Перевод: с английского на русский

с русского на английский

протесты

  • 61 Sugar Act

    ист
    Принят в 1764 английским парламентом. Был направлен на пресечение контрабанды сахара и патоки из французских и нидерландских колоний в Вест-Индии, на повышение доходов метрополии. Заменил оказавшийся неэффективным Закон о патоке [ Molasses Act]. Предусматривал усиление таможенного контроля при импорте рафинированного сахара и патоки в американские колонии. Фактически предоставил монопольное положение на американском рынке плантаторам из Британской Вест-Индии. Протесты колонистов против новых таможенных тарифов, предусмотренных законом, вынудили власти отменить их. Наиболее пострадали судовладельцы, поскольку закон позволял конфискацию грузов в случае неуплаты таможеных пошлин или нарушения каких-либо правил. Закон в значительной мере нанес ущерб внешней торговли колоний.

    English-Russian dictionary of regional studies > Sugar Act

  • 62 tracking system

    образ
    Система распределения учащихся муниципальных школ по категориям в зависимости от результатов тестирования, в соответствии с которыми учащимся рекомендуется тип школы и вид дальнейшего образования или профессиональной подготовки. Эта система, по мнению ее противников, лишает многих детей перспектив дальнейшего образования, заранее предопределяет потолок их учебных и жизненных успехов. В середине 1960-х в Нью-Йорке и Вашингтоне прошли массовые протесты афро-американцев против этой системы, приведшие к отмене проверки умственных способностей [ intelligence test] и некоторым незначительным изменениям в системе распределения по категориям.
    тж tracking

    English-Russian dictionary of regional studies > tracking system

  • 63 Twenty-sixth Amendment

    Ратифицирована в 1971, снижает возрастной ценз для участия в выборах до 18-летнего возраста. Явилась реакцией на массовые протесты молодежи против войны во Вьетнаме [ Vietnam War] в 1960-е и ее лозунг: "Если наш возраст позволяет нам воевать, он позволяет нам и голосовать" ["If we're old enough to fight, we're old enough to vote"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Twenty-sixth Amendment

  • 64 vending machine

    Механическое или электромеханическое устройство, выдающее малогабаритный товар. В США действуют более 4 млн. таких автоматов различного назначения. Обычно они устанавливаются в общественных местах, крупных учреждениях и офисах фирм, на бензоколонках [ gas station], в основном для продажи прохладительных напитков [Coke machine] и сигарет [cigarette machine], шоколадных батончиков, кофе, сэндвичей, а также презервативов, колготок, женских гигиенических тампонов и т.п. Обычно цена товара в таких автоматах выше, чем в магазине. Продажа сигарет через автоматы вызывает протесты части общественности из-за доступности их для подростков

    English-Russian dictionary of regional studies > vending machine

  • 65 Wirt, William

    (1772-1834) Уэрт, Уильям
    Юрист, государственный деятель и писатель. В 1772 начал адвокатскую практику в вирджинской глубинке, затем в столице Вирджинии г. Ричмонде. Увлекся литературным трудом и в 1803 выпустил свое первое и самое удачное литературное произведение "Письма британского шпиона" ["Letters of a British Spy"]. Продолжал как адвокатскую деятельность, так и занятия литературой, больше всего публицистикой. В 1817 вышла написанная им биография вирджинского революционного деятеля и патриота П. Генри [ Henry, Patrick] - "Очерки жизни и личности Патрика Генри" ["Sketches of the Life and Character of Patrick Henry"]. Не смущаясь нехваткой документальных материалов о П. Генри (полное отсутствие протоколов дебатов в законодательном собрании [House of Burgesses] Вирджинии), на основании легенд о красноречии своего героя приписал ему многие высказывания, которые позднее вошли в поговорку (например, "Дайте мне свободу..." [ Give me liberty...]), а также роль главного инициатора революционного движения за независимость колоний, что позднее было опровергнуто серьезными историками. Однако книга Уэрта в течение нескольких лет считалась наиболее авторитетной биографией П. Генри, несмотря на протесты Дж. Адамса [ Adams, John] и других патриотов из Новой Англии [ New England]. В 1807 Уэрт представлял сторону обвинения на судебном процессе А. Берра [ Burr, Aaron]. В 1817-29 министр юстиции США [ Attorney General of the United States] в администрациях Дж. Монро [ Monroe, James] и Дж. К. Адамса [ Adams, John Quincy]. После ухода в отставку продолжал адвокатскую практику и политическую деятельность

    English-Russian dictionary of regional studies > Wirt, William

  • 66 Roe vs. Wade

    решение Верховного Суда США от 1973 по делу Роу и Уэйда о том, что штаты не могут запретить женщине сделать аборт. Решение вызвало протесты сторонников запрета на аборты

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Roe vs. Wade

  • 67 sixties

    • sixties (60s) шестидесятые годы (с 1960 по 1969). Были годами больших социальных изменений (борьба за гражданские права, протесты против вьетнамской войны, движение хиппи; изменения коснулись одежды, музыки, распространения наркотиков, сексуальных отношений — большая свобода, поэтому их иногда называют swinging sixties)

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > sixties

  • 68 bring\ forth

    bring forth smth. /smth. forth/ bring forth ideas (proposals, suggestions, etc.) порождать идеи и т. д; bring forth good results давить хорошие результаты; bring forth protests вызывать протесты); bring forth convincing evidence выдвинуть /представить/ убедительные доказательства; your departure will bring forth the usual crop of rumours ваш отъезд вызовет /повлечет за собой/ обычные пересуды; my letter brought forth no answer на мое письмо не последовало никакого ответа; what will the future bring forth? что принесет с собой будущее?

    English-Russian dictionary of verb phrases > bring\ forth

  • 69 ride\ over

    1. III
    ride over smth. /smth. over / ride over all protests отклонить все протесты
    2. XIII
    ride over to do smth. he rode over to see me yesterday он вчера приезжал проведать меня; he often rides over to see us он часто заезжает навестить нас

    English-Russian dictionary of verb phrases > ride\ over

  • 70 NIMBY

    ['nɪmbɪ] 1. сущ.; мн. NIMBYs, Nimbys; разг.; сокр. от not in my backyard; букв. "только не у меня на заднем дворе"
    человек, протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    The NIMBYs were out in force against proposals for a high-speed rail link. — Местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги.

    2. прил.; разг.
    протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    All retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns. — Все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов.

    Англо-русский современный словарь > NIMBY

  • 71 Nimby

    ['nɪmbɪ] 1. сущ.; мн. NIMBYs, Nimbys; разг.; сокр. от not in my backyard; букв. "только не у меня на заднем дворе"
    человек, протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    The Nimbys were out in force against proposals for a high-speed rail link. — Местные жители устраивали массовые протесты против предложений о строительстве высокоскоростной железной дороги.

    2. прил.; разг.
    протестующий против строительства потенциально опасных объектов рядом со своим домом, в своём районе, городе

    All retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious Nimby campaigns. — Все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов.

    Англо-русский современный словарь > Nimby

  • 72 slur

    [slɜː] 1. сущ.
    2) клеветническое обвинение, оскорбительный намек, инсинуация
    3) неотчётливое произнесение, слияние (звуков, слов)
    4) уст. небрежность, неаккуратность ( в делах)
    5) муз. лига, знак легато
    6) полигр. марашка
    2. гл.
    1) относиться с пренебрежением; третировать; унижать; позорить, чернить, порочить
    Syn:
    2) ( slur over) опускать, пропускать; оставлять без внимания

    to slur over smb.'s protests — проигнорировать чьи-л. протесты

    3) делать неясным; затуманивать; затемнять
    4) произносить невнятно; писать неразборчиво
    5) делать что-л. в спешке, небрежно
    6) муз. связывать звуки знаком; исполнять плавно

    Англо-русский современный словарь > slur

  • 73 to ride over all protests

    English-russian dctionary of diplomacy > to ride over all protests

  • 74 to trigger protests

    English-russian dctionary of diplomacy > to trigger protests

  • 75 clamour

    шум имя существительное: глагол:
    галдеть (clamor, din, clamour)

    Англо-русский синонимический словарь > clamour

  • 76 clamor

    шум имя существительное: глагол:
    галдеть (clamor, din, clamour)

    Англо-русский синонимический словарь > clamor

  • 77 wrong side of the track

    По отношению к вашему происхождению the wrong side of the track («неверная сторона дороги») означает, что вы скромного социального происхождения. Типичная застройка города на Западе Америки в XIX в. включала железную дорогу, которая являлась как бы социальной границей, где по одну сторону дороги находились загоны для скота и менее привлекательные районы, а на другой стороне селился средний класс. Как правило, это была более западная часть, так как в Северном полушарии ветры в основном дуют в западном направлении, следовательно, запахи скота или бойни никуда не распространялись. Множество американских фильмов рассказывают историю о девушке из хорошей семьи, которая влюбляется в юношу from the wrong side of the track и выходит за него замуж, несмотря на протесты родителей.

    English-Russian dictionary of expressions > wrong side of the track

  • 78 a voice in the wilderness

    глас вопиющего в пустыне [этим. библ. Isaiah XL, 3, Matthew II, 3]

    What was the point, he demanded, of spring-clearing a house that might be bombed?.. His was a voice crying in the wilderness. Mrs. Bunting ignored all protests. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XIII) — Какой, спрашивается, толк в генеральной уборке, если дом каждую минуту могут разбомбить?.. Это был глас вопиющего в пустыне. Миссис Бантинг не обращала никакого внимания на его протесты.

    Large English-Russian phrasebook > a voice in the wilderness

  • 79 hue and cry

    (hue and cry (тж. hue-and-cry))
    1) погоня; крики "держи!, лови!"; паника, тревога [этим. англо-норм. hu e cri крики, вопли]

    The birds are flown... We can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. V) — Птички улетели... Мы ничего не можем сделать, пока завтра не будет поднята тревога.

    The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Единственное, что остается делать, - это подождать, пока уляжется шум и убийцы подумают, что их преступление забыто.

    One day a big hue and cry was raised because an officer looking out of a window saw a girl in brown slacks walking along the tracks. A count was made of the entire prison population, but no one was missing. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Однажды надзирательница увидела из окна девушку в коричневых брюках, шагавшую вдоль железнодорожных путей. Началась ужасная паника. Сразу же произвели перекличку. Оказалось - все на месте.

    2) шумный, бурный протест

    When the tax increase was announced, there was a general hue and cry. (RHD) — Извещение о повышении налогов вызвало бурные протесты.

    Large English-Russian phrasebook > hue and cry

  • 80 clamour against

    English-Russian base dictionary > clamour against

Страницы

См. также в других словарях:

  • протесты — • массовые протесты …   Словарь русской идиоматики

  • Протесты 1968 года — Протесты в Мехико в 1968 г. Протесты 1968 года включали в себя различные протестные выступления студентов и рабочих в разных странах мира. Во многом эти протесты были направлены против участия США в войне во Вьетнаме (прежде всего в самих… …   Википедия

  • Протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968 г. — Протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968 г. молодежные протесты во время съезда Демократической партии США в Чикаго в августе 1968 г. Содержание 1 Подготовка 2 Ход событий …   Википедия

  • Протесты прибытию шестого флота (Турция) — Протесты прибытию шестого флота (тур. Altıncı Filo yu Protesto Olayları) события связанные с прибытием и квартированием 6 го флота США в Турции в 60 е гг. Прибытие 6 го флота США в Стамбул в 1967 1969 гг. встретило массовое сопротивление как… …   Википедия

  • Протесты во Владивостоке (2008-2009) — Массовые протесты во Владивостоке начались в декабре 2008 г. в рамках Всероссийской акции протеста , когда 10 декабря было принято постановление о повышении с 12 января 2009 г. ввозных пошлин на иномарки. Значительная часть населения региона была …   Википедия

  • Протесты против прибытия Шестого флота США (Турция) — Протесты прибытию шестого флота (тур. Altıncı Filo yu Protesto Olayları)  события связанные с прибытием и квартированием 6 го флота США в Турции в 1960 х годах. Прибытие 6 го флота США в Стамбул в 1967 1969 годах встретило массовое… …   Википедия

  • Протесты против грузино-южноосетинского конфликта (2008) — прошли по всему миру. В зависимости от политических взглядов протестующих, акции проводились либо в поддержку Грузии и в знак протеста против ввода российских войск, либо в поддержку российского вмешательства и народа Южной Осетии. Содержание 1… …   Википедия

  • Протесты в Египте (2012) — В этой статье описываются текущие события. Информация может быстро меняться по мере развития события. Вы просматриваете статью в версии от 11:53 18 декабря 2012 (UTC). ( …   Википедия

  • Протесты во Владивостоке (2008) — Массовые протесты во Владивостоке начались в декабре 2008 г. в рамках Всероссийской акции протеста , когда 10 декабря было принято постановление о повышении с 12 января 2009 г. ввозных пошлин на иномарки. Значительная часть населения региона была …   Википедия

  • Протесты против SOPA и PIPA — Протест Википедии. Так выглядела каждая страница английской Вик …   Википедия

  • Протесты в Каталонии (2012) — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»