-
1 протест
протест1. протест; решительное возражение против чего-н. (ваштареш каласымаш, келшыдымаш)Социал-демократический партийын вуйлатымыж почеш пашазе-влак оза ваштареш протестым ыштеныт. Н. Лекайн. Рабочие под руководством социал-демократической партии заявили протест против хозяина.
Тиде протестше пеш шергын тӱкныш: ик еҥ пуштмо, вич еҥ арестоватлыме. С. Чавайн. Этот протест обошёлся очень дорого: один человек убит, пятеро арестованы.
2. протест; заявление о несогласии с каким-н. решением (иктаж пунчал дене келшыдымашым официально каласымаш)Прокурорын протестше протест прокурора.
Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест Советского правительства никак не мог обуздать разъярённых врагов.
Сравни с:
келшыдымаш -
2 протест
1. протест; решительное возражение против чего-н. (ваштареш каласымаш, келшыдымаш). Социал-демократический партийын вуйлатымыж почеш пашазе-влак оза ваштареш протестым ыштеныт. Н. Лекайн. Рабочие под руководством социал-демократической партии заявили протест против хозяина. Тиде протестше пеш шергын тӱкныш: ик еҥпуштмо, вич еҥарестоватлыме. С. Чавайн. Этот протест обошёлся очень дорого: один человек убит, пятеро арестованы.2. протест; заявление о несогласии с каким-н. решением (иктаж пунчал дене келшыдымашым официально каласымаш). Прокурорын протестше протест прокурора.□ Советский правительствын ыштыме протестше ажгыныше тушманым нигузеат шинчырлен кертын огыл. М.-Азмекей. Протест Советского правительства никак не мог обуздать разъярённых врагов. Ср. келшыдымаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > протест
-
3 протест
м.1) protestation f, réclamation fзаявить протест кому-либо — présenter une protestation à qn2) юр.протест прокурора — pourvoi m du ministère public3) ком.протест векселя — protêt m d'une lettre de changeпредъявить вексель к протесту — protester une lettre de change -
4 протест
муж. protest, remonstrance заявлять протест ≈ to make a protest (against), to remonstrance (against), to lodge an objection подавать протест ≈ to register/enter a protestм.
1. protest;
заявить ~ enter a protest;
выступить с ~ом make* а protest;
решительный ~ make* а strong protest;
2. ~ векселя фин. protest of a bill/promissory note;
законный ~ (векселя) юр. due protest;
капитанский ~ captain`s protest;
морской ~ captain`s/sea protest;
официальный ~ formal protest;
'не подлежит ~у' (надпись на чеке, посылаемом на инкассо) Уno protestФ;
~ в неакцепте векселя protest of a bill for nonacceptance;
~ из-за неуплаты protest for nonpayment;
3. юр.: ~ прокурора objection of the public prosecutor. -
5 ricorso del procuratore
-
6 appel du parquet
-
7 прокурордың наразылығы
Казахско-русский экономический словарь > прокурордың наразылығы
-
8 прокурор протесы
протест прокурора -
9 appel a maxima
протест прокурора, направленный на снижение назначенного судом наказания -
10 appel a minima
протест прокурора, направленный на повышение назначенного судом наказания -
11 Kassationsantrag
сущ.1) юр. протест прокурора в порядке общего надзора, протест (прокурора) в порядке надзора (des Staatsanwalts), надзорный протест (im Rahmen der allgemeinen Aufsicht der Staatsanwaltschaft), (австр., швейц.) кассационная жалоба, ходатайство в порядке надзора2) патент. кассационная жалоба, кассационный протест -
12 óvás
[\óvást, \óvása, \óvások] 1. vál. (oltalmazás) предупреждение, предостережение;2. jog. протест;az ügyész \óvása — протест прокурора; \óvást terjeszt elő — принести протест; \óvást emel — опротестовывать/опротестовать; заявлять протест; \óvással él az ítélet ellen — опротестовать приговор;fellebbezési \óvás — кассационный протест;
3. sp. протест -
13 Protest
m <-(e)s, -e>1) протест, возражениеein zórniger Protést gégen (A) erhében* — яростно протестовать, выступать с яростным протестом против чего-л
ein offiziéller Protést éínlegen [éínreichen] bei (D) — заявить официальный протест кому-л [где-л]
2) ком протестéínen Wéchsel zu Protést géhen lássen* — опротестовать вексель
den Protést auf den Wéchsel sétzen — наложить протест на вексель
3) юр:Protést des Stáátsanwalts — протест прокурора (в ГДР)
-
14 Einspruch des Staatsanwalts
сущ.юр. частный протест прокурора (gegen einen Gerichtsbeschluß), протест прокурора (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Einspruch des Staatsanwalts
-
15 Protest im Aufsichtsverfahren
сущ.юр. (des Staatsanwalts) протест (прокурора) в порядке надзора, (des Staatsanwalts) протест прокурора в порядке общего надзораУниверсальный немецко-русский словарь > Protest im Aufsichtsverfahren
-
16 requerimiento
1) прошение, ходатайство;2) запрос;3) (судебный) приказ;4) приказ (о вызове в суд);5) иск, претензия;6) требование;7) привлечение в принудительном порядке* * *m1) приказ; предписание; распоряжение; указание; инструкция; вызов в суд2) протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда); заявление ( прокурора в суд); жалоба ( прокурора в арбитражный суд); представление ( прокурора в суд о даче разъяснений)•- requerimiento fiscal -
17 requerimiento
сущ.1) общ. просьба, заявка (на что-л.), требование, ухаживание (за женщиной), запрос (сведений, данных)2) юр. инструкция, предписание, приказ, распоряжение, указание, жалоба (прокурора в арбитражный суд), заявление (прокурора в суд), представление (прокурора в суд о даче разъяснений), протест (прокурора на решение, приговор, определение или постановление суда), вызов в суд -
18 acción fiscal
прокурорское заявление; представление прокурора; протест прокурора; прокурорский иск -
19 acción fiscal
сущ.юр. представление прокурора, прокурорский иск, прокурорское заявление, протест прокурора -
20 protest of the prosecutor
юр.Н.П. протест прокурораУниверсальный англо-русский словарь > protest of the prosecutor
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Протест прокурора — (от лат. protestari торжественно заявлять, свидетельствовать; англ. prosecutor s protest) в РФ вид акта прокурорского реагирования, правовое средство устранения нарушений закона, выявленных прокурором при осуществлении прокурорского надзора.… … Энциклопедия права
ПРОТЕСТ ПРОКУРОРА — акт прокурорского надзора. Прокурор или его заместитель приносит протест на противоречащий закону правовой акт в орган или должностному лицу, которые издали этот акт, либо обращается в суд в порядке, предусмотренном процессуальным… … Юридический словарь
ПРОТЕСТ ПРОКУРОРА — акт прокурорского надзора. В соответствии с ФЗ «О Прокуратуре Российской Федерации» прокурор или его заместитель приносит протест на противоречащий закону правовой акт в орган или должностному лицу, которые издали этот акт, либо обращается в суд… … Юридическая энциклопедия
протест прокурора — акт прокурорского надзора. Прокурор или его заместитель приносит протест на противоречащий закону правовой акт в орган или должностному лицу, которые издали этот акт, либо обращается в суд в порядке, предусмотренном процессуальным… … Большой юридический словарь
ПРОТЕСТ ПРОКУРОРА — (от лат potestor заявляю, свидетельствую, публично объявляю) одно из важных правовых средств реагирования на нарушение закона. Публичный характер П.п. выражается в письменной форме, установленной процессуальным и иным законодательством. Различают … Энциклопедия юриста
ПРОТЕСТ ПРОКУРОРА — акт прокурорского надзора. В соответствии с ФЗ О Прокуратуре Российской Федерации прокурор или его заместитель приносит протест на противоречащий закону правовой акт в орган или должностному лицу, которые издали этот акт, либо обращается в суд в… … Энциклопедический словарь экономики и права
Протест прокурора — Прокурор или его заместитель приносит протест на противоречащий закону правовой акт в орган или должностному лицу, которые издали этот акт, либо обращается в суд. Протест подлежит обязательному рассмотрению не позднее чем в десятидневный срок… … Административное право. Словарь-справочник
ПРОТЕСТ — (ново лат.). 1) то же, что протестация в последнем значении. 2) законный акт, констатирующий отказ в приеме или уплате векселя. 3) в политике: торжественное возражение против действия, кажущегося протестующей стороне несправедливым. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
ПРОТЕСТ — ПРОТЕСТ, протеста, муж. (от лат. protesto букв. гласно заявляю). 1. Категорическое возражение против чего нибудь, решительное заявление о несогласии с чем нибудь, о нежелании чего нибудь. Протест против фашистских зверств. Заявить протест.… … Толковый словарь Ушакова
Протест — см. Протест векселя; Протест прокурора … Энциклопедия права
ПРОТЕСТ В ПОРЯДКЕ ОБЩЕГО НАДЗОРА — – юридический акт, при помощи которого прокурор в процессе осуществления общего надзора требует отмены или изменения какого либо незаконного акта. При обнаружении нарушения закона прокурор обязан опротестовать незаконный акт и сообщить о… … Советский юридический словарь