Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

процессию

  • 1 Reigen

    m -s
    хоровод; перен. ряд, вереница
    einen Reigen tanzen — водить хоровод
    den Reigen schließen — б. ч. перен. замыкать шествие( процессию), быть последним (напр., из выступающих)

    БНРС > Reigen

  • 2 Schlußleuchte

    f
    das Schlußlicht machen — шутл. замыкать процессию; ирон. плестись в хвосте

    БНРС > Schlußleuchte

  • 3 Schlußlicht

    n

    БНРС > Schlußlicht

  • 4 Fronleichnam

    m
    один из наиболее почитаемых среди верующих, самый пышный и красочный официальный католический праздник года. Отмечается в первый четверг после Троицы. Праздник посвящён чуду "вочеловечения Христа" и его искупительной жертве (хлеб и вино - символы тела и крови Христа). Особое великолепие праздника восходит к традициям борьбы с реформацией и стремлением продемонстрировать силу и могущество католической церкви. В этот день жители каждой местности собираются у церкви или часовни и образуют процессию (Fronleichnamsprozession). Нарядные мальчики и девочки, мужчины и женщины несут кресты, знамёна, статуи святых и украшенные цветами шесты. Четверо мужчин несут голубой сверкающий балдахин, символизирующий небо. Процессия обходит деревню или городской район, украшенные к этому дню коврами из цветов и изображениями святых. Во главе процессии - священник и наиболее уважаемые жители, в Вене - ведущие политики. В этот день подростки идут к первому причастию [название от средневерхненемецкого vronlicham = Leib des Herren ("Тело Господне")]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Fronleichnam

  • 5 das Schlußlicht machen

    прил.
    шутл. замыкать процессию, плестись в хвосте

    Универсальный немецко-русский словарь > das Schlußlicht machen

  • 6 den Reigen eröffnen

    1. прил.
    перен. открывать процессию, открывать шествие, открывать список (напр., ораторов)
    2. сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > den Reigen eröffnen

  • 7 den Reigen schließen

    1. прил.
    перен. замыкать процессию, замыкать шествие, быть последним (напр., из выступающих)
    2. сущ.
    общ. (be) быть последним (напр. из выступающих)

    Универсальный немецко-русский словарь > den Reigen schließen

  • 8 Erntedankfest

    n
    Праздник благодарения, церковный праздник, издавна сопровождаемый особой "уборочной" обрядностью. Большое значение придаётся срезанию последних колосьев, вязанию последнего снопа и вывозу последнего воза с поля. Ещё в XVI в. последний сноп крестьяне посвящали верховному божеству германцев Водану (Одину), считавшемуся также покровителем урожая. В алеманнском Бадене последние колосья называют "горсточкой счастья" (Glückshämpfele). Последний сноп торжественно приносят в церковь для освящения, алтари украшают колосьями, цветами, фруктами. Благодарственный молебен (Dankgottesdienst) часто служат под жатвенным венком или гирляндой, подвешенными над кафедрой для проповедей. Освящённые колосья хранят до следующего урожая в жилых помещениях за распятием. В католических областях перед церковной службой устраивают в поле процессию с пением, собирают дары урожая для благотворительных целей. Праздник благодарения отмечают обычно в первое воскресенье октября, после Дня Св. Михаила (29 сентября), когда по церковному календарю оканчивается лето, и к этому времени завершаются сельскохозяйственные работы <Erntedankfest называют также кратко: Erntedank – букв. "благодарность за урожай"> → Erntefest, Kirmes

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Erntedankfest

  • 9 Fürstenzug

    m
    "Шествие саксонских курфюрстов", в Дрездене, фриз длиной 102 м и высотой 9,5 м на наружной стене галереи Штальхофа, которая соединяет здание Иоганнеум с Георгиевским дворцом (Georgenbau). Изображает торжественную процессию правителей из рода Веттинов – маркграфов, курфюрстов и королей, с XII до начала XX в. В шествии принимают участие учёные, художники, ремесленники, солдаты, крестьяне, дети – всего 94 человека. Среди идущих узнаваемы дрезденский художник Людвиг Рихтер, скульптор Иоганнес Шиллинг и создатель фриза Вильгельм Вальтер. Ему удалось исторически достоверно передать особенности одежды соответствующих эпох, доспехи рыцарей. Примечательна одна деталь: под копытами лошади Августа II Сильного изображена роза, которая, по легенде, символизирует растоптанную честь многих девушек, наложниц курфюрста. Фриз создан в 1872-1876 гг., первоначально представлял собой настенную живопись в технике сграффито. Спустя 30 лет после создания монументального произведения оно начало разрушаться, поэтому в 1907 г. фриз перенесли на 25 тыс. плиток из майсенского фарфора, дополнив количество персонажей. Фриз чудом уцелел во время бомбардировок Дрездена в феврале 1945 г., потребовалось заменить лишь около 200 плиток. Он считается самым большим в мире живописным произведением на фарфоре → Dresden, Stallhof, Johanneum, Wettiner, Richter Adrian Ludwig, Sgraffito, Meißener Porzellan, August II. der Starke

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Fürstenzug

  • 10 Hornberger Schießen

    n
    Стрельба в Хорнберге, история из народной книги шванков о жителях города Шильда, действие которой перенесено в швацвальдскую деревню Хорнберг. Существует несколько версий истории. По одной из них, жители городка готовились к встрече герцога и решили приветствовать его стрельбой из пушек. Увидев с горы процессию, они начали стрельбу и лишь когда порох закончился, поняли, что это был не герцог, а его свита. По другой версии, жители Хорнберга пригласили гостей со всей округи на праздник стрельбы из мортир. Устроители пышного торжества продумали всё до мелочей, но забыли приготовить порох. Популярность истории привела к появлению крылатого выражения "Ausgehen wie das Hornberger Schießen" ("Всё закончилось как стрельба в Хорнберге"), т.е. все затраченные усилия пропали впустую или великие планы, о которых было громогласно заявлено, никак не реализовались. Ежегодно в г. Хорнберг устраивается театрализованное представление на сюжеты историй о неудачной стрельбе в Хорнберге (Historisches Heimatspiel "Hornberger Schießen") → Hornberg, Schildbürger

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Hornberger Schießen

  • 11 Schwedenprozession

    f
    Шведская процессия, в г. Юберлинген (Баден-Вюртемберг), ежегодный старинный народный праздник. Шествие от городского собора движется мимо четырёх алтарей, у которых совершаются молитвы и раздаётся благословение, затем возвращается к собору. Начало праздника восходит к событиям Тридцатилетней войны. 11 июля 1632 г. к воротам города подошёл ваймарский герцог Бернхард, который сражался на стороне шведского короля Густава Адольфа, т.е. протестантов. Граждане Юберлингена, исповедовавшие католическую веру, заняли рубежи на крепостных укреплениях и, хотя у них не было опыта в военных сражениях, остановили наступление противника. Через два года (1634) Юберлинген в течение трёх недель осаждал генерал Хорн, его войска пробились к центру города, но жителям и на этот раз удалось в последний момент спасти город от разорения. После победы жители Юберлингена дали клятву на вечные времена – ежегодно устраивать торжественную процессию и для этого сделать из чистого серебра изображение Девы Марии с младенцем на руках, т.к. её видели на небе во время сражения. С 1634 г. процессия проводится два раза в год: в мае и июле. Вторая процессия называется также праздником ангела-хранителя (Schutzengel-Fest), после неё обычно устраивают танец с мечами → Baden-Württemberg, Dreißigjähriger Krieg, Schwerttanz

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Schwedenprozession

См. также в других словарях:

  • Алкивиад — др. греч. Ἀλκιβιάδης …   Википедия

  • Дзидай Мацури — один из самых представительных праздников, посвященных истории страны, хотя он сравнительно молод. Первый раз отмечался 22 октября 1895 г.: в год постройки святилища Хэйан дзингу в ознаменование 1100 летней годовщины основания Киото. Святилище… …   Вся Япония

  • Сэннин Гёрэцу Мацури — Праздник процессии тысячи лиц, называется еще Тосёгу мацури, поскольку проходит в храме Тосёгу в Никко. Начало празднику положила процессия во время перезахоронения тела сёгуна Токугава Иэясу, состоявшегося в мае 1617 г. В память об этом событии… …   Вся Япония

  • ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ — Описанное 4 евангелистами (Мф 21. 1 11; Мк 11. 1 11; Лк 19. 28 40; Ин 12. 12 19) одно из главных событий последних дней земной жизни Господа Иисуса Христа Его торжественное прибытие в Иерусалим накануне праздника Пасхи, к рое хронологически и… …   Православная энциклопедия

  • ПАРФЕНОН — главный храм афинского Акрополя, посвященный Афине Парфенос (т.е. Деве), богине покровительнице города. Строительство началось в 447 до н.э., освящение храма состоялось на празднике Панафиней в 438 до н.э., однако отделка (главным образом… …   Энциклопедия Кольера

  • МИН — (mnw), в египетской мифологии бог плодородия, «производитель урожаев». Итифаллическое божество. Изображался в виде плоской человеческой фигуры, одна рука которой поднята вверх, а другая держит плеть. На голове М. корона, увенчанная двумя перьями …   Энциклопедия мифологии

  • Гера — У этого термина существуют и другие значения, см. Гера (значения). Гера …   Википедия

  • Суворов, Александр Васильевич — Запрос «Суворов» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Александр Васильевич Суворов Александр Васильевич Суворов, к …   Википедия

  • Птолемей III Эвергет — В Википедии есть статьи о других людях с именем Птолемей. Птолемей III Эвергет др. греч. Πτολεμαῖος Εὐεργέτης  («Птолемей Благодетель») …   Википедия

  • Сант-Аполлинаре Нуово — Базилика Сант Аполлинаре Нуово Sant Apollinare Nuovo Фасад базилики Стра …   Википедия

  • Сант-Аполлинаре-Нуово — Базилика Сант Аполлинаре Нуово (итал. Basilica di Sant Apollinare Nuovo) ранехристианская базилика в Равенне (Италия). Построена в конце V начале VI веков остготским королём Теодорихом Великим. В базилике сохранились многочисленные мозаики, часть …   Католическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»