии, которую дает применение кондиционеров с функцией фрикулинга (модель ALD-702-GE) по сравнению с использованием устройств, не оснащенных такой функцией (модель ASD-802-A). Как и просил Заказчик, расчет привязан к Московскому региону (см. Рисунок 8).

Как отмечает Виктор Гаврилов, энергопотребление в летний период (при максимальной загрузке) у фреоновой системы ниже, чем у чиллерной, но при температуре менее 14°С, энергопотребление последней снижается, что обусловлено работой фрикулинга. Эта функция позволяет существенно повысить срок эксплуатации и надежность системы, так как в зимний период компрессоры практически не работают — в связи с этим ресурс работы чиллерных систем, как минимум, в полтора раза больше чем у фреоновых.

К преимуществам предложенных Заказчику чиллеров Emerson Виктор Гаврилов относит возможность их объединения в единую сеть управления и использования функции каскадной работы холодильных машин в режиме фрикулинга. Более того, разработанная компанией Emerson система Supersaver позволяет управлять температурой холодоносителя в соответствии с изменениями тепловой нагрузки, что увеличивает период времени, в течение которого возможно функционирование системы в этом режиме. По данным Emerson, при установке чиллеров на 330 кВт режим фрикулинга позволяет сэкономить 45% электроэнергии, каскадное включение — 5%, технология Supersaver — еще 16%, итого — 66%.

Но не все столь оптимистичны в отношении фрикулинга. Александр Шапиро напоминает, что в нашу страну культура использования фрикулинга в значительной мере принесена с Запада, между тем как потребительская стоимость этой опции во многом зависит от стоимости электроэнергии, а на сегодняшний день в России и Западной Европе цены серьезно различаются. «Опция фрикулинга ощутимо дорога, в России же достаточно часто ИТ-проекты планируются с дефицитом бюджета. Поэтому Заказчик вынужден выбирать: либо обеспечить планируемые технические показатели ЦОД путем простого решения (не думая о проблеме увеличения OPEX), либо «ломать копья» в попытке доказать целесообразность фрикулинга, соглашаясь на снижение параметров ЦОД. В большинстве случаев выбор делается в пользу первого варианта», — заключает он.

Среди предложенных Заказчику более полутора десятков решений одинаковых нет — даже те, что построены на аналогичных компонентах одного производителя, имеют свои особенности. Это говорит о том, что задачи, связанные с охлаждением, относятся к числу наиболее сложных, и типовые отработанные решения по сути отсутствуют. Тем не менее, среди представленных вариантов Заказчик наверняка сможет выбрать наиболее подходящий с учетом предпочтений в части CAPEX/OPEX и планов по дальнейшему развитию ЦОД.

Александр Барсков — ведущий редактор «Журнала сетевых решений/LAN»

[ http://www.osp.ru/lan/2010/05/13002554/]

Тематики
- ЦОДы (центры обработки данных)
EN
- data center cooling system
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > data center cooling system
2 чашм

I: 1. глаз, око

2. взгляд, взор

3. сглаз

чашми гулафтода глаз с бельмом

чашми танг а) узкие глаза

б) пер. жадные, ненасытные, завистливые глаза

чашми тез меткий глаз

бо чашми тез нигоҳ кардан пронзить взглядом

чашми хумор глаза с поволокой

гавҳараки (мардумаки) чашм зрачок, зеница ока

сафедии чашм белок глаза

чашмони шаҳло красивые глаза

бо чашми худ своими глазами

бо чашми чор с ожиданием, с надеждой

дар пеши чашм на глазах

перед глазами

чашм давондан просматривать, пробегать глазами

чашм задан мигать, моргать

чашм ба ҳам (барҳам) задан мигать глазами, моргать

чашм кардан, чашм гирифтан, чашм расондан сглазить

чашм ало кардан таращить глаза

смотреть сердито, грозно, недовольно

ба вай чашм расид его сглазили

чашм кушодан а) открывать глаза

б) просыпаться, пробуждаться

в) пер. родиться

чашм молидан тереть глаза, протирать глаза

чашм напӯшидан не сомкнуть глаз, бодрствовать

чашм доштан чизеро аз касе ожидать чего-л. от кого-л., рассчитывать на что-л. от кого-л.

чашм дӯхтан ба касе, чизе устремлять взор на кого-л., что-л.

всматриваться в кого-л., что-л.

чашми умед дӯхтан смотреть с надеждой

чашм ба замин дӯхтан опустить глаза, потупить взор

чашм накандан аз касе, чизе не сводить глаз с кого-л., чего-л., не отводить глаз

чашм партофтан ба касе, чизе взглянуть на кого-л., что-л.

чашм пӯшидан аз касе, чизе а) отказываться от кого-л., чего-л.

б) закрывать глаза на что-л.

не замечать кого-л., что-л.

в) пер. терять надежду на что-л.

аз дунё чашм пӯшидан умирать, умереть

чашм ба чашм андохтан обменяться взглядом

встретиться глазами

чашми хат надоштан быть неграмотным, не уметь читать

чашми касеро ба хато андохтан отвести глаза кому-л., обманывать, вводить в заблуждение кого-л.

чашми касеро равшан кардан пер. а)неожиданно сообщить кому-л. приятную весть

б) пер. обучать кого-л. грамоте

чашмаш равшан шуд а) он увидел свет, он прозрел

б)пер. он очень обрадовался

в) она родила (о женщине)

чашмро бурдан пестреть в глазах

чашмро нимкоф кардан жмуриться, прикрыть глаза

аз чашм мондан лишаться зрения

терять зрение

ослепнуть

ба чашм афтидан попасться на глаза

ба чашм об гирифтан плакать, залиться слезами

ба чашм сурма (сиёҳӣ) давондан (кашидан) подводить глаза сурьмой, сурьмить глаза

бо чашм хӯрдан пожирать глазами

бо зери чашм ба касе нигоҳ кардан а) смотреть на кого-л. краем глаза, смотреть украдкой, исподтишка на кого-л.

б) смотреть недоверчиво на кого-л.

чашмаш беҷо а) у него глаза бегают, у него беспокойные глаза

б) пер. он что-то задумал, у его на уме что-то плохое

ба чашм! охотно!, с удовольствием!

чашми гуруснаро хоки гӯр пур мекунад посл., досл. жадные глаза только могильный прах наполнит

аз чашм дур - аз дил дур посл. с глаз долой - из сердца вон

меҳр дар чашм аст посл. любишь, пока видишь

тарсончак чор чашм дорад посл. у страха глаза велики ◊ чашми бад злой глаз, дурной глаз

сглаз

чашми рӯз солнце

ғӯзаи чашм анат. глазное яблоко

нури чашм свет очей, дорогой, любимый (обращение к детям)

II: 1. проём, отдушина

отделение

чашми тиреза часть окна, отдельное стекло окна

чашми хӯрҷин отделение в перемётной суме

2. сучок (в доске и т. п.)

чашми чӯб глазок сучка (в распыленном дереве, бревне)

Таджикско-русский словарь > чашм
3 профиль

сущ.; в разн. знач.

про́филь

йөз про́филе — про́филь лица́

күпер про́филе — про́филь моста́

хуҗалык про́филе — хозя́йственный про́филь

Татарско-русский словарь > профиль
4 бероҳа

1. бездорожье

непроторённый путь

2. по бездорожью, непроторённым путём

3. пер. беспутный

распутный

бероҳа гаштан (шудан) а) ходить по непроторённой дороге

б) пер. плутать, сбиться с пути, заблудиться

касеро бероҳа кардан а) сбивать кого-л. с про-торённой дороги

б) пер. совращать кого-л.

Таджикско-русский словарь > бероҳа
5 дил

1. анат. cердце

иллати дил мед. порок сердца

сандуқи дил грудная клетка

тапиши дил, задани дил биение сердца

сердцебиение

2. душа, сердце

дили вайрон разбитое (горем) сердце

дилаш вайрон шуд он расстроился

дили нохоҳам, бо дили нохоҳам нехотя, неохотно

бо дили соф с чистым сердцем

дилу бедилон неохотно

нехотя

равнодушно

ба дили худ а)про себя

ба (аз) дил гузаронидан думать про себя

вспоминать о комл., чёмл.

ба дили худ гуфтан, дар дили худ гуфтан сказать себе, подумать про себя

б) без принуждения, по собственному желанию

бо дили кашол охотно, с желанием

аз дилу ҷон а) всей душой, горячо (напр., любить)

б) ревностно, старательно

со всей душой

вай аз дилу ҷон кор мекунад он ревностно работает

аз сидқи дил, аз таҳти дил от всей души

от чистого сердца

дили худро кушодан, дил холӣ кардан открывать свою душу

дили ӯ кушода шуд а) он успокоился, у него отлегло от сердца

б) он обрадовался

дил(ро) бой додан а) страшиться, робеть

б)падать духом

в) горячо полюбить, полюбить всей душой

ба дил гирифтан принимать близко к сердцу

дил бастан ба касе, чизе привязываться к кому-л., чему-л.

полюбить кого-л., что-л.

дил бохтан, дил додан ба касе влюбиться в кого-л.

дил кандан аз касе, чизе а)отказываться от кого-л., чего-л.

б) разлюбить кого-л., что-л.

дили касеро бардоштан утешать, ободрить, успокоить кого-л.

дили касеро бурдан (рабудан) покорять чьёл. сердце

дили касеро ёфтан а) угодить кому-л.

б)расположить кого-л. к себе

дили касеро нарм кардан умилостивить, смягчить кого-л.

дилаш нарм шуд он смягчился

дили касеро об кардан наполнять жалостью чьёл. сердце

дилаш об шуд он извёлся, измучился

дили касеро пур кардан а) обнадёживать кого-л.

б) огорчать, обижать кого-л. до слёз

дилаш пур шуд он обиделся до слёз

дили касеро сиёҳ кардан огорчать, опечаливать, расстраивать кого-л.

дилаш сиёҳ шуд он огорчился, он опечалился, он расстроился

дили касеро хунук кардан разочаровывать кого-л. в комл., чёмл.

дили касеро хурсанд кардан радовать

ба дили касе задан надоедать, наскучить кому-л.

ба касе дарди дил кардан пожаловаться кому-л.

дили ӯ аз касе, чизе мондааст он охладел к кому-л. или чему-л.

дилаш аз касе рамид он охладел к кому-л.

дилаш ба касе, чизе кашол шуд его потянуло к кому-л., чему-л.

дилаш ба касе, чизе месӯзад ему жаль кого-л., что-л.

он сочувствует кому-л., чему-л.

аш беҳузур шуд его тошнит

дилаш бухс кард а) ему надоело

ему стало тоскливо

б) он почувствовал себя плохо

дил гувоҳӣ медиҳад сердце предчувствует

дилаш гум мезанад а) его сердце трепещет (от радости, восхищения)

б) он сильно желает что-л.

дилаш ғаш кард он взволновался

дилаш дард мекунад а) у него болит сердце

б) разг. у него болит живот

дилаш дуним шуд его сердце разорвалось от страха

дилаш заъф мекунад ему душно

дилаш қабул намекунад ему не хочется

дилаш намекашад, дилаш намехоҳад у него не лежит сердце

ему не хочется

дилаш ором гирифт, дилаш ором шуд, дилаш қарор гирифт он успокоился

он утешился

у него отлегло от сердца

дилаш танг шуд а) у него сжалось сердце, он обеспокоился

б) он проявил нетерпение

дилаш тапид, дилаш ба тапидан даромад его сердце забилось

его сердце затрепетало

дилаш аз тапиш монд а) у него сердце замерло

б) он скончался

дилаш торс кафид сердце разорвалось от тоски или страха

дилаш хост ему захотелось

дилаш дар хавф аст (аз касе, чизе) он боится, страшится кого-л., чего-л.

3. кн. нутро, внутренность (чего-л.)

4. кн. отвага, смелость

мужество

5. кн., пер. желание, стремление, чаяние

6. черви (масть игральной карты)

дили нохоҳаму узри бисёр пог., досл. если нет охоты, (найдётся) много отговорок

дили одаткарда балои ҷон посл. отдайся воле - будешь в неволе

дилро ба дил раҳест посл. сердце сердце чует ◊ дили рӯз полдень

дили хок могила

дили шаб полночь

Таджикско-русский словарь > дил
6 front

[frʌnt] 1. сущ.
1)

а) перёд, передняя часть

The teacher asked him to come up to the front of the classroom. — Учитель попросил его выйти к доске.

б) голова ( поезда), нос ( самолёта)

to cut to the front of the line — амер. пролезть без очереди

The restaurant car is at the front of the train. — Вагон-ресторан находится в голове поезда.

He was sitting in first class, so he probably was in the bathroom near the front of the plane. — У него было место в первом классе, поэтому он наверное был в туалете, расположенном в носовой части самолёта.

в) передний ряд сидений ( в автомобиле)

Anne sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail. — Энн сидела впереди, а Адам c Абигейл - сзади.

2) лицо, лицевая сторона

He said, "Kaye, what's on the front of the postcard?" — Он сказал: "Что изображено на открытке, Кей?"

3) грудь; живот

He rolled over on to his front. — Он перевернулся на живот.

4)

а) грудь (рубашки и т. п.); перёд

I undid the buttons on the front of my shirt. — Я расстегнул пуговицы на груди рубашки.

- back to front

б) манишка

Syn:

dicky 1. 1) а)

5) (главный) фасад

The front of the museum is very impressive. — Главный фасад музея впечатляет.

The front of the house faces north. — Дом обращён фасадом на север.

The intricately decorated western front of the cathedral is a masterpiece of French Flamboyant Gothic. — Западный фасад кафедрального собора, отличающийся прихотливым узором оконных проёмов, является шедевром французской пламенеющей готики.

Syn:

frontispiece, facade

6) парадный подъезд ( вход в здание)

I'll go out the front, and you go out the back. — Я выйду через парадный ход, а ты через чёрный.

7)

а) обложка (книги, журнала)

б) первые страницы ( книги), первая полоса ( газеты)

8)

а) (to show / put on a front) притворяться, делать вид

Joni's parents tried to make the best of the situation and put on a good front for Joni but they too were disappointed. — Родители Джони старались найти выход из сложившейся ситации и всем своим видом показывали Джони, что всё хорошо, но и они были разочарованы.

б) брит. дерзость, нахальство; смелость

None of them had the front to pronounce that. — Ни у кого не хватило духа сказать это вслух.

Syn:

impertinence, cheek, boldness

9)

а) воен. фронт; передовые позиции, передовая

to hold a front of ten miles — оборонять фронт, протяжённостью десять миль

The eventuality of a war with two fronts was foreseen. — Была предусмотрена вероятность войны на два фронта.

The war correspondent spent two days at the front. — Военный корреспондент провёл на фронте два дня.

б) метео фронт, граница

cold front — холодный фронт

occluded front — окклюдированный фронт

stationary front — стационарный фронт

warm front — тёплый фронт

10) брит. набережная; приморский бульвар

river front — набережная реки

sea front — морская набережная

on a front — на набережной

to walk along the sea front — гулять по морской набережной

11) фронт, сплочённость; фронт, объединение ( обычно общественно-политическое)

united front — единый фронт

popular / the people's front — народный фронт

12) фронт, область, сфера

home front — домашняя сфера

political front — политическая сфера

on the home front — "на домашнем фронте"

13)

а) прикрытие ( для нелегальной или секретной деятельности)

They kept a shop as a front for dealing in stolen goods. — Они держали магазин, служивший прикрытием для торговли краденым.

б) подставное лицо (лицо, возглавляющее что-либо номинально)

Syn:

figurehead, frontman

14)

а) поэт. чело, лоб

Syn:

forehead

б) уст. лицо

Syn:

face

••

- out front
- in front
- in front of 2. прил.
1)

а) передний

б) театр. относящийся к просцениуму

Syn:

fore, first

2) лингв. переднеязычный

- front vowels
3. гл.
1) (front on / onto) выходить на что-л., на какую-л. сторону, быть обращённым к чему-л., по направлению к чему-л.

The rooms fronted onto Athol Street. — Комнаты выходили на Этол стрит.

Syn:

face, look

2)

а) находиться напротив (чего-л.)

The house was fronted by a garden. — Перед домом был сад.

Syn:

face

б) встречать широкой грудью, фронтом; сопротивляться, противостоять

- front for the mob

Syn:

confront, oppose, face

в) воен. формировать фронт

3)

а) украшать переднюю часть чего-л.

б) отделывать, облицовывать

The building was to be fronted with stone. — Здание предполагалось отделать камнем.

4) муз. стоять на сцене в первом ряду, быть фронтменом, лидером (группы и т. п.); "вести" оркестр, ансамбль

5) лингв.

а) произносить переднеязычные звуки; произносить звуки с тенденцией делать их более переднеязычными

б) палатализовать, палатализовывать

Syn:

palatalize

Англо-русский современный словарь > front
7 ат

I сущ.
1) ло́шадь, конь; лоша́дка, конёк ласк.; коня́га прост. || лошади́ный, ко́нный, ко́нский

ат көтүе — табу́н лошаде́й (коне́й), ко́нский табу́н

ат заводы — ко́нный заво́д

ат базары — ко́нный база́р

менге ат — верхова́я ло́шадь

җигү аты — ездова́я ло́шадь

чабыш аты — скакова́я (бегова́я) ло́шадь

йөк аты — вью́чная (ломова́я) ло́шадь

ат кешнәве — лошади́ное ржа́нье

ат эзләре — следы́ лошади́ных копы́т

ат дирбиясе — ко́нская сбруя́

атка атланып бару — е́хать верхо́м на ло́шади

ат азгыны тайга иярә — (посл.) дурно́й конь к стригунка́м пристаёт (т. е. дурной человек с недорослями якшается)

ат тартмый, солы тарта — (посл.) не ло́шадь (конь) везёт, а овёс

ат юк, арба юк, аннан кала бары да юк ирон.; шутл. — всего́ (реши́тельно ничего́) нет; ни коня́, ни теле́ги, ни всей про́чей у́пряжи; гол как соко́л

атны чыбыркы белән кума, солы белән ку — (посл.) не гони́ коня́ кнуто́м, а гони́ овсо́м (т. е. корми его лучше, чтоб был резвым)

аттан ала да, кола да туа — ≈≈ в одно́ перо́ и пти́ца не роди́тся; от одно́й ма́тки, да не одни́ ребя́тки; в семье́ не без уро́да

ат аунаган җирдә төк кала — (посл.) где конь валя́ется, тут и шерсть остаётся; о́коло пе́чки нельзя́ не гре́ться

атым юк урамда, кайгым юк буранда ирон. — (посл.) моя́ ха́та с кра́ю; над на́ми не ка́плет; моё де́ло теля́чье

атын урлаткач, сараен (абзарын) бикләгән (ныгыткан) — (посл.) ≈≈ хвати́лся за ша́пку, когда́ головы́ не ста́ло (букв. за́пер сара́й, когда́ коня́ увели́)

атыңны Аллага тапшыр, дилбегәне үзең тот — (посл.) поручи́ коня́ Алла́ху, но правь сам (т. е. действуй, рискуй с умом)

2) спорт. конь (снаряд в спортзале, фигура в шахматах)

ат белән йөрү — ходи́ть (сходи́ть, сде́лать ход) конём

3) как первый компонент сложн. сл. коне-, конево́дческий

ат совхозы — конево́дческий совхо́з; конесовхо́з

ат фермасы — конево́дческая фе́рма; конефе́рма

•

- ат абзары
- ат асрау
- ат асраучылык
- ат башы
- ат башында йөрү
- ат бәйләү урыны
- ат белән
- ат борчагы
- ат җигеп
- ат заводы
- ат ите
- ат йөртү
- ат йөртүче
- ат карагы
- ат карау
- ат караучы
- ат кәмите
- ат койрыгы кисү
- ат кузгалагы
- ат куучы
- ат көтүче
- ат көтүчесе
- ат көче
- ат менү
- атка менү
- ат остасы
- ат өйрәтү
- ат печүче
- ат саклау
- ат сакларга бару
- ат сәүдәгәре
- ат тоту
- ат тотып бару
- ат тотучы
- ат чабышы
- ат чабыштыру
- ат чаптыру
- атка атланган
- ат атланган
- атка атлану
- ат атлану
- атка атланып
- ат атланып
- атка салып
- атка төяп
- атка утырып
- атка утыртып
- аттан төшерү
- ат өстеннән төшерү
- аттан төшү
- ат өстеннән төшү
••

ат белән чыпчык куу — ирон. ≈≈ гоня́ться с о́бухом за му́хой; стреля́ть из пу́шек по воробья́м (букв. гоня́ться на коне́ за воробья́ми)

ат җене кагылган (кеше) — лоша́дник, поме́шанный на лошадя́х (коня́х)

ат җигә башлау — заиме́ть (заводи́ть, завести́) ло́шадь (коня́), обзаводи́ться (обзавести́сь) ло́шадью (конём)

ат кебек таза — здоро́в как ло́шадь (бык); с лошади́ным здоро́вьем

аттан таякка калу — усил.; см. аттан тайга калу; стать ни́щим; вконе́ц разори́ться

ат белән дә, җәяү дә үтәрлек түгел — ни прое́хать (и), ни пройти́

- ат кебек
- аттан тайга калу II сущ.
1) устар.; фольк.; прям.; перен. и́мя; назва́ние; репута́ция, честь, почёт

чакырып килгәннең аты олы, чакырмый килгәннең хакы олы — (посл.) кто зван - тому́ больша́я честь, кто пришёл незва́ный - пе́ред ним большо́й долг

аты олы, кабыргасы коры — посл.; ирон. назва́ние гро́мкое, а то́лку (смы́сла, содержа́ния и т.п.) (в чём-л.) ма́ло

2) диал. про́звище, кли́чка

•

- ат алу
- ат казану
- ат кушу
- ат кую
- ат күтәрү
- ат тагу
- аты чыгу
••

- ат уйнату
- аты коргыры

Татарско-русский словарь > ат
8 тарту

I сущ.; этногр.
пода́рок жениха́ неве́сте ( перед свадьбой)

тарту бирү — дава́ть/дать пода́рок неве́сте
II перех.
1) тяну́ть/потяну́ть || потя́гивание ( к себе); притяну́ть || притя́гивание

ишекне тарту — притяну́ть дверь к себе́

2) дви́гать, придви́нуть || передвиже́ние (в определённую сторону, к чему)

урындыкны өстәлгә таба тарту — передви́нуть стул к столу́

3) тяну́ть, тащи́ть, волочи́ть ( сани)

4) тяну́ть за собо́й, везти́ си́лой тя́ги

5) тяну́ть || тя́га; удлини́ть || удлине́ние (си́лой)

резина тарту — тяну́ть рези́ну

оста сатучы тартып үлчәр — (посл.) ло́вкий продаве́ц (тка́ни) ме́рит, натя́гивая (удлиня́я) си́лой

6) дёргать/дёрнуть || дёргание

дилбегәне тарту белән — как то́лько дёрнули за во́жжи

ишекне тартып ачу — откры́ть две́ри, си́льно дёрнув

курок тарту — дёрнуть за куро́к

7) отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание

кулыңны тарт! — убери́ ру́ку (букв. отдёрни ру́ку)

8) разг. стя́гивать/стяну́ть

бергә тарту — стяну́ть вме́сте (в одно́ ме́сто)

9) перен. обу́здывать/обузда́ть || обу́здывание, обузда́ние ( чувств)

нәфесеңне тарт — обузда́й свою́ жа́дность

уеңны тарт — и не поду́май

10) перен. устремля́ться, устреми́ться, стреми́ться || устремле́ние, стремле́ние ( к чему)

иш ишенә тартыр, ишәк абзарына тартыр — (посл.) ка́ждый стреми́тся к себе́ подо́бным, а осёл - то́лько в свой хлев

су уң як ярга тарта — вода́ стреми́тся к пра́вой стороне́ бе́рега

11) привлека́ть/привле́чь || привлече́ние ( внимания)

игътибарны тарту — привлека́ть внима́ние

12) вовлека́ть/вовле́чь, привлека́ть/привле́чь || вовлече́ние, привлече́ние (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.)

эшкә тартырга кирәк — на́до вовле́чь в рабо́ту

13) притя́гивать/притяну́ть, тя́га (человека к чему-л. предназначенному судьбой - говорится с полумистическим оттенком)

туган җир тартуы — притя́гивание родно́й земли́, тя́га к родно́й земле́

ризыгы тарткандыр — вида́ть, (суждённый ему́) хлеб насу́щный притя́гивал

туфрагы тарткандыр — вида́ть, притяну́ла (суждённая ему́) по́чва (в знач. моги́ла) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.)

14)

а) склоня́ть/склони́ть || склоне́ние, клоне́ние, укло́н (к чему-л.)

уенга тарту — склоня́ть/склони́ть, клони́ть к игре́, шу́тке

б) вести́ (дело) к чему

әшәкелеккә тарту — склоня́ть на ме́рзости (о разговоре, уговоре и т. п.)

15) неперех. уподобля́ться/уподо́биться || уподобле́ние; быть подо́бным, похо́жим || похо́жесть

әнисенә тарткан — похо́ж на мать

16) тяну́ть, протя́гивать/протяну́ть || протя́гивание (шнура, верёвки)

баганадан баганага чыбык тарту — протяну́ть про́волоку от столба́ до столба́

17) редко проводи́ть/ провести́ || проведе́ние (линии, черты); стро́ить/постро́ить || постро́йка

күпер тарту — стро́ить мост

18) окра́сить, де́лать/сде́лать иску́сственную окра́ску || окра́ска (бровей и т. п.)

сөрмә тарту — окра́сить сурьмо́й ( веки)

19) пришива́ть/приши́ть || пришива́ние (ленты и т. п.)

җияк (тасма) тарту — приши́ть по кра́ю (оде́жды, тка́ни) тесьму́

20) (-га тарту) натя́гивать/натяну́ть || натя́гивание (чего-л. на какую-л.) пове́рхность

кәҗә тиресен кирегә тарт, күнчегә сат — (посл.) ко́зью шку́ру натяни́ на решётку (для су́шки) и прода́й коже́веннику

21) передвига́ть || передвига́ние по шнуру́, про́волоке и т. п., задёргивать/задёрнуть ( штору)

22) затя́гивать/ затяну́ть || затя́гивание, затя́жка (пояса и т. п.)

билгә каеш тарту — затяну́ть по́яс ремнём

23) тяну́ть, затяну́ть || тя́га, затя́гивание (в трубу, в отверстие и т. п.)

морҗа тартуы — тя́га в печно́й трубе́

24) затя́гиваться/затяну́ться || затя́гивание; завола́кивать/заволо́чь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.)

дым тарткан дивар — стена́, затя́нутая вла́гой

томан тарткан урман — лес, в кото́ром расстели́лся тума́н

25) кури́ть || куре́ние

тартып артмассың — (посл.) от куре́ния не приба́вить ( в росте)

26) игра́ть/сыгра́ть || игра́ на музыка́льных инструме́нтах

гармун тарту — игра́ть/сыгра́ть на гармо́ни

курай тарту — игра́ть на кура́е

кубыз тартукан бармагын ялар — (посл.) тот, кто игра́ет на варга́не, па́льчики обли́жет (по-видимому, намёк на бедность музыканта)

27) моло́ть ( о мельнице)

тегермән тарта - оны юк — ме́льница ме́лет, а муки́ нет ( загадка о движении и шуме на рынке)

тарта торгач он булыр — (погов.) переме́лится - мука́ бу́дет

28) в отде́льных выраже́ниях: пережива́ть || пережива́ние ( определённых чувств)

аһ тарту — говори́ть увы́ (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.)

гамь тарту — пережива́ть чу́вство забо́тливости, горева́ть по по́воду (чего-л.)

29) разг.; см. тартышу 5)

уң кашым да тартадыр, сул кашым да тартадыр, ике кашым бергә тартса сөенечем артадыр — (шутл. песня) дёргается у меня́ и пра́вая бровь, дёргается у меня́ и ле́вая бровь; е́сли подёргиваются о́бе бро́ви, э́то обы́чно к ра́дости ( это к лучшему)

30) стегану́ть, уда́рить || уда́р плёткой, кнуто́м ( короткий и резкий)

атка камчы тарту — уда́рить коня́ плёткой разо́к по спине́

31) затя́гивать/затяну́ть || затя́гивание; продлева́ть/продли́ть || продле́ние чего-л. (нарочно)

см. тж. сузу

озакка тарту — затяну́ть надо́лго

32) неперех. тяну́ть, ве́сить, име́ть определённый вес

алтын алка авыр тарта - алты мыскалдан арта — ( песня) золоты́ се́рьги ве́сят мно́го - бо́лее шести́ золотнико́в

•

- тарту көче

••

тартып алу — отнима́ть/отня́ть си́лой

тартып бәйләү — затя́гивать/затяну́ть с си́лой и привяза́ть ( проволокой)

тартып чыгару — вы́тянуть, вы́дернуть, вы́тащить

- тартып бару

Татарско-русский словарь > тарту
9 head

head [hed]

1. n

1) голова́;

(by) a head taller на го́лову вы́ше
;

from head to foot ( или heel), head to foot с головы́ до пят
;

to win by a head спорт.

а) опереди́ть на́ голову;

б) с больши́м трудо́м доби́ться побе́ды

2) ум; спосо́бности;

he has a good head for mathematics у него́ хоро́шие спосо́бности к матема́тике
;

he has a (good) head on his shoulders у него́ хоро́шая голова́
;

two heads are better than one ум хорошо́, а два лу́чше

3) что-л., напомина́ющее по фо́рме го́лову;

a head of cabbage коча́н капу́сты
;

the head of a flower голо́вка цветка́

4) черено́к ( ножа); о́бу́х ( топора); боёк ( молота)

5) шля́пка ( гвоздя); голо́вка ( булавки); набалда́шник ( трости)

6) архит. замо́чный ка́мень ( свода); капите́ль ( колонны)

7) кро́на ( дерева)

8) пе́на; сли́вки

9) стр. ве́рхний брус око́нной или дверно́й коро́бки

10) глава́; руководи́тель; нача́льник ( учреждения, предприятия);

the head of the school дире́ктор шко́лы

11) веду́щее, руководя́щее положе́ние;

to be at the head of the class быть лу́чшим ученико́м в кла́ссе

12) пере́дняя часть, перёд (чего-л.);

the head of the procession голова́ проце́ссии

13) изголо́вье ( постели)

14) ве́рхняя часть ( лестницы, страницы и т.п.);

the head of a mountain верши́на горы́

15) верху́шка, ве́рхняя часть; кры́шка

16) мор. топ ( мачты)

17) челове́к;

5 pounds per head по пяти́ фу́нтов с челове́ка
;

to count heads сосчита́ть число́ прису́тствующих

18) (pl без измен.) голова́ скота́;

fifty head of cattle пятьдеся́т голо́в скота́

19) лицева́я сторона́ моне́ты

20) исто́к реки́

21) мыс

22) голо́вка ( проигрывателя)

23) тех., гидр. гидростати́ческий напо́р, давле́ние столба́ жи́дкости;

head of water высота́ напо́ра воды́

24) нос ( судна);

head to sea про́тив волны́
;

by the head

а) мор. на нос;

б) подвы́пивший

25) (обыкн. pl) мор. галью́н

26) ру́брика, отде́л; заголо́вок;

the question was treated under several heads э́тот вопро́с рассма́тривался в не́скольких разде́лах ( доклада, статьи и т.п.)

27) перело́м, кри́зис боле́зни

28) назре́вшая голо́вка нары́ва;

to come ( или to draw) to a head

а) назре́ть ( о нарыве);

б) дости́гнуть крити́ческой или реша́ющей ста́дии

29) сл. наркома́н

30) тех. ба́бка ( станка)

31) pl горн. руда́ ( чистая); концентра́т ( высшего качества)

32) при́быль ( при литье)

33) attr. гла́вный;

head waiter метрдоте́ль

34) attr. встре́чный;

head tide встре́чное тече́ние
;

head wind встре́чный ве́тер

◊
at the head во главе́
;

head of hair ша́пка, копна́ воло́с
;

a good head of hair густа́я шевелю́ра
;

head over heels вверх торма́шками, вверх нога́ми
;

to be head over heels in love быть по́ уши влюблённым
;

to be head over heels in debt быть круго́м в долга́х
;

(by) head and shoulders above smb. намно́го сильне́е, на го́лову вы́ше кого́-л.
;

heads or tails ≅ орёл и́ли ре́шка
;

can't make head or tail of it ничего́ не могу́ поня́ть
;

to give a horse his head отпусти́ть пово́дья
;

to give smb. his head дать кому́-л. во́лю
;

to keep (to lose) one's head сохраня́ть (теря́ть) споко́йствие, сохраня́ть (теря́ть) прису́тствие ду́ха
;

to keep one's head above water

а) держа́ться на пове́рхности;

б) справля́ться с тру́дностями;

to lay ( или to put) heads together совеща́ться
;

to make head продвига́ться вперёд
;

to make head against сопротивля́ться, проти́виться
;

to go out of one's head сойти́ с ума́; рехну́ться
;

off one's head вне себя́; безу́мный
;

over head and ears, head over ears по́ уши
;

to bring to a head

а) обостря́ть;

б) доводи́ть до конца́

2. v

1) возглавля́ть; вести́;

to head the list быть на пе́рвом ме́сте

2) озагла́вливать; служи́ть загла́вием

3) направля́ть(ся), держа́ть курс ( for — куда-л.)

4) отбива́ть мяч голово́й; игра́ть голово́й ( в футболе)

5) брать нача́ло ( о реке)

6) формирова́ть ( крону или колос); завива́ться ( о капусте; тж. head up)

head back

а) прегражда́ть ( путь);

б) верну́ться наза́д;

head off препя́тствовать; меша́ть; прегражда́ть ( путь); отража́ть ( нападение)

Англо-русский словарь Мюллера > head
10 алу

I перех.
1)

а) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взя́тие

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

берәүне үрнәк итеп алу — брать (кого-л.) в приме́р

сүзне кире алу — брать ( своё) сло́во наза́д

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

б) достава́ть/доста́ть (посуду из буфета, книгу с полки); подбира́ть/подобра́ть, поднима́ть/подня́ть (что-л. валяющееся под ногами) || подбо́р, подня́тие

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

в) набира́ть/набра́ть, понабра́ть; нахва́тывать/нахвата́ть, нахвата́ться ( выгодных заказов)

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

г) забира́ть/забра́ть (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снима́ть/снять ( вклад со счёта в сбербанке); выпи́сывать/вы́писать ( ребёнка из детского санатория) || забо́р, сня́тие, вы́писка

д) захва́тывать/захвати́ть, прихва́тывать/прихвати́ть || захва́тывание, прихва́тывание, прихва́т прост.

е) принима́ть/приня́ть (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получа́ть/получи́ть ( деньги от покупателей); брать/взять

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

шефлыкка алу — взять (приня́ть) ше́фство (над кем, чем)

ж) включа́ть/включи́ть (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник)

з) принима́ть/приня́ть, вы́брать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || приня́тие, вы́бор

и) выбира́ть/вы́брать (курс, направление, чью-л. сторону); избра́ть || вы́бор

й) че́рпать, заче́рпывать/зачерпну́ть, почерпну́ть, наче́рпывать/наче́рпать, набира́ть/набра́ть, достава́ть/доста́ть (воду, жидкость); (части́чно) сче́рпать/счерпну́ть, отче́рпывать/отчерпну́ть || че́рпание, набира́ние

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

к) достава́ть/доста́ть, че́рпать, почерпну́ть, получа́ть/получи́ть, извлека́ть/извле́чь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || че́рпание, получе́ние, извлече́ние

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

л) снима́ть/снять, собира́ть/собра́ть, получа́ть/получи́ть || съём, сня́тие, сбор, получе́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

м) дозва́ниваться/ дозвони́ться разг. (к кому, до кого, чего); брать/взять, достава́ть/доста́ть что (по телефо́ну)

н) захва́тывать/ захвати́ть, забира́ть/забра́ть, брать/взять ( в плен) || взя́тие, захва́тывание, захва́т, забира́ние

о) захва́тывать/захвати́ть (город с боем, власть в свои руки); занима́ть/заня́ть ( первенство); завладева́ть/завладе́ть, овладе́ть ( чем) || захва́тывание, захва́т, овладе́ние ( чем)

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

п) захва́тывать/захвати́ть, перехва́тывать/перехвати́ть ( инициативу); забира́ть/забра́ть || захва́тывание, перехва́тывание

р) снима́ть/снять, нанима́ть/наня́ть; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето)

с) нанима́ть/наня́ть ( нового охранника); принима́ть/приня́ть, зачисля́ть/зачи́слить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисле́ние

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

т) призыва́ть/призва́ть ( юношей на действительную службу), брать/взять, забира́ть/забра́ть, набира́ть

солдатка алу — брать в солда́ты

у) взима́ть (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взы́скивать/взыска́ть ( в судебном порядке); получа́ть/получи́ть ( дополнительную плату за услуги) || взима́ние, взы́скивание, взыска́ние, получе́ние

ф) покупа́ть, купи́ть, приобрета́ть/приобрести́ (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводи́ть/завести́ (кого, что); обзаводи́ться/обзавести́сь (парой лошадей, автомобилем) || поку́пка, ку́пля, приобрете́ние, обзаведе́ние

алган алганда кала — (посл.) купи́л-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу)

х) занима́ть/заня́ть (что-л. в долг); позаи́мствовать

ц) заи́мствовать, перенима́ть/переня́ть (у/от кого) (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заи́мствование, перенима́ние

ч) начина́ть/нача́ть, брать/взять ( с определённой ноты при запевании)

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

2)

а) оси́ливать/оси́лить ( что)

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

б) захва́тывать/захвати́ть (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захва́тывание, захва́т

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

в) брать, поража́ть/порази́ть (об оружии и т. п.); достава́ть/доста́ть || пораже́ние

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

г) де́йствовать, поде́йствовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поража́ть/порази́ть (о ядах и т. п.)

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

3) набира́ть/набра́ть (темп, скорость)

4)

а) убира́ть/убра́ть ( шахматную фигуру из-под удара); отводи́ть/отвести́, отнима́ть/отня́ть, снима́ть/снять; отрыва́ть/оторва́ть (от кого, чего) (взгляд, глаза) || убира́ние, отведе́ние, отво́д, отня́тие, отнима́ние, снима́ние

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

б) как гл. перемещения имеет индив. переводы

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

5)

а) брать/взять, забира́ть/забра́ть, свора́чивать/сверну́ть, повора́чивать/поверну́ть, завора́чивать/заверну́ть (в какую-л. сторону)

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

б) уводи́ть/увести́, отводи́ть/отвести́, своди́ть/свести́; брать/взять || уво́д, отведе́ние, отво́д

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

6)

а) втя́гивать/втяну́ть, вбира́ть/вобра́ть, вдыха́ть/вдохну́ть (воздух в себя, какие-л. запахи); набира́ть/набра́ть, забира́ть/забра́ть (что, чего) || втя́гивание, вдыха́ние; набира́ние, забира́ние

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

б) втя́гивать/втяну́ть, вбира́ть/вобра́ть, подбира́ть/ подобра́ть (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втя́гивание

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

7) включа́ть/включи́ть, вбира́ть/вобра́ть (в себя, в свой состав); объединя́ть/объедини́ть (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включе́ние, объедине́ние

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

8) вбира́ть/ вобра́ть; вса́сывать/всоса́ть, втя́гивать/втяну́ть; впи́тывать/впита́ть, брать/взять || вса́сывание, втя́гивание, впи́тывание

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

9)

а) получа́ть/получи́ть (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получе́ние (среднего образования, бесплатной медицинской помощи)

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

тиешен алды — прям.; перен. он получи́л своё (до́лжное, по заслу́гам)

б) наполуча́ть/наполучи́ть; нахва́тывать/ нахвата́ть (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий)

в) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола)

г) брать/взять (что, чьё, у кого, где) (разрешение, согласие, визу); заполуча́ть/заполучи́ть; заруча́ться/ заручи́ться ( чем)

д) приобрета́ть/приобрести́ (опыт, навыки труда, квалификацию); овладева́ть/овладе́ть ( знаниями)

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

е) набира́ть/ набра́ть ( столько-то очков на спортивных соревнованиях); собра́ть ( столько-то голосов на выборах); выбива́ть/вы́бить ( очки в стрельбе) || выбива́ние

ж) прям.; перен. зарабо́тать, получи́ть (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте)

з) приобрета́ть/ приобрести́, заслу́живать/заслужи́ть (славу, почёт, известность, популярность, призвание), сни́скивать/сниска́ть, стяжа́ть книжн. || приобрете́ние

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

и) получа́ть, выпи́сывать ( периодические издания) || выпи́сывание; получе́ние

к) извлека́ть/извле́чь (урок, пользу) || извлече́ние

л) выноси́ть/вы́нести (для себя́) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины)

м) нести́, понести́ (наказание, кару)

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

н) принима́ть/приня́ть

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

10)

а) при общем соотв. получа́ть/получи́ть, брать/взять || получе́ние, взя́тие

б) выруча́ть/вы́ручить ( столько-то от продажи чего)

в) достава́ть/доста́ть (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску)

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

г) добыва́ть/добы́ть ( бензин из нефти); извлека́ть/извле́чь (сок из растений, минерал из смеси) || добыва́ние, добы́ча; извлече́ние

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

11) занима́ть/заня́ть ( очередь); захва́тывать/ захвати́ть (место, площадь); брать/взять; отнима́ть/отня́ть || занима́ние, заня́тие; захва́тывание, захва́т

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

12) получи́ть/получа́ть; обрета́ть/обрести́ (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобрета́ть/приобрести́ (какой-л. смысл, другое значение); принима́ть/приня́ть (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получе́ние, обрете́ние, приобрете́ние, приня́тие

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

13) принима́ть/приня́ть (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём

берәүнең сәламен алмау — не приня́ть (чьего-л.) приве́тствия

14) воспринима́ть/восприня́ть, принима́ть/приня́ть

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

15) спорт. подбира́ть/подобра́ть, принима́ть/приня́ть (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч)

16)

а) перенима́ть/переня́ть, принима́ть/приня́ть (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войсками) || перенима́ние, приня́тие, приём, приёмка

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

б) перенима́ть/переня́ть (чьи-л. обычаи, привычки, культуру)

17) отнима́ть/отня́ть, отбира́ть/отобра́ть (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отня́тие книжн., отбира́ние

18) отбира́ть/отобра́ть, забира́ть/забра́ть, изыма́ть/изъя́ть, конфискова́ть; отчужда́ть юр. || отбира́ние, изъя́тие, конфиска́ция; отчужде́ние юр.

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

19)

а) отнима́ть/отня́ть, брать/взять, занима́ть/заня́ть || отня́тие книжн., занима́ние

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

б) отнима́ть/отня́ть что; лиша́ть/лиши́ть (чего) (какого-л. душевного состояния, качества); отбива́ть/отби́ть, отшиба́ть/отшиби́ть || отня́тие книжн., лише́ние

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

в) отбива́ть/отби́ть

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

20)

а) вынима́ть/вы́нуть, выта́скивать/вы́тащить, извлека́ть/извле́чь, достава́ть/доста́ть || вынима́ние, выта́скивание, извлече́ние (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха)

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

б) выреза́ть/вы́резать; удаля́ть/удали́ть ( больной орган хирургическим путём); отнима́ть/отня́ть || отня́тие, удале́ние, выреза́ние

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

в) вынима́ть/вы́нуть, вы́потрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынима́ние

г) вынима́ть/вы́нуть, выставля́ть/вы́ставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынима́ние

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

д) выта́скивать/вы́тащить, вытя́гивать/вы́тянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбира́ть/вы́брать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || выта́скивание, вытя́гивание; выбира́ние, вы́борка

е) выгреба́ть/вы́грести (золу, угли из печи) || выгреба́ние

21)

а) снима́ть/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убира́ть/убра́ть (паутину, вывеску, картину со стены) || снима́ние, сня́тие

б) снима́ть/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снима́ние, сня́тие

в) снима́ть/снять, смеща́ть/смести́ть (с работы, с должности); убира́ть/убра́ть || сня́тие, смеще́ние

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

г) снима́ть/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменя́ть/отмени́ть, аннули́ровать ( выговор) || сня́тие; отме́на

22) залива́ть/зали́ть, зата́пливать, затопля́ть/затопи́ть (о воде, половодье, луже и т. п.) || залива́ние, зата́пливание, затопле́ние

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

23) охва́тывать/охвати́ть, захва́тывать/захвати́ть, объя́ть (об огне, пламени и т. п.); занима́ться/заня́ться ( чем)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

24) оку́тывать/оку́тать, обвола́кивать/обволо́чь, завола́кивать/заволо́чь; распространя́ться/распространи́ться ( на что); заполня́ть/запо́лнить || оку́тывание, обвола́кивание; заполне́ние

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

25)

а) пробира́ть/пробра́ть, прохва́тывать/прохвати́ть, пронима́ть/проня́ть, прони́зывать/прониза́ть (о холоде и т. п.); забира́ть

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

б) прохва́тывать/прохвати́ть, прихва́тывать/прихвати́ть (об изморози, заморозках, морозе)

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

в) перен. брать/взять, пробира́ть/пробра́ть, прохва́тывать/прохвати́ть, охва́тывать/охвати́ть, обуя́ть; овладева́ть/овладе́ть

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

г) перен. схвати́ть, схва́тывать, хвати́ть ( о болях)

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

26)

а) убира́ть/убра́ть, тереби́ть, брать, дёргать (горох, лён, коноплю)

б) убира́ть/убра́ть, копа́ть, рыть (картофель, свёклу) || убо́рка, ко́пка || убо́рочный

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

27)

а) стричь, острига́ть/остри́чь, обстрига́ть/обстри́чь, выстрига́ть/вы́стричь, подстрига́ть/подстри́чь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побри́ть, обрива́ть/обри́ть, выбрива́ть/вы́брить || стри́жка, выстрига́ние, вы́стрижка; бритьё

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

б) настрига́ть/настри́чь (какое-л. количество)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

28) спец.

а) выбира́ть/вы́брать, выда́лбливать/вы́долбить, долби́ть, выруба́ть/ вы́рубить (паз, фальц, выем) || выбира́ние, вы́борка, выруба́ние; ырмау алу выбира́ть паз

б) снима́ть/снять, переноси́ть/перенести́ ( петли при вязании)

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

в) продёргивать/продёрнуть || продёргивание

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

29) мат. вычита́ть/вы́честь из; отнима́ть/отня́ть от || вычита́ние, отня́тие

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

30) в знач. послелога алып с, от; начина́я с

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

31) в знач. вспом. гл. с деепр. на -п

а) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

б) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-, -с, -у

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

в) переводится русскими однократными глаголами

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

г) выраж. кратковременность действия, процесса: немно́го, ненадо́лго, на не́которое вре́мя

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

д) выраж. тж. однократность действия, процесса: (оди́н) раз (разо́к)

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

е) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успева́ть, успе́ть

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

ж) ... аласы бар на́до, ну́жно, сле́дует; предстои́т

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

з) ... аласы иде, аласы калган на́до (ну́жно, сле́довало) бы, на́до бы́ло бы

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

•

- ала бару
- ала кайту
- ала керү
- ала килү
- ала китү
- ала чыгу
- алып ату
- алып бару
- алып баручы
- алып барып кайту
- алып барып кую
- алып барып чыгу
- алып бетерү
- алып биреп китү
- алып бирү
- алып җиткермәү
- алып җыю
- алып йөрү
- алып кайту
- апкату
- алып кайтып бирү
- алып кайтып китү
- алып калу
- апкалу
- алып кереп бирү
- алып кереп китү
- алып керү
- апкерү
- алып килеп бирү
- алып килү
- апкилү
- алып китү
- апкитү
- алып китүче
- алып кую
- апкую
- алып менү
- апменү
- алып салу
- алып сатар
- алып сату
- алып сатучы
- алып ташлап бетерү
- алып ташлау
- алып тору
- алып төшү
- аптөшү
- алып узу
- алып үстергән
- алып үстерү
- алып чөю
- алып чыгу
- апчыгу
- алып чыгып бетерү
- алып чыгып бирү
- алып чыгып китү
- алып яшерү
••

алмаган бия, тумаган колын (тай) — ирон. шку́ра неуби́того медве́дя; ви́лами на воде́ пи́сано (букв. неку́пленная кобы́ла и нероди́вшийся жеребёнок)

алмак күрке - бирмәк — долг платежо́м кра́сен (букв. долг возвра́том кра́сен)

алып биреп — на чём свет (стои́т) (начать бранить, ругать); на все ко́рки прост.

алып мактарлык (түгел), салып таптарлык түгел — ни похвали́ть (захвали́ть), ни затопта́ть; так себе́; посре́дственный; посре́дственность (о человеке, произведении, условиях и т. п.)

алып узган — см. азгын 2)-4)
II модальн. гл.
1) мочь, смочь, быть (оказа́ться) в си́лах (состоя́нии); суме́ть; удава́ться/уда́ться ( кому)

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

салкынга каршы тора алу — смочь противостоя́ть моро́зам ( о растении)

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

2) мочь, смочь, суме́ть, посме́ть (решиться на что, критиковать кого)

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

3) мочь, смочь, быть спосо́бным

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

Татарско-русский словарь > алу
11 баш

1. сущ.
1)

а) в разн. знач. голова́, башка́ прост. || головно́й

баш авыруы — головна́я боле́знь

б) о волосах на голове; башы такыр кырылган голова́ его́ (человека́) гла́дко вы́брита

баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

в) головно́й убо́р

башыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р

2) перен. голова́ - ум, ра́зум, сообрази́тельность, смека́лка, смётка

бу егеттә баш бар — у э́того джиги́та голова́ на плеча́х (т. е. он умён, сметлив, смекалист)

башың бармы синең, юкмы? — сообража́ешь ты и́ли нет (букв. есть у тебя́ голова́ и́ли нет)

3) голова́, голо́вушка (в знач. живая душа, человек, личность)

баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́

кая гына бармый, ниләр күрми егет башы белән ат башы — ( песня) где то́лько не побыва́ют, чего́ то́лько не испыта́ют голо́вушки до́брого мо́лодца да до́брого коня́

4)

а) верх, верху́шка; верши́на, голо́вка, маку́шка; агач башы верху́шка (маку́шка) де́рева

багана башы — верх столба́

кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

б) кры́шка, кро́вля, застре́ха; лапас башы кро́вля лаба́за

өй башы — кры́ша до́ма

5) голо́вка, ко́лос, колосо́к, метёлка ( у травянистых растений)

арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

6) голо́вка; лу́ковица, лу́ковка; коча́н; кәбестә башы коча́н капу́сты

сарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́

7)

а) голо́вка, головна́я часть; наконе́чник, ко́нчик

бармак башы — ко́нчик па́льца

сөңге башы — наконе́чник копья́

шырпы башы — голо́вка спи́чки

б) шля́пка; колпачо́к

кадак башы — шля́пка гвоздя́

күчәр башы — колпачо́к о́си́

8) носо́к; оек башы носо́к чулка́, носко́в

итек башы — носо́к сапога́

9)

а) коне́ц, ко́нчик, один из двух концо́в чего-л.

карандаш башы — ко́нчик карандаша́

таяк башы — коне́ц па́лки

б) кра́ешек, специа́льно сде́ланная концева́я часть

тастымал башы — концева́я часть полоте́нца

в) один из концо́в дере́вни, села́ и т. п., примыка́ющая к па́мятному ме́сту, к обы́чной принадле́жности любо́го селе́ния

күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

10) нача́ло; нача́льный этап

көз башы — нача́ло о́сени

май башларында — ( приблизительно) в нача́ле ма́я

язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва

11) исто́к, исто́ки, верхо́вье

инеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)

12) нача́ло, нача́льный исто́чник

мал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры

13) загла́вие (книги, сочинения; главы, раздела)

мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием

14) разг. квашня́, квашени́на, смесь с заква́ской

камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

15) глава́, глава́рь, нача́льник, верхово́д, предводи́тель и т. п.

хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства

гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией

16) в косв. п. верхово́дство, руково́дство; главе́нство

эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции

17) в косв. п.; разг. нос, голова́, ры́ло (в знач. челове́к, ка́ждый, вся́кий)

кеше башыннан — с но́са (с каждого участника чего-л.)

солдат башына — на ка́ждого солда́та; см. тж. борын

18) шту́ка, голова́, голо́вка ( счётная единица некоторых предметов)

бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́

ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка

өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́

19) в ф. исх. п. баштан; с... головы́ ( в определённом умственом состоянии)

исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

••

ирекле баштан утка кермиләр — посл. с во́льной голово́й (без принужде́ния) в ого́нь не ле́зут

акыл яшьтә түгел, башта — посл. (букв. ум не от во́зраста, а от головы́)

ике тәкә башы бер казанга сыймас — посл. два медве́дя в одно́й берло́ге не живу́т (букв. две бара́ньи го́ловы не мо́гут помести́ться в одно́м котле́)

баш та баш, шалкан башы да баш — погов. (букв. и голова́ - голо́вка, и голо́вка ре́пки - голо́вка, т. е. не всякая голова умна)
2. прил.
1)

а) гла́вный; важне́йший, пе́рвый

баш кеше — гла́вный челове́к

баш инженер — гла́вный инжене́р

баш роль — гла́вная роль

баш сәбәп — гла́вная причи́на

баш урам — гла́вная у́лица

б) гла́вный, глав-

баш бухгалтер — главбух

баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

2) головно́й, пе́рвый по счёту; иду́щий впереди́

баш канал — головно́й кана́л

баш отряд — головно́й отря́д

3) загла́вный

баш мәкалә — загла́вная статья́

•

- баш авырту
- баш айкау
- баш бармак
- баш бау
- баш изәү
- баш исәбе
- баш капкачы
- баш киеме
- баш килеш
- баш кисү
- баш кич
- баш көн
- баш кода
- баш кую
- баш күнәк
- баш очы
- баш сабу
- баш сабынлау
- баш сөяге
- баш тарагы
- баш төрү
- баш турысы
- баш түбәсе
- баш хәреф
- баш чәркәсе
- баш чыгару
- баш чыңлау
- баш чыңы
- баш яулыгы
- баштан каплану
- баштан сыйпау
••

- баш аву
- баш авыраю
- баш алу
- баш арты
- баш асты
- баш әйләндергеч
- баш әйләндерү
- башын әйләндерү
- баш әйләнү
- баш бармак кебек
- баш бармак шикелле
- баш бармактай
- баш бәйләнү
- баш бетү
- баш бирмәү
- баш бөгү
- баш булу
- баш вату
- баш җитү
- баш иеп бару
- баш иеп килү
- баш ию
- баш йөртү
- баш кагу
- баш калкыту
- баш катыру
- баш кашу
- башын кашу
- баш килү
- баш китәрлек
- баш күккә тию
- баш түбәгә тию
- баш күккә тия язу
- баш түбәгә тия язу
- баш күрсәтү
- баш күтәрмичә
- баш күтәрмәстән
- баш күтәрү
- баш мал
- баш ат
- баш ору
- баш очында болыт
- баш очындагы болытлар
- баш өсте
- баш өстеннән йөрү
- баш өстеннән карау
- баш салу
- баш ташлау
- баш тоту
- баш төртү
- баш түнү
- баш чайкау
- баш югалту
- баш яр
- башка атлану
- башка менү
- башка ишәк типкән
- башка ишәк типмәгән
- башына тай типкән
- башына тай типмәгән
- башка сугу
- башны алып китү
- башны алып качу
- башны алып олагу
- башны алып таю
- башны ашау
- башны җую
- башны ию
- башны кисәргә бирәм
- башны салу

Татарско-русский словарь > баш
12 devil

['dev(ə)l] 1. сущ.
1) ( the Devil) рел. дьявол, сатана; Вельзевул (царь тьмы, противник Бога)

to sell one's soul to the Devil — продать душу дьяволу

Syn:

Satan, Beelzebub, Lucifer

2) чёрт, бес, демон, нечистый

The devil can cite Scripture for his purpose. (W. Shakespeare, The Merchant of Venice) — В нужде и чёрт священный текст приводит. (пер. Т. Щепкиной-Куперник)

Syn:

demon

3) ( devils)

а) падшие ангелы во главе с дьяволом

б) ложные боги, бесы ( языческие боги с точки зрения иудаизма и христианства)

4) разг. человек; парень, малый

lucky devil — счастливчик

poor devil — бедняга

handsome devil — красавчик

clever devil — хитрый чёрт

a naughty little devil — маленький озорник, маленький чертёнок / бесёнок

He was an independent devil and would call no man master. — У него был чертовски свободолюбивый характер; он не подчинялся ничьим приказам.

5) разг. чёрт, сущий дьявол; сущий ад

a/the devil of a fellow — сущий дьявол, сорвиголова, отчаянный малый

a/the devil of a job — адская работа

a/the devil of a noise — дьявольский / адский / невообразимый шум

a/the devil of a bombardment — адский обстрел, адская бомбардировка

a/the devil for women — большой охотник до женского пола

to be a/the devil for work / drink — работать / пить как чёрт

He has a devil of a temper. — У него чертовски вспыльчивый характер.

'Devil of a fine-looking woman, that,' commented the colonel. — "Чертовски красивая женщина!" - не удержался полковник.

It was a devil of a job to get planning permission. — Получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно.

She's had a devil of a time these last two years. — Эти два года были для неё сущим адом.

Your questions are really thought-provoking, and have given me a devil of a time trying to come up with the answers. — Ваши вопросы заставляют задуматься; чтобы ответить на них, мне пришлось порядком поломать голову.

There was the devil of a bombardment all day. — Целый день продолжался адский обстрел.

Bluey Brink, "a devil for work and a devil for drink," walks into Jimmy's bar and demands the closest available liquid - the sulfuric acid used to clean the bar. Jimmy fears for his life. But Brink returns next day asking for more.. — Блю Бринк, - а он и работает, и пьёт "за двоих", - приходит как-то в бар к Джимми и просит налить ему того, что стоит поближе - серной кислоты, которой протирают барную стойку. Джимми боится за него. Но на следующий день Бринк приходит снова и просит налить ему ещё...

6) злой, злобный человек; человек с дурным характером

He was a savage still, but not so often a devil. — Характер у него был такой же дикий, но уже не такой злобный.

These Southern girls are the very devil. — Эти южанки - сущие ведьмы.

7) уст. негр (человек, выполняющий чёрную работу за кого-л. другого, авторитетного и именитого, нередко безо всякого вознаграждения); помощник юриста

- Attorney-General's Devil

8) уст. мальчик на побегушках

- printer's devil

9) задор, боевитость, напористость

Evans bowled steadily, but without much devil. — Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора.

10) нагоняй, взбучка

to catch the devil — получить нагоняй

to give smb. the devil for smth. — намылить кому-л. шею за что-л.

11) зоол.

а) сумчатый волк

б) сумчатый дьявол

12) кул. очень острое блюдо

13)

а) тех. измельчитель ткани ( при вторичной переработке)

б) тех. чесальная машина

в) защитная решётка для костра

14) фейерверк

15) вихрь

dust devil — пылевой или песчаный вихрь

Syn:

whirlwind

16) ( the devil) разг. чёрт возьми!, чёрт побери! (после вопросительных местоимений what, how, where, why, when, who)

What the devil makes him cry? — Отчего же он, чёрт возьми, плачет?

17) разг. чёрта с два!, как бы не так!

Devil another word would she speak. — Чёрта с два она скажет хотя бы ещё одно слово!

18) ( the devil) разг. чёрт возьми!, ещё не хватало! ( выражает неприятное удивление)

'The Pacha has put twelve ambassadors to death already.' - 'The devil he has! And I'm sent here to make up the baker's dozen!' — "Паша уже казнил двенадцать послов." - "Чёрт возьми! И меня сюда послали, чтобы я оказался тринадцатым!"

••

full of the devil — чертовски храбрый; чертовски умный; чертовски озорной; чертовски энергичный

to play the devil with — причинить вред; испортить

when the Devil is blind — после дождичка в четверг

Talk of the devil (and he will appear). посл. — Лёгок на помине!; Про волка речь, а он навстречь.

the devil (and hell) to pay — куча неприятностей, всевозможные беды

There'll be the devil (and hell) to pay when he finds out. — Нам не поздоровится, когда он обо всём узнает.

The devil is not so bad as he is painted. посл. — Не так страшен чёрт, как его малюют.

to paint the devil blacker than he is — сгущать краски

between the devil and the deep (blue) sea — меж двух огней, между Сциллой и Харибдой

devil take the hindmost — горе побеждённым; каждый за себя

to give the devil his due — отдавать должное противнику

Be a devil! разг.; брит. — Давай, рискни!, Давай, смелей!

- devil's bones

- go to the devil
- devil's own luck
- raise the devil
- devil among the tailors
- like the devil
- like devils
- wish smb. at the devil
- devil and all
- devil's finger
- devil's toenail
- devil's fingers
- love smb. as devil loves holy water 2. гл.
1) обильно использовать острые специи при готовке

2) (devil for smb.) исполнять черновую работу (для кого-л.)

He devils for the counsel on both sides. — Он делает черновую работу для адвокатов обеих сторон.

3) тех. измельчать ткань ( при вторичной переработке)

4) амер.; разг. надоедать, докучать, донимать, дразнить, доставать, приставать

Syn:

harass, annoy, tease

5) тех. зачищать поверхность ( для покрытия новым слоем)

Англо-русский современный словарь > devil
13 per-

[pə(r)-]
прист.; лат.; букв. "через"

1) про- (со значением "полностью", "совершенно"; "в большой степени"; "основательно", "тщательно")

to pervade — пропитывать

to peruse — внимательно прочитывать

to perspire — вспотеть; быть в испарине

2) хим. пер- (образует названия химических веществ с максимальным содержанием элемента, выраженного основой)

peroxide — перекись

persulphate — персульфат

Англо-русский современный словарь > per-

См. также в других словарях:

періодичний — а, е. 1) Який відбувається, настає через певні проміжки часу, повторюється час від часу. 2) Який виходить друком регулярно, через певні визначені проміжки часу (про газети, журнали і т. ін.). Періодичні видання. 3) Який закономірно повторюється… … Український тлумачний словник
проїжджати — I а/ю, а/єш і проїзди/ти, їжджу/, їзди/ш, недок., прої/хати, ї/ду, ї/деш, док. 1) перех. і неперех., де, по чому, чим, через що. Їхати, рухатися де небудь за допомогою засобів пересування. || Пересуватися, їхати де небудь (про засоби пересування) … Український тлумачний словник
ПЕРЁД — Взять перёд. Разг. Устар. Обойти, обогнать кого л. Ф 1, 61. Отнять перёд. Сиб. Забежать вперёд преследуемого зверя. СФС, 134. Жить за готовым передом. Новг. Жить беззаботно, на всем готовом. Сергеева 2004, 218. Для переду. Кар. Заранее. СРГК 1,… … Большой словарь русских поговорок
Про́лежни — (decúbiti) язвенно некротические и дистрофические изменения тканей, возникающие на участках тела, которые подвергаются систематическому давлению, или образующиеся вследствие нейротрофических нарушений у ослабленных, длительно лежащих больных.… … Медицинская энциклопедия
перістий — а, е. 1) З плямами іншого кольору (про масть тварин). 2) Який має неоднорідне забарвлення; смугастий, строкатий. || перен. Неоднорідний … Український тлумачний словник
періщити — щу, щиш, недок. 1) перех. Сильно бити, сікти, шмагати. 2) неперех. Сильно, безперервно йти (про дощ) … Український тлумачний словник
періщити — 1) (сильно бити), сікти, шмагати, стьобати, хльоскати, чистити 2) (сильно, безперевно йти про дощ), лупити, хлюпати, хлюпотіти, сікти, прати, пороти … Словник синонімів української мови
Сказка про кота, который жил миллион раз — １００万回生きたねこ … Википедия
Я про Фомку, а он про Еремку — Я про Ѳомку, а онъ про Еремку. Ему говори про попа, а онъ про Емелю дурака. Ему про Тараса а онъ: полтораста (когда другъ друга не понимаютъ, или не хотятъ понять). Ср. Тьфу! пропасть! Не налажу, да и только, То про Ѳому начну, то про Еремку.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пісня про рушник — Исполнитель Алла Пугачева,Филипп Киркоров, Дмитрий Гнатюк, Александр Таранец, группа «Волшебная», Ирина Сказина, Александр Малини … Википедия
Всякий мастер про себя(свою плешь) маслит — Всякій мастеръ про себя (свою плѣшь) маслитъ. Всякій Демидъ себѣ наровитъ. Ср. (Лиса) замѣтила, что дядькѣ должно Знать и политику, быть хитраго ума, Короче: какова сама. И всѣ они, хотя себя не называли, Но ясно намекали, Что въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

про+період

Система охлаждения для небольшого ЦОДа

ЧТО ПРОГЛЯДЕЛ ЗАКАЗЧИК

«КЛАССИКА» ОХЛАЖДЕНИЯ

ФРЕОН ИЛИ ВОДА

ЧИЛЛЕР И ЕГО «ОБВЯЗКА»

КОГДА РАСТЕТ ПЛОТНОСТЬ

СПЕЦШКАФЫ

ФРИКУЛИНГ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

про+період

Система охлаждения для небольшого ЦОДа

ЧТО ПРО­ГЛЯ­ДЕЛ ЗАКАЗЧИК

«КЛАС­СИ­КА» ОХЛАЖДЕНИЯ

ФРЕОН ИЛИ ВОДА

ЧИЛ­ЛЕР И ЕГО «ОБВЯЗКА»

КОГДА РАС­ТЕТ ПЛОТНОСТЬ

СПЕЦ­ШКА­ФЫ

ФРИ­КУ­ЛИНГ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:

ЧТО ПРОГЛЯДЕЛ ЗАКАЗЧИК

«КЛАССИКА» ОХЛАЖДЕНИЯ

ЧИЛЛЕР И ЕГО «ОБВЯЗКА»

КОГДА РАСТЕТ ПЛОТНОСТЬ

СПЕЦШКАФЫ

ФРИКУЛИНГ И ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ