-
81 просьба
-
82 просьба
-
83 просьба
-
84 просьба
instance, request, solicitationРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > просьба
-
85 просьба
solicitação (f)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > просьба
-
86 просьба
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > просьба
-
87 просьба
pyyntö -
88 просьба
pyyntöСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > просьба
-
89 просьба
ж.1) ( обращение) requestу меня́ к вам про́сьба — I have a favour to ask of you; I want to ask you for something
про́сьба о поми́ловании — appeal for mercy
обраща́ться с про́сьбой (о пр.) — make a request (for)
удовлетвори́ть чью-л про́сьбу — comply with smb's request
по чьей-л про́сьбе — at smb's request
2) уст. ( прошение) application, petition3) (в знач. "просим вас") pleaseпро́сьба соблюда́ть тишину́! — silence ['saɪ-], please!
про́сьба не кури́ть (объявление) — no smoking
-
90 Просьба
- rogatio; rogatus; postulatio (concedere postulationi alicujus); preces, -um f; petitum; desiderium (militum; provinciarum); supplicium;• по моей просьбе - meo rogatu;
• не по собственному почину, а по просьбе галлов - non sua sponte, sed rogatus a Gallis;
• вот что могут сделать просьбы! - Tantum preces valent!
• уважить чью-л. просьбу - admittere preces alicujus;
• не уступать чьим-л. просьбам - sustinere aliquem rogantem;
• сенат не устоял против их просьб, уступил их просьбам - senatus querentes eos non sustinuit;
-
91 просьба
ngener. pleidooi, vraag, aanzoek, bede, gesmeek, verzoek -
92 просьба
-
93 просьба
sbfbøn, anmodning; ansøgning -
94 просьба
vedota, pyytää, pyyntö -
95 просьба
жBítte f; Ánliegen n ( официальная); Gesúch n ( прошение)у меня́ к вам про́сьба — ich hábe éine Bítte an Sie
по ва́шей про́сьбе — auf Íhre Bítte
обрати́ться с про́сьбой к кому́-либо — sich an j-m (A) mit éiner Bítte wénden (непр.) (тж. слаб.)
отказа́ть кому́-либо в про́сьбе — j-s Bítte ábschlagen (непр.)
••про́сьба не кури́ть — es wird gebéten nicht zu ráuchen
-
96 просьба
жrequest [rɪ'kwest]у меня́ к вам про́сьба — may I ask you a favor
про́сьба не кури́ть! — no smoking, please!
-
97 просьба
жобраща́ться с про́сьбой — to make/to submit/to file lit a request, to request sth, to apply for sth; об одолжении to ask sb (for) a favo(u)r
обрати́ться к городски́м властя́м с про́сьбой о предоставле́нии жилья́ — to apply to the city council for housing
про́сьба не шуме́ть! — (you are requested to) keep quiet!
у меня́ к вам про́сьба — I have a favo(u)r to ask of you, I want to ask a favo(u)r of you
-
98 просьба
die Bítte =, nОн обрати́лся ко мне с про́сьбой. — Er wándte sich an mich mit éiner Bítte.
Я вы́полнил его́ про́сьбу. — Ich hábe ihm séine Bítte erfüllt.
У меня́ к вам больша́я про́сьба. — Ich hábe éine gróße Bítte an Sie.
Я э́то сде́лал по его́ про́сьбе. — Auf séine Bítte (hin) hábe ich das getán.
-
99 просьба
appeal, application, instance, request, prayer, solicitation -
100 просьба
жен. курдиат
См. также в других словарях:
Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… … Википедия
просьба — Прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому нибудь и до кого нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в… … Словарь синонимов
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, см. просить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, просьбы, жен. 1. Обращение к кому нибудь, склоняющее кого нибудь удовлетворить какие нибудь нужды, исполнить какое нибудь желание того, кто просит. «Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу.» Пушкин. «Просьбой лишней не надоем.»… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, ы, жен. 1. Обращение к кому н., призывающее удовлетворить какие н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п. 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. | уменьш. просьбица, ы, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С … Толковый словарь Ожегова
ПРОСЬБА — Не подходи с просьбой, если на твоих глазах только что кому то отказали, второй раз легче выговорить «нет». Бальтасар Грасиан Просить или отказывать гораздо легче по телефону. Когда ты не видишь лица собеседника, воображение лишается своей опоры … Сводная энциклопедия афоризмов
просьба — Вежливая, всепокорнейшая (устар.), встречная, выстраданная, горячая, деликатная, деловая, дерзкая, дипломатичная, дружеская, душевная, жалкая, задушевная, интимная, искренняя, коленопреклоненная (устар.), мелкая, милостивая (устар.), навязчивая… … Словарь эпитетов
просьба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN request … Справочник технического переводчика
просьба — • большая просьба • горячая просьба • громадная просьба • истовая просьба • настоятельная просьба • огромная просьба … Словарь русской идиоматики
просьба — I. ПРОСЬБА ПРОСЬБА1, заклинание, мольба, призыв, упрашивание, книжн. моление и книжн. моленье ПРОСИТЕЛЬНЫЙ, молящий, просящий, умоляющий ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ, заклинать, молить, умолять/умолить, упрашивать/упросить ПРОСИТЕЛЬНО,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
просьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? просьбы, чему? просьбе, (вижу) что? просьбу, чем? просьбой, о чём? о просьбе; мн. что? просьбы, (нет) чего? просьб, чему? просьбам, (вижу) что? просьбы, чем? просьбами, о чём? о просьбах 1. Под… … Толковый словарь Дмитриева