-
1 процессия
processione ж., corteo м.* * *ж.processione; corteo m ( шествие)траурная / похоронная проце́ссия — corteo funebre
* * *ngener. accompagnamento, processione, teoria -
2 процессия
-
3 похоронная процессия
adjgener. accompagnamento funebre, trasporto funebre -
4 траурная процессия
adjgener. corteo funebre -
5 похоронный
1) ( относящийся к похоронам) funebre••2) ( печальный) funereo, lugubre, da funerale* * *прил.1) funebre; funereoпохоро́нная процессия — corteo funebre
похоро́нный обряд — cerimonia / rito funebre
похоро́нный марш — marcia funebre
похоро́нное бюро — (agenzia di) pompe funebri
2) перен. разг. funereo; lugubre, neroу него похоро́нный вид — sembra un funerale
* * *adj1) gener. funereo, funebre, mortuario2) obs. funerale -
6 похороны
-
7 траурный
di lutto, funebre* * *прил.1) di luttoтра́урная одежда — vestito / abito da lutto; gramaglie f pl
тра́урные флаги — bandiere abbrunate
тра́урный зал — camera / sala ardente
тра́урная процессия — corteo funebre
тра́урный марш — marcia funebre
тра́урное настроение — stato (d'animo) lugubre; umore funereo
тра́урное лицо — aspetto / viso funebre / funereo / da funerale тж. ирон.
* * *adjgener. funebre, lugubre -
8 ход
1) ( перемещение на ногах) cammino м., marcia ж.2) ( транспортного средства) marcia ж., spostamento м., movimento м.••3) ( процессия) processione ж., corteo м.4) (течение, развитие) andamento м., corso м.ход дел — andamento [corso] degli affari
••5) ( перемещение части механизма) corsa ж., movimento м., moto м.6) ( работа механизма) funzionamento м.7) ( в игре) mossa ж.8) (действие, поступок) passo м., mossa ж.9) ( вход) ingresso м., entrata ж., porta ж.10) ( проход) passaggio м., galleria ж.подземный ход — passaggio sotterraneo, cunicolo м.
11) ( доступ) accesso м., passaggio м.••12) ( применение) uso м., impiego м., circolazione ж.* * *м.1) ( движение) moto тж. тех., movimento тж. тех., marcia f; corsa f тж. тех.; velocità f ( скорость)полный / тихий ход — tutta / piccola velocità
на полном ходу — in piena corsa; a tutta velocità
задний ход — retromarcia f, marcia indietro
дать задний ход — dare / fare marcia indietro тж. перен.
ускорить / замедлить ход — accelerare / rallentare la corsa / velocità
пустить в ход все средства — usare tutti i mezzi; перен. muovere tutte le pedine
2) перен. (течение, развитие) corso m, andamento m, svolgimento m; percorsoход боя / сражения — andamento della battaglia
идти своим ходом перен. — seguire il proprio corso
3) тех. ( функционирование) funzionamento, corso, marcia fхолостой ход — marcia <in folle / a vuoto>
на ходу (о предприятии и т.п.) — in <funzionamento / piena attivita>
4)крестный ход церк. — processione f
5) (массой, потоком, о птицах, рыбах) migrazione f; passaggio6) ( в игре) mossa f шахм.; turno m карт.ход белых / чёрных — muove il <Bianco / Nero>
ошибочный ход — mossa sbagliata тж. перен.
7) (приём, маневр) mossa f, passo, manovra f, stratagemma, espedienteдипломатический ход — mossa / manovra diplomatica
ловкий ход — colpo da maestro; abile mossa
8) ( проход) entrata f; passaggio; accessoпарадный / чёрный ход — entrata <principale / di servizio>
ход сообщения воен. — camminamento m
9) тех. ( рабочая часть)на гусеничном / колёсном ходу — cingolato / a ruote
быть в ходу — essere <in uso / d'uso / di moda / in voga>
•- на ходу- пустить в ход
- дать ход
- не давать ходу••дать ходу прост. — fuggire a gambe levate
знать все ходы и выходы перен. — conoscere / sapere a menadito; saperla lunga; conoscere come le proprie tasche
пустить в ход — dar mano a qc; mettere in circolazione
пойти в ход — entrare in circolazione; trovar impiego; risultare utile; prendere piede
* * *n1) gener. andata, andatura, avviamento (дела и т.п.), procedimento, mossa (в игре), andamento, cammino, colpo, corso (также перен.), decorso, funzione (машины, механизма), moto, trascorrimento (времени, событий и т.п.), tratto, volta2) obs. aperta4) eng. corsa (поршня и т.п.), marcia, escursione, funzionamento5) econ. svolgimento -
9 похоронный
-
10 траурный
[tráurnyj] agg.1) di (a) luttoтраурная одежда — vestito da lutto, gramaglie (pl.)
2) (fig.) lugubre, cupo, funereo
См. также в других словарях:
ПРОЦЕССИЯ — (от лат. procedere, processum подвигаться вперед). Торжественный ход, шествие, напр. крестные ходы с водосвятием. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРОЦЕССИЯ более или менее многолюдное торжественное… … Словарь иностранных слов русского языка
процессия — См … Словарь синонимов
ПРОЦЕССИЯ — ПРОЦЕССИЯ, процессии, жен. (лат. processio) (книжн.). Торжественное многолюдное шествие. Похоронная процессия. Праздничная процессия. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЦЕССИЯ — (от латинского processio движение вперед), торжественное, обычно многолюдное шествие … Современная энциклопедия
ПРОЦЕССИЯ — (от лат. processio движение вперед) торжественное, обычно многолюдное шествие … Большой Энциклопедический словарь
ПРОЦЕССИЯ — ПРОЦЕССИЯ, и, жен. Торжественное шествие. Похоронная п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Процессия(от — латинского procedere двигаться вперед) в широкомсмысле всякое вообще торжественное и общественное шествие многих лиц, вчастности же торжественное шествие духовенства с различными священнымипредметами, как то: образами, крестами, евангелием,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Процессия — (от лат. processio движение вперед) торжественное, обычно многолюдное шествие. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Процессия — (от латинского processio движение вперед), торжественное, обычно многолюдное шествие. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
процессия — и; ж. [от лат. processio движение вперёд] Торжественное, обычно многолюдное шествие. Похоронная п. Присоединиться к процессии. * * * процессия (от лат. processio движение вперёд), торжественное, обычно многолюдное шествие. * * * ПРОЦЕССИЯ… … Энциклопедический словарь
процессия — ПРОЦЕССИЯ, и, ж Мероприятие, представляющее собой торжественное, обычно многолюдное прохождение кого л. где л., куда л.; Син.: шествие. Похоронная процессия … Толковый словарь русских существительных