-
1 прохлаждаться
несов. разг.1) см. прохладиться2) (медленно делать что-л.) darsi buon tempo ( nel fare qc); prendersela comoda; fare qc con tutto comodo3) ( жить беззаботно) ozieggiare vi (a) -
2 buontempo
-
3 frescheggiare
(-eggio) vi (a) тоск.) прохлаждаться, освежатьсяstare a frescheggiare — наслаждаться / дышать свежим воздухом -
4 buontempo
-
5 frescheggiare
frescheggiare (-éggio) vi (a) tosc прохлаждаться, освежаться stare a frescheggiare -- наслаждаться <дышать> свежим воздухом -
6 buontempo
-
7 frescheggiare
frescheggiare (-éggio) vi (a) tosc прохлаждаться, освежаться stare a frescheggiare — наслаждаться <дышать> свежим воздухом -
8 frescheggiare
гл.общ. освежаться, прохлаждаться -
9 -P211
жить без забот, прохлаждаться; бездельничать:Voi avete il vostro stipendio, le ferie, e potete mettere la pancia al sole. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Вы получаете зарплату, пользуетесь отпуском и можете жить припеваючи. -
10 -T207
(1) веселиться, развлекаться, отдыхать:Linze... — Ecco il vantaggio di essere solerte, ligio al dovere, e di trovarsi sempre in ufficio, mentre gli altri si danno bel tempo. (U. Betti, «Una bella domenica di settembre»)
Линце... — Вот так и получается, когда человек добросовестно выполняет свой долг, сидит целыми днями на работе, в то время как другие приятно проводят время.Non posso mica darmi bel tempo, io!... (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Мне некогда прохлаждаться!Davvero quando me ne sovviene, pianto la carta e i libri e me ne vo a girondolare per tenere in esercizio la voglia di darmi bel tempo, che per me deve darsi la mano con quella di far qualcosa. (G. Giusti, «Epistolario»)
Правда, когда я вспоминаю о наших борзописцах, я бросаю книги и бумагу и отправляюсь бродить, куда глаза глядят, чтоб размяться и обрести волю к радостям жизни, что для меня означает радость созидания.(Пример см. тж. -A180; -A760; - C2434).
См. также в других словарях:
прохлаждаться — См … Словарь синонимов
ПРОХЛАЖДАТЬСЯ — ПРОХЛАЖДАТЬСЯ, прохлаждаюсь, прохлаждаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к прохладиться. «На скамейке у ворот сидел и прохлаждался вечерним воздухом лакей Смердяков.» Достоевский. 2. Жить беззаботно и в довольстве, проводя время в безделье (фам … Толковый словарь Ушакова
прохлаждаться — ПРОХЛАЖДАТЬСЯ, аюсь, аешься, несовер. (разг.) 1. см. прохладиться. 2. Проводить время в безделье или неторопливо заниматься чем н. (неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОХЛАЖДАТЬСЯ — ПРОХЛАЖДАТЬСЯ, аюсь, аешься, несовер. (разг.) 1. см. прохладиться. 2. Проводить время в безделье или неторопливо заниматься чем н. (неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прохлаждаться — 1. ПРОХЛАЖДАТЬСЯ см. Прохладить. 2. ПРОХЛАЖДАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Прохладиться. 2. Разг. Проводить время в безделье, в удовольствиях или неторопливо занимаясь чем л. По утрам долго прохлаждаюсь в постели … Энциклопедический словарь
прохлаждаться — проклажаться (прохлаждаться) (иноск.) благодушествовать, нежиться, лениться, отдыхать Ср. Дайте, братцы, откашляться маленько, заговорил рядчик (которому выпал жребий начать петь)... Ну, ну, не прохлаждайся начинай! Тургенев. Записки охотника.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Прохлаждаться — несов. разг. 1. Охлаждаться, остывать (выйдя на воздух, погрузившись в воду и т.п.). отт. Освежаться, выпивая что либо холодное. 2. перен. Проводить время в безделье, в удовольствиях. отт. Медленно, неторопливо делать что либо; медлить, мешкать.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прохлаждаться — прохлаждаться, прохлаждаюсь, прохлаждаемся, прохлаждаешься, прохлаждаетесь, прохлаждается, прохлаждаются, прохлаждаясь, прохлаждался, прохлаждалась, прохлаждалось, прохлаждались, прохлаждайся, прохлаждайтесь, прохлаждающийся, прохлаждающаяся,… … Формы слов
прохлаждаться — прохлажд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прохлаждаться — (I), прохлажда/юсь, да/ешься, да/ются … Орфографический словарь русского языка
прохлаждаться — I см. прохладить; а/ется; страд. II а/юсь, а/ешься; нсв. 1) к прохладиться 2) разг. Проводить время в безделье, в удовольствиях или неторопливо занимаясь чем л. По утрам долго прохлаждаюсь в постели … Словарь многих выражений