Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

протяжение

  • 1 протяжение

    протяже́ни||е
    spaco, dimensio, distanco;
    на \протяжениеи пяти́ киломе́тров en distanco de kvin kilometroj;
    на \протяжениеи пяти́ дней dum kvin tagoj.
    * * *
    с.
    extensión f; dimensión f ( размер)

    на протяже́нии мно́гих киломе́тров — en una extensión de muchos kilómetros

    на протяже́нии двух столе́тий — a lo largo de dos siglos

    на протяже́нии после́дних неде́ль — durante las últimas semanas

    * * *
    с.
    extensión f; dimensión f ( размер)

    на протяже́нии мно́гих киломе́тров — en una extensión de muchos kilómetros

    на протяже́нии двух столе́тий — a lo largo de dos siglos

    на протяже́нии после́дних неде́ль — durante las últimas semanas

    * * *
    n
    gener. dimensión (размер), amplitud, extensión

    Diccionario universal ruso-español > протяжение

  • 2 протяжение

    Русско-испанский медицинский словарь > протяжение

  • 3 пространство

    простра́нство
    spaco, surfaco;
    безвозду́шное \пространство физ. vakuo;
    косми́ческое \пространство kosma spaco.
    * * *
    с.
    espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)

    возду́шное простра́нство — atmósfera f

    безвозду́шное простра́нство — vació m

    косми́ческое простра́нство — espacio cósmico

    мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto

    боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f

    жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)

    * * *
    с.
    espacio m; extensión f ( протяжение); vastedad f, confín m ( простор)

    возду́шное простра́нство — atmósfera f

    безвозду́шное простра́нство — vació m

    косми́ческое простра́нство — espacio cósmico

    мёртвое простра́нство воен. — espacio muerto

    боя́знь простра́нства мед. — agorafobia f

    жи́зненное простра́нство — espacio vital; lebensraum m ( alemán)

    * * *
    n
    gener. confìn (протяжение), extensión (простор), huelgo, puesto, sitio, vastedad, zona, espacio, hueco, trecho

    Diccionario universal ruso-español > пространство

  • 4 размер

    разме́р
    1. dimensio, amplekso;
    2. (стиха) metro;
    3. муз. mezuro.
    * * *
    м.
    1) ( величина) dimensión f, tamaño m, extensión f ( протяжение)

    разме́р су́ммы — suma f ( integral); importe m, cuantía f

    разме́р за́работной пла́ты — la cuantía del salario

    крити́ческий разме́р физ. — tamaño crítico

    то́чно по разме́ру — según las medidas

    2) ( мерка) número m (обуви, перчаток); medida f ( платья)
    3) (степень, масштаб) escala f, dimensión f

    в широ́ких разме́рах — en gran escala

    в небольшо́м разме́ре, в небольши́х разме́рах — en pequeña escala

    в по́лном разме́ре — por entero, íntegramente

    инфля́ция принима́ет угрожа́ющие разме́ры — la escalada de la inflación es de un ritmo alarmante

    4) ( стиха) metro m
    5) муз. medida f
    * * *
    м.
    1) ( величина) dimensión f, tamaño m, extensión f ( протяжение)

    разме́р су́ммы — suma f ( integral); importe m, cuantía f

    разме́р за́работной пла́ты — la cuantía del salario

    крити́ческий разме́р физ. — tamaño crítico

    то́чно по разме́ру — según las medidas

    2) ( мерка) número m (обуви, перчаток); medida f ( платья)
    3) (степень, масштаб) escala f, dimensión f

    в широ́ких разме́рах — en gran escala

    в небольшо́м разме́ре, в небольши́х разме́рах — en pequeña escala

    в по́лном разме́ре — por entero, íntegramente

    инфля́ция принима́ет угрожа́ющие разме́ры — la escalada de la inflación es de un ritmo alarmante

    4) ( стиха) metro m
    5) муз. medida f
    * * *
    n
    1) gener. (ìåðêà) número (обуви, перчаток), (степень, масштаб) escala, (ñáèõà) metro, calibre, extensión (протяжение), grandor, magnitud, medida (платья), tomo, cadencia, compàs, dimensión, envergadura, talle (одежды), tamaño
    2) law. importe, razón, tarifa, tasa, tipo
    3) econ. cuantìa, volumen
    4) Col. bulto (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > размер

  • 5 расстояние

    расстоя́ни||е
    distanco;
    на далёком \расстояниеи je longa distanco.
    * * *
    с.
    distancia f; extensión f ( протяжение)

    на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia

    на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia

    на далёком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia

    на расстоя́нии трёх киломе́тров — a tres kilómetros

    на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón

    ••

    держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia

    держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya

    * * *
    с.
    distancia f; extensión f ( протяжение)

    на не́котором расстоя́нии — a cierta distancia

    на бли́зком расстоя́нии — de cerca, a corta distancia

    на далёком расстоя́нии — de lejos, a larga distancia

    на расстоя́нии трёх киломе́тров — a tres kilómetros

    на расстоя́нии вы́стрела — a tiro (de fusil), al alcance del cañón

    ••

    держа́ться на расстоя́нии — mantenerse a distancia

    держа́ть кого́-либо на почти́тельном расстоя́нии — tener a alguien a raya

    * * *
    n
    1) gener. extensión (протяжение), distancia, tirada, tracto, traviesa, trayecto
    2) eng. espaciamiento, alongamiento, espaciado, espacio, separación
    3) Bol. jalón

    Diccionario universal ruso-español > расстояние

См. также в других словарях:

  • протяжение — См …   Словарь синонимов

  • ПРОТЯЖЕНИЕ — ПРОТЯЖЕНИЕ, протяжения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Расстояние по одному из трех измерений (длины, ширины и высоты). Участок имеет большое протяжение в длину. || Пространство, расстояние. Лес выгорел на большом протяжении. 2. Промежуток времени. На …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТЯЖЕНИЕ — ПРОТЯЖЕНИЕ, я, ср. Расстояние по одному из трёх измерений (длине, ширине, высоте). На большом протяжении. П. в длину. • На протяжении чего, предл. с род. в течение, в продолжение чего н., пока длится, происходит что н. Переписывались на… …   Толковый словарь Ожегова

  • протяжение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN expansionexp …   Справочник технического переводчика

  • Протяжение — ср. 1. Расстояние (по одному из трех измерений длине, ширине, высоте). 2. Расположение чего либо на какое либо расстояние в длину. 3. Пространство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • протяжение — протяжение, протяжения, протяжения, протяжений, протяжению, протяжениям, протяжение, протяжения, протяжением, протяжениями, протяжении, протяжениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • протяжение — См. allungamento …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • протяжение — протяж ение, я …   Русский орфографический словарь

  • протяжение — (2 с), Пр. о протяже/нии …   Орфографический словарь русского языка

  • протяжение — Syn: размер, расстояние …   Тезаурус русской деловой лексики

  • протяжение — я; ср. Устар. Протяжённость (1 зн.). По всему протяжению шоссе шли машины. Постройки разбросаны на недостаточно большом протяжении. ◁ На протяжении чего. в зн. предлога. Книжн. В течение, в продолжение (какого л. периода). Переписывались на п.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»