Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

протравлять

  • 61 abätzen

    гл.
    1) общ. стравливать, удалять травлением, вытравливать
    2) геол. выщелачивать, гранить, очищать поверхность металла от окислов, протравливать, травить, очищать поверхность от окислов (о металле, минерале)
    3) мед. вытравлять, прижигать
    6) текст. разъедать

    Универсальный немецко-русский словарь > abätzen

  • 62 durchnätzen

    сущ.
    тех. протравливать, протравлять

    Универсальный немецко-русский словарь > durchnätzen

  • 63 einätzen

    сущ.
    1) общ. вытравливать, протравливать

    Универсальный немецко-русский словарь > einätzen

  • 64 weiß färben

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > weiß färben

  • 65 etch

    травить, протравлять; вытравлять

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > etch

  • 66 csáváz

    [\csávázott, \csáváz7on, \csávázna] 1. müsz. бейцовать; (bőrt) дубить/выдубить;
    2. mgazd. травить/вытравить, протравлять/протравить

    Magyar-orosz szótár > csáváz

  • 67 cserez

    [cserzett, \cserezzen, \cserezne] müsz. (bőrt) дубить/выдубить, продубить; протравлять (кожу);

    fakéreggel \cserez — дубить корой/корьём;

    timsóval \cserez — выделивать/выделать квасцами кожу

    Magyar-orosz szótár > cserez

  • 68 elszalaszt

    [\elszalasztott, szalasszon el, \elszalasztana] 1. (vkit vhová) посылать/послать сбегать кого-л.;
    2. (elmulaszt) пропускать/пропустить, упускать/упустить, зевать, прозевать, pejor. проахать, nép. промигать, промаргивать/проморгать, прошляпить, проворонивать/проворонить; (vadász a vadat) протравлять/протравить;

    \elszalasztja az alkalmat/a kedvező pillanatot — прозевать случай/момент;

    \elszalaszt vmely lehetőséget — упускать возможность; \elszalasztja a Vonatot — пропускать/пропустить поезд; \elszalaszt egy autót (melyet meg akart állítani) biz. — прокараулить машину

    Magyar-orosz szótár > elszalaszt

  • 69 étet

    [\étetett, etessen/ \étetne] 1. nép. (vkit vmivel mérgez) отравлять/отравить;
    2. müsz. (marat, pl. savval) травить/вытравить, протравлять/протравить; (bizonyos ideig) потравить; 3. nép. ld. etet 1., 2.

    Magyar-orosz szótár > étet

  • 70 marat

    [\maratott, marasson, \maratna] műsz. травить/ вытравить, протравлять/протравить; (bizonyos ideig) потравить

    Magyar-orosz szótár > marat

  • 71 savaz

    [\savazott, \savazzon, \savazna] {marat} протравлять/протравить (кислотой)

    Magyar-orosz szótár > savaz

  • 72 űz

    [\űzött, \űzzön, \űzne] 1. (hajt) гнать, пригонять/пригнать; (üldöz) преследовать;

    egyik helyről a másikra \űz — гонять с места на место;

    \űzni kezd — погнать;
    2. (vadat) травить/затравить; (bizonyos ideig) протравлять/протравить;

    kutyákkal \űz — травить собаками;

    nyulat \űz — погоняться за зайцем; vadat \űz — гнать v. преследовать зверя;
    3. átv. (foglalkozik vmivel) заниматься чём-л.;

    földművelést \űz — заниматься земледелием;

    háziipart \űz — кустарничать; ipart \űz — промышлять; mesterséget \űz — заниматься ремеслом; sportot \űz — заниматься спортом;
    4.

    csúfot \űz vkiből — поднимать/поднять кого-л. на смех v. на зубок; осыпать кого-л. насмешками;

    gúnyt \űz vkiből — подсмеиваться/подсмейться над кем-л.; biz. проезжаться на чеи-л. счёт; gúnyt \űz vmiből — насмейться над чём-л.; сделать что-л. в насмешку; tréfát \űz vkiből, vmiből — подшучивать/подшутить над кем-л., над чём-л.; a sors gonosz tréfát \űzött vele — судьба зло подшутила над ним;
    5.

    vall., nép. ördögöt \űz — изгонять v. заклинать злых духов

    Magyar-orosz szótár > űz

  • 73 pickle

    1. noun
    1) рассол; уксус для маринада
    2) (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули; соленые или маринованные огурцы
    3) неприятное положение; плачевное состояние; to be in a pretty pickle попасть в беду
    4) collocation шалун, озорник
    5) amer. collocation опьянение
    6) tech. протрава
    to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове
    the one in a pickle is the one who's got to tickle = это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается
    2. verb
    1) солить, мариновать
    2) naut. hist. натирать спину солью или уксусом (после порки)
    3) tech. травить кислотой; протравлять, декапировать
    * * *
    1 (0) маринады; пикули; шалун
    2 (n) маринад; маринованные огурцы; неприятное положение; плачевное состояние; рассол; соленья
    3 (v) солить
    * * *
    рассол; уксус для маринада
    * * *
    [pick·le || 'pɪkl] n. рассол, маринад, пикули, разносол, соленье v. солить, мариновать
    * * *
    замариновать
    засолить
    мариновать
    рассол
    * * *
    1. сущ. 1) рассол; уксус для маринада 2) а) обыкн. мн. соленье б) соленые или маринованные огурцы 3) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация 4) разг., брит. озорник, шалун; своенравный человек 5) амер.; разг. опьянение 2. гл. 1) мариновать 2) мор.; ист. натирать спину солью/уксусом (после порки)

    Новый англо-русский словарь > pickle

  • 74 fix

    English-Russian dictionary of chemistre > fix

  • 75 pickle

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > pickle

  • 76 syövyttää

    1) прижигать, прижечь (мед.)
    2) разъедать, разъесть
    3) травить, вытравить, вытравлять, протравлять, протравить (тех.)

    Suomi-venäjä sanakirja > syövyttää

  • 77 lesiv·o

    бук, щёлок, щелочной раствор (для стирки, очистки и т.п.); стиральный порошок, стиральное средство, отбеливатель (с щелочными добавками); щелочная протрава \lesiv{}{·}o{}{·}i vt бучить, щелочить (бельё и т.п.); протравлять щёлочью \lesiv{}{·}o{}ad{·}o бучение, щелочение \lesiv{}{·}o{}ej{·}o бучильня, щелочильня; щелочильный цех.

    Эсперанто-русский словарь > lesiv·o

  • 78 sisar

    vt
    1) обмеривать; обвешивать, недовешивать, обсчитывать
    2) делать вырез, надрезать ( при раскраивании ткани)
    5) Бол., Экв. склеивать (фаянс, хрусталь)

    Universal diccionario español-ruso > sisar

  • 79 pickle

    мариновать; солить; рассол; протравлять; протравливать

    English-Russian dictionary of technical terms > pickle

  • 80 pickle

    ['pɪkl] 1. сущ.
    1) рассол; уксус для маринада
    2) ( pickles)
    а) соленья, маринады, пикули
    б) солёные или маринованные огурцы
    3) разг.
    а) неприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуация

    I'm in no particular pickle at present. — Сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке.

    I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson) — И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился.

    Syn:
    plight II
    б) чушь, чепуха; нелепость

    The rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! — Они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!

    4) брит.; разг. озорник, шалун; своенравный человек

    That child is a little pickle. — Этот ребёнок - маленькая катастрофа.

    5) амер.; разг. опьянение; пьянка
    6) тех. протрава
    7) разг.
    а) лохушка, мымра ( непривлекательная женщина)
    в) дрянь, зараза ( скверный человек)
    ••

    the one in a pickle is the one who's got to tickle — это не моя забота; пусть беспокоится тот, кого это касается

    2. гл.
    1) мариновать, солить
    2) тех. травить кислотой; декапировать, протравлять, морить
    4) мор.; ист. натирать солью / уксусом (розгу для порки, спину после порки)

    I think you are pickling a rod for your own back. — Мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины.

    5) разг. складировать ( в течение долгого времени)

    Англо-русский современный словарь > pickle

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОТРАВЛЯТЬ — ПРОТРАВЛЯТЬ, протравляю, протравляешь. несовер. к протравить, то же, что протравливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОТРАВЛЯТЬ — ПРОТРАВЛЯТЬ, протравляю, протравляешь. несовер. к протравить, то же, что протравливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • протравлять — ПРОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • протравлять — травить кислотой, декапировать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • протравлять — протравливать и протравлять …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Протравлять — несов. перех. то же, что протравливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • протравлять — протравл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

  • протравлять — (I), протравля/ю, ля/ешь, ля/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • протравлять — Syn: травить кислотой, декапировать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • протравлять — ПРОТРАВЛЕНИЕ, ПРОТРАВЛИВАНИЕ; ПРОТРАВЛИВАТЬ; ПРОТРАВЛИВАТЬСЯ; ПРОТРАВЛЯТЬ; ПРОТРАВЛЯТЬСЯ см. Протравить …   Энциклопедический словарь

  • протравлять — см. протравить 1), 2), 3); я/ю, я/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»