-
61 pervade
pə:ˈveɪd гл.
1) распространяться;
проникать;
заполнять, наполнять, пропитывать Everything he says seems to be pervaded with a mistrust of the human race. ≈ Все, что он говорит, пропитано недоверием к человеку. Syn: permeate, penetrate
2) редк. проходить (по, через) распространяться;
проникать;
пропитывать, наполнять - optimism that *s the book оптимизм, который пронизывает всю книгу - spring *d the air в воздухе чувствовалась весна( редкое) проходить (через что-л.) - a cave *d by cold water clear as crystal пещера, в которую просачивалась холодная вода, чистая как хрусталь pervade редк. проходить (по, через) ~ распространяться, охватывать;
пропитывать;
наполнять собой -
62 durchgehen
I * отд1. vi (s)1) проходить (через что-л)Sie ist geráde durch dir Tür dúrchgegangen. — Она только что прошла через дверь.
2) разг проходить, проникатьDer Schrank geht nicht durch die Tür. — Шкаф не пройдёт через дверь.
3) проникать (напр о влаге)Der Régen geht durch méínen Mántel durch. — Моё пальто промокает.
4) пройти (о законе); быть принятым (о предложении)5) понести (о лошади)6) разг сбегать (с любовником)2.vt проверять (план и т. п.)Réchnungen dúrchgehen — проверять счета
II *неотд vt устарев пересечь, проходить пешком (лес и т. п.) -
63 pass away
1. phr v скончаться, умеретьhe passed away at the age of ninety — он умер, когда ему было девяносто лет
2. phr v исчезать, прекращаться, проходитьpass off — исчезать; прекращаться; уменьшаться
3. phr v проводить времяhe passed the evening away looking at his collection of stamps — он провёл вечер, рассматривая свою коллекцию марок
Синонимический ряд:die (verb) cash in; conk; decease; demise; depart; die; drop; elapse; expire; go; go away; go by; pass; pass on; pass out; peg out; perish; pip; pop off; succumb -
64 pass
1. проход; переход; проходитьsingle pass — одиночный проход; однопроходный
2. прогонin one pass — за один прогон, за один цикл
to pass for press — сдавать в набор, сдавать в типографию
-
65 гузар
1. проездпроходроҳи гузар проход2. кварталжилой кварталгузари мисгарон квартал медников3. кн., пер. избавлениеспасениеосвобождениегузар додан дать дорогугузар доштан а) проходить через какоел. местоб)пойти кудал.гузар ёфтан избавлятьсягузар овардан кн. прибыватьприйтигузар афтодан ба ҷое а) проходить через какоел. местоб)случайно оказаться в какомл. местегузар кардан аз чизе, ҷое а) проходить через что-л., какоел. местоб) не обратить внимание на что-л.не придавать значения чему-л.гузар кардан ба сӯе направиться кудал.гузар кардан бар касе, чизе а) направиться к кому-л.б) пер. выходить из границ, из рамокне знать меры -
66 passing the censorship desk
1. прохождение через цензуру2. проходящий через цензуруEnglish-Russian big polytechnic dictionary > passing the censorship desk
-
67 penetrate
['penɪtreɪt]1) Общая лексика: вникать (во что-либо), вникать в, вникнуть, вторгаться, глубоко трогать, лезть, понимать, понять, постигать, постичь, пройти сквозь, пронизать, пронизывать, проникать, проникать в, проникать внутрь, проникаться, проникнуть внутрь, проницать, пропитать, пропитывать (чем-либо), пропитываться, проходить, проходить сквозь, забираться, пронзить2) Геология: внедряться, прорастать, протыкать, внедрять (проникать)3) Медицина: пенетрировать (напр. о язве желудка), ввести половой член во влагалище партнёрши4) Военный термин: вклиниваться, пробивать, прорывать, входить (в зону ПВО)5) Техника: выжигать6) Химия: проплавлять, углубляться7) Математика: входить, преодолевать, преодолеть, проходить внутрь8) Металлургия: просачиваться9) Сленг: проникнуть в помещение с помощью специального инструмента (секретно, без разрешения)10) Нефть: вскрывать пласт, проходить (при бурении)11) Геофизика: вскрывать (разрез; Пласты)12) Экология: проникнуть13) Бурение: проходить через14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: вскрывать пласт15) Футбол: прорываться к воротам, проходить оборону16) Оружейное производство: убойность19) Маркетология: охватить (охватить ноый рынок - penetrate a new market) -
68 pass on
1. phr v проходить дальше2. phr v передаватьpass on to — передавать; перекладывать на
3. phr v переходить к другому вопросуСинонимический ряд:1. give to one's heir (verb) bequeath; dower; earmark; give to one's heir; grant; hand down; hand on; will2. transmit (verb) bestow; break; communicate; convey; give; impart; offer; transfer; transmit -
69 traverser
vt1) проезжать, проходить через..., переходить, переправляться, пересекать••traverser l'esprit — пронестись, мелькнуть в голове, в уме2) проходить через..., переживать3) пробивать; проколоть насквозь; проникать через; пробиваться через; промочить насквозь; пронизывать4) мешать, препятствоватьtraverser les desseins de qn — расстроить чьи-либо планы; препятствовать чьим-либо намерениям• -
70 get through
['get'θruː]1) Общая лексика: выдержать экзамен (чем-либо), достичь, доходить (до кого-л.), покончить, попадать (к адресату), провести (законопроект), проводить (законопроект), пройти через (что-либо), проходить (о законопроекте), проходить через (что-либо), разделаться, связаться по телефону, сдавать, справиться с (чем-либо), справляться с (чем-либо), передавать (кому-л.), выдерживать (экзамен), выдерживать, выживать, провести (о законопроекте), провести (пройти, о законопроекте), пройти (о законопроекте), пройти (о законопроекте), проходить, сдать экзамен, справиться (с чем-л.), осилить (a book), уложиться, укладываться, (to) дозвониться2) Американизм: достать наркотики3) Школьное выражение: протащить (учеников)5) Табуированная лексика: совокупляться с женщиной (первоначальное значение - лишать девственности) -
71 durchschreiten
гл.1) общ. проходить (через что-л., мимо чего-л.), проходить (что-л. до конца)2) высок. переходить вброд (реку), пройти (сквозь, через что-л.), проходить (по чему-л.) -
72 doordringen
проникать; проходить через; пробиваться через; пропитывать; пронизывать; пронимать; убеждать; вникнуть в; донестись до, дойти до; выведать, выпытать* * *I d`oordringen* (h, z)пробиваться ( с трудом), проникатьII doordr`ingen*1) пронизывать2) убеждать, прониматьvan plíchtsbesef doordróngen zijn — проникнуться сознанием долга
* * *гл.общ. пронимать, пропитывать, пробиваться через, пронизывать, проникать, проходить через, убеждать -
73 traverser
гл.1) общ. переживать, переправляться, пересекать, переходить, препятствовать, проходить через (...), вести боком (лошадь), пройти сквозь, пробиваться через, проколоть насквозь, промочить насквозь, пронизывать, проникать через, мешать, пробивать, проезжать, ставить2) спорт. перелетать (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) (L'important c'est que le ballon traverse le filet.)3) метал. проходить -
74 interpenetrate
verb1) глубоко проникать, наполнять собою2) взаимопроникать* * *1 (n) глубоко проникать2 (v) взаимопроникать; проходить через* * *глубоко проникать; проходить* * *v. глубоко проникать, взаимопроникать, наполнять собой* * ** * *1) глубоко проникать; проходить (через что-л.) 2) взаимопроникать -
75 pass
1) карт. пас, выход из игры2) горн. перевал; проход3) судоходное русло; судоходный канал4) брод5) метал. калибр ( валков прокатного стана)6) пропуск; проход ( металла через валки прокатного стана)7) газоход, дымоход8) воздуховод9) происходить; случаться10) пропускать11) проходить12) переходить•to pass a plane — мат. проводить плоскость
to pass to a limit — мат. переходить к пределу
to roll on a return pass — метал. прокатывать в обратную сторону ( в реверсивной клети)
-
76 censorship
-
77 passed the censorship desk
English-Russian big polytechnic dictionary > passed the censorship desk
-
78 transit
- транзит
- прохождение небесного тела через небесный меридиан
- проходить через точку
- пролёт частиц
- пересекать (плоскость, линию)
- маршрутный теодолит
маршрутный теодолит
Подобный прецизионному теодолиту, но обладающий более низкой точностью
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
пересекать (плоскость, линию)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
проходить через точку
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
прохождение небесного тела через небесный меридиан
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
транзит
См. Транзитный груз.
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > transit
-
79 transit
1. транзит, прохождение, переход || транзитный2. проходить через точку; пересекать (плоскость, линию)
* * *
* * *
транзит, прохождение, переход; теодолит, маршрутный теодолит
* * *
1. маршрутный теодолит (подобный прецизионному теодолиту, но обладающий более низкой точностью; синоним: transit-theodolite)
* * *
* * *• пролет -
80 transit
[`trænsɪtˏ `trænzɪt]проезд, поездкаперевозка, транзитобщественный транспортпереправа, место переезда по водеперемена; переходпрохождение планеты через меридиантеодолиттранзитныйпереезжать, переходить, пересекатьпереходить в иной мир, умиратьпроходить через меридианпроходить через какой-либо знак зодиакаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > transit
См. также в других словарях:
Проходить через руки — кого, чьи. ПРОЙТИ ЧЕРЕЗ РУКИ кого, чьи. Разг. Экспрес. Находиться определённое время в ведении, в работе, на воспитании и т. п. у кого либо. Он долго имел сношения с людьми не как литератор, а как секретарь, через руки которого проходили и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
проходить через точку — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN transit … Справочник технического переводчика
ПРОХОДИТЬ ЧЕРЕЗ РУКИ — 1) что кого, чьи Временно находиться в ведении; в обработке. Имеется в виду, что разные вещи, предметы, документы (Z), объединённые каким л. общим признаком, постоянно попадают во временное распоряжение лица или группы лиц (Х), которые по роду… … Фразеологический словарь русского языка
Проходить через руки — кого, чьи. Разг. Быть определённое время в ведении, в работе у кого л. ФСРЯ, 367 … Большой словарь русских поговорок
Проходить через фильтр — Разг. Преодолевать систему какого л. досмотра, контроля, проверок. Мокиенко 2003, 131 … Большой словарь русских поговорок
Проходить/ пройти сквозь (через) горнило — чего. Книжн. Высок. Проходить через различные испытания и благодаря этому становиться стойким, закалённым. БМС 1998, 130 … Большой словарь русских поговорок
проходить — Пробиться, протесниться, проскочить, проскользнуть, прорезаться, проступить, просунуться; переправляться (через реку); дефилировать, парадировать.. Проходить церемониальным маршем. Проходить сквозь строй. Идти напролом. Корабль прорвался через… … Словарь синонимов
проходить красной нитью — проходить/пройти красной нитью Книжн. Обычно несов. Являться основным, главным, насквозь пронизывать что либо. С сущ. со знач. отвлеч. предмета: мысль, идея… проходит красной нитью через что? через книгу, через доклад, через выступление... От… … Учебный фразеологический словарь
Проходить красной нитью — Из романа «Избирательное сродство душ» (ч. 2, гл. 2; 1809) Иоганна Вольфганга Гете (1749 1832): «Все снасти королевского флота, от самого толстого каната до тончайшей веревки, сучатся так, чтобы через них во всю длину проходила красная нить,… … Словарь крылатых слов и выражений
ПРОХОДИТЬ — 1. ПРОХОДИТЬ1, прохожу, проходишь, несовер. 1. несовер. к пройти во всех знач., кроме 10. 2. Иметь направление, быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет. 2. ПРОХОДИТЬ2, прохожу, проходишь, совер. (к прохаживать) (разг.). Провести … Толковый словарь Ушакова
ПРОХОДИТЬ — 1. ПРОХОДИТЬ1, прохожу, проходишь, несовер. 1. несовер. к пройти во всех знач., кроме 10. 2. Иметь направление, быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет. 2. ПРОХОДИТЬ2, прохожу, проходишь, совер. (к прохаживать) (разг.). Провести … Толковый словарь Ушакова