-
41 gegenübersteh
-
42 gegenüberstehe
-
43 gegenüberstehen
гл.общ. относиться (D wie - к чему-л как-л), противостоять (чему-л.), стоять напротив (кого-л., чего-л.) -
44 hautstärke
-
45 widerstandsunfähig
прил.геол. неспособный к сопротивлению, неспособный противостоять, неспособный сопротивляться, нестойкий, неустойчивый -
46 Ermüdungswiderstandsfähigkeit
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Ermüdungswiderstandsfähigkeit
-
47 opponieren
фехт. 1. противостоять давлению клинка соперника 2. выполнять оппозицию -
48 Stehvermögen
nспособность противостоять усталости при длительной нагрузке, выносливость -
49 Übermacht
f́превосходство (сил), перевес (в силах); превосходящие силы- der Übermacht erliegen потерпеть поражение в бою с превосходящими силами
- Übermacht, erdrückende подавляющее превосходство
-
50 widerstehen
vi(widerstand, hat widerstanden)сопротивляться чему-либо, противостоять кому-либо, чему-либо;der Versuchung (nicht) widerstehen – (не) устоять перед соблазном
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > widerstehen
-
51 Übermacht
(f)превосходство ( сил), перевес ( в силах); превосходящие силыÜbermacht, erdrückende — подавляющее превосходство
-
52 Professor Mamlock
"Профессор Мамлок", кинофильм (1961), режиссёр Конрад Вольф, сценарий Фридриха Вольфа. В фильме показана трагедия немецкого народа, не сумевшего противостоять Гитлеру и нацизму → Wolf Friedrich, Wolf Konrad -
53 Rheinbund
m, ист.1) (1658-1668), союз немецких курфюрстов и свободных городов, должен был гарантировать соблюдение условий Вестфальского мира и противостоять политике императора Священной Римской империи Леопольда I Габсбурга. Превратился в инструмент французского влияния на политику в империи → Westfälischer Friede2) (1806-1813) союз 16 южнонемецких и западно-немецких князей (вышедших из Священной Римской империи), созданный под протекторатом Наполеона, что привело к распаду Священной римской империи (Германской Нации). К союзу в дальнейшем присоединились все государства империи за исключением Пруссии, Австрии, Брауншвайга и Гессена. Распался в ходе Освободительных войн. Оппозиция выступала против французского засилия в Германии, Э.М.Арндт писал о "ненависти к французам" ("Hass gegen die Franzosen"). Поражение наполеоновской армии в России и гибель около 200 тыс. немцев в составе этой армии привели к подъёму национально-освободительного движения и участию в Битве народов под Ляйпцигом → Freie Stadt, Befreiungskriege, Fichte Johann Gottlieb, Arndt Ernst Moritz, Schlacht bei Leipzig -
54 ankommen*
1. vi (s)1) прибывать, приезжать, приходитьDein Brief ist éndlich ángekommen. — Твоё письмо, наконец, дошло.
2) разг надоедать, досаждать (кому-л)Er kommt ímmer wíéder mit séínen dúmmen Geschíchten an. — Он всё время пристаёт с со своими глупыми историями.
3) (in D) разг получить работу (где-л); устроиться (куда-л)Er ist in éíner gróßen Fírma als Ánwalt ángekommen. — Он устроился в крупную фирму адвокатом.
4) разг найти одобрение, получить признание (среди кого-л)Das Buch ist bei den Lésern gut ángekommen. — Книга имела у читателей успех.
Gégen ihn kann man nur schwer ánkommen. — С ним тягаться практически бесполезно.
Es kommt daráúf an. — Это зависит от обстоятельств.
Es kommt auf ihn an. — Дело за ним.
7) значить (для кого-л)Es kommt mir nicht daráúf an. — Мне это всё равно.
2. vt1) высок действовать (на кого-л каким-л образом)j-n hart ánkommen — тяжело даваться
2) высок охватывать (о страхе и т. п.)Ihm kam Angst an. — Им овладел страх.
-
55 begegnen
1. vi (s) (D)1) встречать (кого-л, что-л), попадаться (навстречу кому-л)Ich begégnete ihn erst seit kúrzem auf der Stráße. — Я встретил его вчера на улице.
2) высок случаться, происходить (с кем-л)So étwas ist ihr noch nie begégnet. — Такого с ней ещё не случалось.
3) высок относиться (к кому-л), обращаться (с кем-л)j-m fréúndlich begégnen — относиться к кому-л по-дружески
4) высок противостоять, давать отпор (чему-л)eíne Gefáhr mútig begégnen — мужественно побороть опасность
2.sich begégnen встретиться (с кем-л) -
56 entgegenstehen*
vi противостоять; противодействовать -
57 gegenüberstehen* отд
vi (h), ю-нем, австр, швейц тж (s) (D)1) стоять напротив (кого-л, чего-л)2) противостоять (кому-л, чему-л); выступать против (кого-л, чего-л)j-s Fórderung sképtisch gegenüberstehen — скептически относиться к чьему-л требованию
Универсальный немецко-русский словарь > gegenüberstehen* отд
-
58 oft
(comp öfter) adv частоEs passíért oft, man kann fast gar nichts dagégen unternéhmen. — Подобное случается часто, и противостоять этому почти невозможно.
-
59 resistieren
vi биол, мед противостоять, противиться; выдерживать -
60 Speiche
f <-, -n>1) спица (колеса)2) анат лучевая костьdem Schícksal [dem der Geschíchte] in die Spéíchen gréífen* [fállen* (s)] высок — противостоять судьбе
См. также в других словарях:
ПРОТИВОСТОЯТЬ — ПРОТИВОСТОЯТЬ, противостою, противостоишь, несовер. (к противостать), кому чему (книжн.). 1. Стоять напротив кого чего нибудь (устар.). 2. Сопротивляться, сохранять устойчивое положение под действием, напором чего нибудь. Противостоять ветру. 3.… … Толковый словарь Ушакова
противостоять — конфронтировать, противодействовать, давать отпор, противоборствовать, брыкаться, оказывать сопротивление, сопротивляться, препятствовать. Ant. соглашаться Словарь русских синонимов. противостоять см. сопротивляться … Словарь синонимов
ПРОТИВОСТОЯТЬ — ПРОТИВОСТОЯТЬ, ою, оишь; несовер., кому (чему) (книжн.). 1. Сопротивляться действию чего н., сохраняя устойчивое положение. П. ветру. П. чьему н. нажиму (перен.). 2. Быть противопоставленным, различаться по сути, по существу. Противостоящие… … Толковый словарь Ожегова
противостоять — натиску • непрямой объект, Neg, содействие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
противостоять — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5136] Тематики защита информации EN withstand … Справочник технического переводчика
противостоять — ПРОТИВОСТОЯТЬ1, несов., кому чему. Противодействовать кому , чему л., оказывая сопротивление, создавая преграды, помехи, задерживая что л., стараясь преодолеть, уничтожить кого , что л.; Син.: препятствовать, противоборствовать [impf. to oppose,… … Большой толковый словарь русских глаголов
противостоять криптоанализу — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5138] Тематики защита информации EN withstand cryptanalysis … Справочник технического переводчика
противостоять целенаправленной атаке — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=5137] Тематики защита информации EN withstand a targeted attack … Справочник технического переводчика
Противостоять — несов. неперех. 1. Стоять, быть расположенным напротив кого либо, чего либо. 2. Находиться в противоположном, враждебном лагере, группировке и т.п. 3. Сохранять устойчивое положение под воздействием напора со стороны кого либо. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
противостоять — противостоять, противостою, противостоим, противостоишь, противостоите, противостоит, противостоят, противостоя, противостоял, противостояла, противостояло, противостояли, противостой, противостойте, противостоящий, противостоящая, противостоящее … Формы слов
противостоять — противосто ять, о ю, о ит … Русский орфографический словарь