прошу

Nein. — Нет.

Aber nein. — Да нет.

Nein, nein. — Нет-нет.

Doch. — Да нет (наоборот).

Ach wo! umg. / I wo! umg. — (Да) где там! разг. / Какое там! разг. / Да где уж мне/нам! разг.

Im Gegenteil! — Напротив! / Наоборот! разг.

Ach nein! Wirklich nicht! — Да правда же нет! разг.

Tut mir leid. / Es tut mir leid. — Сожалею (, но нет). / Очень жаль (, но нет).

Ist nicht meine Sache /Angelegenheit. umg. — Не моё дело. разг.

Nein, danke! — Нет, спасибо.

Ergebensten Dank! veralt., iron. — Благодарю покорно! уст., ирон.

Das geht nicht. — Не получится. / Не выйдет. / Не пойдёт. / Так нельзя.

Das kann ich leider nicht. — К сожалению, не могу (это сделать).

Nur über meine Leiche! umg. — Только через мой труп! разг.

Kommt nicht in Frage. — Об этом и речи быть не может.

Kommt nicht in die Tüte. umg. — Даже и не заикайся об этом! разг.

Ausgeschlossen. — Исключено.

Ich lehne es ab,... — Я отказываюсь... (что-л. делать)

Sie scherzen wohl? — Вы шутите?

Lassen Sie mich aus dem Spiel! umg. — Не впутывайте меня в эту историю/в это дело!

Ohne mich! umg. — Я (в этом деле) — пас! разг. / Только без меня!

Komm mir nicht damit! umg. — Не приставай ко мне с этим! разг.

Lass mich in Ruhe/zufrieden! — Оставь меня в покое! разг. umg.

Bleib mir damit vom Leibe! salopp — Отвяжись! фам. / Отстань от меня! разг. / Сгинь! разг.

— Fehlt Ihnen wirklich nichts? — Nein, wirklich nichts. — —У вас в самом деле ничего не болит? —Да нет, действительно ничего.

—Wie komme ich bitte zum Bahnhof? —Tut mir leid, ich bin selber fremd hier. — —Вы не знаете, как пройти к вокзалу? —Сожалею, но я сам нездешний.

—Möchten Sie Konfekt? —Nein, danke. Ich esse nichts Süßes. — —Не хотите ли конфет? —Нет, спасибо. Я не ем сладкого.

—Wart ihr gestern im Grünen? —Nein, das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht. — —Вы были вчера за городом? —Да нет, погода расстроила все наши планы.

—Gehen wir zu der Party? —Ach nein, da ist nichts los. — —Мы пойдём на вечеринку? —Да нет. Там всё равно не будет ничего интересного.

—Wirst du das Angebot annehmen? —Kommt nicht in Frage. Da komme ich ja vom Regen in die Traufe. — —Ты примешь это предложение? —Об этом не может быть и речи. Тогда я попаду из огня да в полымя.

—Darf ich das Vorführgerät benutzen? —Es tut mir leid, ich bin nicht befugt, es Ihnen zu erlauben. Das Gerät gehört Herrn Dr. Müller. — —Можно мне воспользоваться проектором? —К сожалению, я не могу разрешить вам этого. Прибор принадлежит доктору Мюллеру.

—Ich bitte Sie, den Mietpreis herabzusetzen. —Das kann ich leider nicht. Die Miete ist vertraglich festgelegt. — —(Я) прошу вас снизить квартплату. —К сожалению, не могу. Квартплата устанавливается договором.

—Könnten wir nicht noch ein Glas Bier trinken gehen? —Schade, das geht leider nicht. Ich habe einen Zahnarzttermin. — —Может, сходим выпить ещё по кружке пива? —К сожалению, я не могу. У меня талон к зубному врачу.

Ich bitte Sie/dich,... zu... — (Я) прошу вас/тебя... (сделать что-л.)

Ich habe/hätte eine Bitte... — У меня к вам/к тебе просьба...

Ich möchte Sie/dich bitten, zu... — Я хочу/хотел бы/мне хотелось бы попросить вас/тебя...

Ich möchte Sie/dich bitten, dass Sie/du... — Я хочу/мне хочется попросить вас/тебя, чтобы вы/ты...

Würden Sie/würdest du...? / Könnten Sie/könntest du...? — Не могли бы вы/Не мог бы ты... (сделать что-л.)?

Sprechen Sie nicht so laut, bitte! — Потише, пожалуйста! / Говорите, пожалуйста, потише!

Ich würde Sie bitten,... nicht zu... — Я попросил бы вас... (не делать чего-л.)

Darf/dürfte ich Sie bitten, zu...? — Я могу вас попросить... (сделать что-л.)? / Могу (ли) я попросить... (сделать что-л.)? / Нельзя ли вас попросить... (сделать что-л.)?

Wären Sie in der Lage, mich morgen zum Bahnhof zu bringen? — Вы не могли бы проводить меня завтра на вокзал?

Würden/wollen/könnten Sie mir einen Gefallen tun? — Вы не могли бы оказать мне одну услугу?

Würden Sie so gut sein, mir zu sagen... — Не будете ли вы так любезны / добры сказать мне...

Seien Sie so liebenswürdig — Не откажите в любезности

Seien Sie so freundlich, geben Sie mir bitte... — Окажите любезность, (по)дайте, пожалуйста,...

Seien Sie so nett, geben Sie bitte... — Сделайте одолжение/будьте так любезны, дайте, пожалуйста,...

Macht es Ihnen etwas aus,... zu... — Вам не трудно...?

Macht es Ihnen nichts aus,... zu...? — Вас не затруднит...?

Wenn es Ihnen nichts ausmacht, warten Sie bitte einige Minuten. — Если вам не трудно, подожди те несколько минут.

Würde es Ihnen etwas aus machen, wenn...? — Вас не затруднит, если...?

Erlauben Sie, dass ich... — Позвольте (мне), пожалуйста,...

Gestatten Sie, dass ich... — Разрешите (мне), пожалуйста,...

Sie gestatten? — Разрешите?

Ist es gestattet/erlaubt? — Вы позволите?

Darf ich (vielleicht)...? — Можно (ли) мне...?

Dürfte ich (vielleicht)...? — Нельзя ли мне...? / Могу ли я...? / Не могу ли я/не мог бы я...?

Darf ich Sie bemühen? — Разрешите вас побеспокоить/потревожить?

Bitte, bemühen Sie sich die Treppe hinauf! geh. — Не сочтите за труд подняться наверх.

Sie möchten bitte zu Herrn N kommen. — Господин Н. просит вас зайти к нему.

Gönnen Sie mir bitte eine Atempause! — Дайте мне дух перевести! / Дайте мне небольшую передышку!

Machst du das? / Wirst du das machen? umg. — Сделаешь (это)? разг.

Die Reisenden werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen! — Просьба к отъезжающим занять свои места!

Bitte, behalten Sie Platz! — Сидите, сидите!

Bleiben Sie bitte sitzen! — Спасибо. Я постою.

Bitte teilen Sie uns mit, wann/wo/wie... — Пожалуйста, сообщите нам, когда/где/как...

Wir bitten Sie um Mitteilung Ihrer Kontonummer/Telefonnummer. — Просим сообщить Ваш номер счёта/телефона.

—Würdest du mir einen Gefallen tun? —Jederzeit. Ich bin immer für dich da. — —Тебя можно попросить об одном одолжении? — Для тебя всё, что угодно.

—Ich habe eine Bitte. Die Übersetzung eines Textes ins Deutsche macht mir große Schwierigkeiten. Ob Sie mir wohl helfen können? —Aber gern, wenn ich dazu in der Lage bin. — —У меня (к вам) просьба. Мне трудно даётся перевод текста на немецкий язык. Не могли бы вы мне помочь? —С удовольствием, если только я смогу быть полезен.

—Ich brauche unbedingt Ihre Hilfe. Der Motor streikt. —Na, da wollen wir mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann. — —Мне очень нужна ваша помощь. У меня барахлит мотор. —Ну, посмотрим, смогу ли я вам помочь.

—Die Lösung der Probleme bereitet mir Kopfschmerzen. —Ich stehe dir gern mit Rat und Tat zur Seite. Du musst es nur sagen, wenn du mich brauchst. — —От этих проблем у меня голова идёт кругом. —Я с удовольствием помогу тебе чем смогу. Скажи мне только, когда я тебе буду нужен.

—Fahren Sie jetzt zum Bahnhof? —Ja, jetzt gleich. — —Вы сейчас едете на вокзал? —Да, прямо сейчас.

—Könnten Sie mich in Ihrem Auto mitnehmen? —Selbstverständlich, gern. Steigen Sie ein! — —Вы не могли бы меня подвезти? —Ну конечно. С удовольствием. Садитесь.

—Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie sich auf einen anderen Platz setzen? Ich möchte gern neben meiner Freundin sitzen. —Nein, keineswegs. Bitte. — —Вас не затруднит пересесть на другое место? Я хотела бы сидеть рядом с подругой. — Нисколько. Пожалуйста.

—Sprechen Sie nicht so laut, bitte! Die Kinder schlafen schon. —Oh, Entschuldigung! Das wusste ich nicht. — —Говорите, пожалуйста, потише! Дети уже спят. — О, извините! Я не знал.

Wir laden Sie zu dem Konzert unseres Orchesters am Mittwoch, dem 1. April, ein. — Приглашаем Вас в среду, 1 апреля, на концерт нашего оркестра.

Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie mich/uns am Sonntag besuchen könnten. — Я был бы очень рад видеть вас/Вас у себя/у нас в воскресенье.

Wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu können. — (Мы) будем рады вас видеть.

... gibt sich die Ehre, Sie anlässlich... zu einer Festveranstaltung einzuladen. geh. — Имеем честь пригласить вас на праздничные торжества по случаю... высок.

Ich gestatte mir, Sie zu... einzuladen. geh. — Приглашаем вас на...

Wir erlauben uns, Sie zu... einzuladen. geh. — Разрешите/позвольте пригласить вас на...

... lädt/laden herzlich ein zu... Konferenz/Kolloquium. —... приглашает вас принять участие в (какой-л.) конференции/в (каком-л.) коллоквиуме.

Könnten Sie auf unserer Konferenz einen Vortrag halten? — Вы не могли бы сделать доклад на нашей конференции?

Wollen Sie mich/uns nicht mal besuchen? — Не заглянете ли как-нибудь ко мне/к нам к гости? разг.

Besuchen Sie mich/uns doch mal! — Загляните ко мне/к нам как-нибудь! разг. / Заходите ко мне/к нам! разг.

Können Sie gelegentlich mal bei uns vorbeikommen? / Kommen Sie mal (gelegentlich) zu uns! — Может, как-нибудь зайдёте к нам (в гости)? / Заходите к нам (как-нибудь/при случае)!

Kommen Sie, sooft Sie Lust haben! — Заходите, когда захотите!

Kommen Sie recht oft! / Kommen Sie öfters zu uns! — Заходите почаще!

Möchten Sie nicht mitkommen? — Вы не хотите пойти с нами?

Hast du Lust mitzukommen? — Ты не пойдёшь с нами/со мной?

Kommen Sie mit! — Пойдёмте с нами!

Kommen Sie mit, ich gehe auch dorthin. — Пойдёмте со мной, нам по пути!

Möchten Sie mit mir ins Kino gehen? — Не хотели бы вы пойти со мной в кино?

Hätten Sie Lust, einen Spaziergang mit mir zu machen? — Вы не хотите со мной прогуляться?

Darf ich Sie zum Tanz auffordern? — Позвольте пригласить вас на танец!

Herein! — Войдите!

Immer nur herein in die gute Stube! umg. scherzh. — Милости прошу к нашему шалашу! разг. шутл.

Immer hereinspaziert! scherzh. — Заходи, гостем будешь! шутл.

Herein mit euch! umg. scherzh. — Да входите же!

Herein, wenn’s kein Schneider ist! umg. scherzh. — Входи, коль с добром пришёл! разг. шутл.

Darf ich Ihnen in den Mantel helfen? — Позвольте подать вам пальто.

Gestatten Sie, dass ich Ihren Schirm zum Trocknen aufspanne? — Позвольте/давайте я раскрою ваш зонтик, чтобы он просох.

Legen Sie bitte ab! — Раздевайтесь/снимайте пальто.

Nehmen Sie bitte Platz! — Присаживайтесь, (пожалуйста)!

Machen Sie es sich bequem! — Устраивайтесь поудобнее!

Fühlen Sie sich wie zu Hause! — Чувствуйте себя как дома!

Bringen Sie das nächste Mal unbedingt Ihre Frau mit! — В следующий раз обязательно приходите с женой!

—Es würde mich sehr freuen, wenn Sie meine Familie kennen lernen könnten. Wollen Sie uns nicht (ein)mal besuchen? —Ja, sehr gern. —Könnten Sie nächsten Sonntag kommen? —Ja. Da habe ich noch nichts vor. — —Я был бы очень рад, если бы вы познакомились с моей семьёй. Может быть, вы к нам как-нибудь зайдёте? —Да, с удовольствием. —Может быть, в следующее воскресенье? —Да. У меня пока нет никаких конкретных планов.

—Hätten Sie Lust, mit mir am Donnerstag in die Gemäldegalerie zu gehen? —Am Donnerstag? Oh, da kann ich leider nicht. —Passt es Ihnen am Freitag? —Ja. Wann wollen wir uns treffen? —Ich schlage vor, 14 Uhr vor dem Museum. — —Вы не хотите пойти со мной в четверг в картинную галерею? —В четверг? О, я, к сожалению, не могу. —А в пятницу? —Да. Когда мы встретимся? —Давайте в 14.00 перед музеем.

—Unsere Konferenz findet im Oktober statt. Werden Sie teilnehmen? —Ja, ich habe die Absicht. —Vielleicht können Sie da über Ihre neuen Forschungsergebnisse sprechen? —Warum nicht? Das mache ich gern. — —Наша конференция состоится в октябре. Вы будете участвовать? —Да, я собираюсь. —Может быть, вы прочтёте доклад о результатах ваших исследований? —Почему бы и нет? С удовольствием.

—Darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee einladen? —Ja, gern. —Gegenüber ist ein kleines Café. Dort können wir uns ungestört unterhalten. — —Позвольте пригласить вас на чашку кофе. —С удовольствием. —Напротив есть маленькое кафе. Там мы можем спокойно побеседовать.

Sie kommen bitte mit! — Пройдёмте!

Die Papiere bitte! — Ваши документы!

Zeigen Sie bitte Ihren Passierschein! — Предъявите ваш пропуск, пожалуйста!

Darf ich um Ihre Pässe bitten? — Позвольте ваши паспорта!

Die Zeitungen vom vorigen Monat bitte ich mir nachzusenden. — Прошу дослать мне номера газеты за прошлый месяц.

Du gehst jetzt schlafen! umg. — Тебе пора спать!

Nun aber heißt es schlafen. umg. — А теперь пора спать!

Willst du endlich ruhig sein! umg. — Да угомонишься ты, наконец! разг. / А ну-ка, замолчи! разг.

Willst du jetzt mal aufhören! — Прекрати сейчас же! разг.

Hör endlich auf! — Да прекратишь ты, наконец! разг.

Dass du um acht zur Stelle bist! umg. — Чтобы в восемь ты был на месте! разг.

Sieh zu/schau, dass du bald fertig wirst! umg. — Закругляйся побыстрее! фам.

Auf der Stelle! umg. — Немедленно! / Сейчас же!

Einen Moment bitte! Moment mal! umg. — (Одну) минуточку!

Denk mal gut nach! — Подумай(-ка) над этим хорошенько!

Nehmen Sie sich Zeit! — Не торопитесь!

Aber kommen wir endlich zur Sache! — А теперь к делу!

Bleiben wir bei der Sache! — Давайте не отвлекаться от темы!

Mach die Sache ordentlich! — Не ударь лицом в грязь! разг.

Gib dir Mühe, diese Sache zu erledigen! — Постарайся закончить это (дело)! / Постарайся всё сделать!

Sparen Sie sich die Mühe! iron. — Не утруждайте себя! ирон. / Просьба не беспокоиться! / ирон.

Los! — Давай! / Вперёд! / Марш!

Nun los, hol endlich Brot! umg. — Ну, давай, сходи/сбегай за хлебом! / А ну, быстро, беги за хлебом! разг.

Los, ich werde dir helfen. umg. — Давай, начинай, я тебе помогу. разг.

An die Arbeit! — За работу!

Auf, wir gehen jetzt! — Встали, пора (идти)! / Подъём! разг.

Weiter im Text! scherzh. — Продолжай(те)! / Давай(те) дальше! разг.

Nun mach aber einen Punkt! umg. / Mach/macht Schluss! / Schluss damit! umg.. — Давай, закругляйся/кончай! фам. / Всё! Конец! разг. / Кончай(те)! / Заканчивай(те)! / Довольно! / Хватит! / Пора кончать!

Spaß beiseite! umg. — Шутки в сторону! разг.

Keine Ausflüchte! umg. — Никаких отговорок! разг.

Antworte gefälligst! umg. — Потрудись отвечать! разг.

Halt’ den Mund/den Schnabel! salopp — Помалкивай! фам. / Заткнись! груб.

Heraus mit der Sprache! umg. — Выкладывай, что там у тебя! разг.

Lass mich in Ruhe mit deinen Moralpredigten! umg. — Оставь меня в покое со своими нравоучениями!

Bleib mir vom Leibe! salopp — Отстань от меня! груб.

Bleib, wo der Pfeffer wächst! salopp — Иди куда подальше! груб. / Пошёл ты... груб. / Грубая реплика в форме категоричного требования.

Kümmere dich nicht um jeden Quark/Mist! salopp — Не суй свой нос, куда не следует/не просят! фам.

Vorsehen bitte! — Осторожно!

Zur Seite treten! — Посторони(те)сь!

Hierher! — Сюда! Ко мне!

Platz da! grob. — Посторони(те)сь! / Дорогу!

Weg hier! grob. — Освободите проход/путь!

Bahn frei! grob. — Отойдите!

Auseinander! grob. — Разойди(те)сь!

Raus! grob — Вон (отсюда)! груб.

—Darf ich um Ihre Pässe bitten? —Es tut mir leid, ich habe meinen Pass nicht bei mir. Er ist noch im Hotel. — —Предъявите, пожалуйста, ваши паспорта. —Мне очень жаль, но у меня нет с собой паспорта. Я оставил его в гостинице.

— Es ist noch einiges zu tun. — Wie lange wird es dauern? — Das lässt sich schwer sagen. — Sieh zu, dass du bald fertig wirst! — — Нужно ещё кое-что сделать. — Сколько времени это займёт? — Трудно сказать. —Давай побыстрее заканчивай/закругляйся!

—Ich habe jetzt wirklich keine Zeit dafür! —Keine Ausflüchte! Du hast die Sache übernommen und musst sie also erledigen! — —У меня сейчас действительно нет на это времени. — Это всё отговорки! Ты взялся за это дело и должен довести его до конца.

— Henrik, du gehst jetzt schlafen. — Jetzt schon? — Ja, es ist spät genug. Sei schön brav! — — Хенрик, тебе пора спать. — Уже? —Да, уже (довольно) поздно. Будь хорошим мальчиком!

— Wann fahren wir ab? — Pünktlich acht Uhr. Dass du ja um acht zur Stelle bist! — — Когда мы выезжаем? — Ровно в восемь часов. Смотри, чтобы в восемь ты был на месте!

— Bis jetzt habe ich noch keine Zeit gefunden, den Brief zu schreiben. —Na dann mal los, schreib ihn endlich! — — До сих пор у меня не нашлось времени написать это письмо. —Ну так давай, напиши его, наконец!

—Mir kommt es so vor, als ob er nicht die Wahrheit sagt. —Urteilen Sie nicht nach dem Schein! Der Schein trügt oft. — — Мне кажется, что он не совсем искренен. — Не судите по виду! Внешность часто бывает обманчивой.

—Du hast mir nicht einmal geholfen. Alles musste ich allein machen. — Nun mach aber einen Punkt! Hast du vergessen, was ich gestern für dich gemacht habe? — — Ты мне даже не помог. Я всё должен был делать сам. — Ну вот что, хватит! Ты что забыл, что я сделал для тебя вчера?

—Sparen Sie sich die Mühe! Ich mache es lieber selbst. — Na gut. Es soll mir recht sein. — —Не утруждайте себя! Я это лучше сделаю сам. —Что ж, хорошо. Меня это вполне устраивает.

—Kümm’re dich nicht um jeden Quark! —Dann mach doch deinen Mist allein! — — Не суй свой нос куда не просят! — Ах так, тогда сам разбирайся со своими делами!

Ich bitte Sie jetzt, zum Schluss zu kommen. — (Я) прошу (вас) заканчивать.

Bitte, beenden Sie Ihren Beitrag! — Пожалуйста, заканчивайте ваше выступление!

Ihre Redezeit ist (bereits) überschritten. / Ihre Redezeit/Zeit ist aus. — Ваше время истекло.

Kein Wort!/Keine Silbe! — Всё, больше ни слова/ни звука!

Keinen Ton/Laut! — А ну, тихо! груб.

Still (jetzt)! — Помолчи! груб.

Ohne Widerrede! salopp / Keine Widerrede! salopp — Прикуси язык! груб. / Не возникай! груб. / Закрой рот! груб. / И чтоб я тебя больше не слышал! груб. / Поговори ещё у меня! груб. / Что ещё за разговоры? груб.

Jetzt reicht’s aber/ist es aber genug! umg. — Всё, с меня хватит/довольно! разг.

Und damit basta! umg. / Schluss damit! umg. — Всё — баста! фам. / Вот (тебе) и весь сказ! фам. / И всё! разг. / Всё — хватит! разг.

Moment mal! umg. — Минутку! разг.

Warte/warten Sie mal! umg. — Постой(те) / подожди(те)! разг.

Davon kann nicht die Rede sein! — Давай не будем (об этом)!

Schwamm drüber! umg. — Замнём (для ясности). фам.

Schluss damit! umg. — Прекрати! груб.

Hör auf! — Хватит! груб.

Es reicht! umg. — Довольно!

Genug davon! umg. — Кончай! груб.

Jetzt rede ich! salopp — Теперь послушай, что я скажу! разг. / А теперь говорю я! груб.

Du wirst nicht gefragt! salopp — Тебя не спрашивают! фам. груб. / А ты бы помолчал! фам. груб.

Du bist nicht mundtot zu machen! umg. — Тебя не переспоришь!

Halt den Mund/die Klappe! grob. — Заткнись! груб. / Помолчал бы лучше! груб. / Придержи язык! груб.

Du fragst mir noch ein Loch in den Bauch! umg. — Ты сведёшь меня с ума своими вопросами! разг.

—Ihre Redezeit ist bereits überschritten. —Ja, nur noch zwei Sätze. — —Ваше время истекло. —Да. Ещё буквально два предложения.

—Bitte kommen Sie jetzt zum Schluss. Die Redezeit ist um. —Einen Moment noch. Ich bin gleich fertig. — —Пожалуйста, заканчивайте. Время истекло. —Ещё только одну минуту.

(Mutter und Kind) —Du bringst jetzt dein Zimmer in Ordnung! —Aber ich habe doch noch Schularbeiten zu machen. —Keine Widerrede! — (Мать и ребёнок) —Убери свою комнату! —Но я ещё не сделал уроки. —Не спорь со мной!

(Das Kind nörgelt.) —Ich kann das nicht machen. Ich weiß gar nicht, wie ich das machen soll. Und dann tun mir auch noch meine Beine weh, und Kopfschmerzen habe ich auch... —Jetzt reicht’s aber! Du machst das — und damit basta! — (Ребёнок капризничает.) —Я не могу это сделать. Я вообще не знаю, как это делается. И потом у меня болят ноги и голова... —Ну вот что, хватит! Делай, что сказано — и баста!

Ich zweifle daran, dass... / Ich bezweifle, dass... — (Я) сомневаюсь, что...

Ich bezweifle das. — Я в этом сомневаюсь.

Es ist sehr fraglich, ob... — Это ещё под большим вопросом,...

Es scheint mir fraglich, ob... — Мне кажется сомнительным, что...

Ich bin mir nicht sicher, ob... — (Я) не уверен, что...

Es ist zweifelhaft, ob... — Сомнительно, что/чтобы...

Es ist die Frage, ob... — Это ещё вопрос,...

Ich habe starke Zweifel (daran), dass... — У меня (большие) сомнения (относительно того), что... / Я сильно сомневаюсь (в том), что...

Ich möchte bezweifeln, dass... — Сомневаюсь, что... / Я бы позволил себе усомниться в том, что... высок.

Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin noch nicht (ganz) davon überzeugt, dass... — Прошу прощения, но я не совсем уверен в том, что...

Meines Erachtens ist noch zu klären, ob... — На мой взгляд, необходимо ещё выяснить,...

Das wissen die Götter. umg. — Бог/кто его знает. разг. / Это одному Богу известно.

Das steht in den Sternen. — Время покажет.

Wie man es nimmt. umg. — Как посмотреть.

Wissen Sie das so genau? — Вы (в этом) уверены? / Вы не ошиблись?

Wie soll ich es ihm bloß beibringen? — Но как (ему) об этом сказать/сообщить?

Wie sag ich’s meinem Kinde? umg. — Как бы это поделикатнее сказать?

—Ich denke, wenn Udo sich Mühe gibt, wird er sein Ziel erreichen. —Ich zweifle daran, dass er es schafft. Seine bisherigen Leistungen stellen den Erfolg in Frage. — —Я думаю, что если Удо постарается, он своего добьётся. —Вряд ли ему это удастся. Предыдущие результаты не дают оснований на это надеяться.

—Anhand dieser Untersuchungsergebnisse möchten wir beweisen, dass die Krankheit mit Hilfe der dargestellten Methoden erfolgreich bekämpft werden kann. —Entschuldigen Sie bitte, aber ich bin noch nicht davon überzeugt, dass die bisherigen Ergebnisse für eine solche Aussage ausreichen. — —Основываясь на результатах исследований, мы хотели бы доказать, что с помощью представленных методов с болезнью можно успешно бороться. —Извините, пожалуйста, но я не вполне убеждён в том, что достигнутых результатов достаточно для подобного заявления.

—Können wir uns denn nicht einmal eine Kreuzfahrt leisten? —Ich bezweifle, dass unsere Urlaubskasse das hergibt. — —Можем мы себе позволить съездить в круиз на теплоходе? —Я не уверен, что нам хватит отпускных.

—Ob Claudia und Peter bald heiraten? —Das wissen die Götter. Es scheint mir fraglich. — —Скоро ли Клаудиа и Петер поженятся? —Это одному Богу известно. Мне это кажется сомнительным.

—Die Situation auf der Erde sieht düster aus. Wohin wird das noch führen? —Das steht in den Sternen./Das weiß der Kuckuck. — —Да, ситуация в мире мрачновата. И чем это только кончится? —А кто/чёрт его знает.