Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

просьба

  • 1 просьба

    хоҳиш, дарҳост, илтимос, пурсиш

    Русско-таджикский словарь > просьба

  • 2 просьба

    ж
    1. хоҳиш, дархост, илти­мос, пурсиш; обратиться к кому-л. с просьбой ба касе бо илтимос муроҷиат кардан, касеро илтимос кардан; удов­летворить чью-л. просьбу илтимоси касеро иҷро кардан; просьба не курить ил­тимос, тамоку накашед
    2. уст. (проше­ние) ариза, илтимоснома

    Русско-таджикский словарь > просьба

  • 3 убедительный

    (убедите|-лен, -льна, -льно)
    1. боварибахш, эътимоднок, яқин; убедительные факты асосҳои боварибаҳш; убедительный довод далели эътимоднок
    2. тк. полн. ф. ботаъкид, боисрор; убедительная просьба хохиши боисрор; убедительн ая просьба к вам обращ. аз шумо илтиҷо дорам

    Русско-таджикский словарь > убедительный

  • 4 заклинание

    с
    1. (по знач. гл. закли-нать) азонмхони
    2. азоим; творить заклинания азоим хондан
    3. перен. (просьба, моль-ба) илтиҷо, зорию тавалло, истидъо

    Русско-таджикский словарь > заклинание

  • 5 докука

    ж уст. прост.
    1. (надоедливая просьба) безоркунӣ, чаққашавӣ, баҷонрасони, шилқиншавӣ
    2. (беспокойство) ташвишдиҳӣ, нороҳат кардан(и), докука бесаранҷом кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > докука

  • 6 заявление

    с
    1. изҳор, изҳорот, баёнот, маълумот, арз; заявление правитель-ства изҳороти ҳукумат
    2. (письменная просьба) ариза; подать - ариза додан
    3. уст. изҳор, зуҳурот; заявление дружбы изҳори дӯстӣ

    Русско-таджикский словарь > заявление

  • 7 исполнимый

    (исполним, -а, -о) иҷрошаванда, иҷро карда мешудагй, қобили иҷро; исполнимая просьба хоҳиши иҷрошаванда

    Русско-таджикский словарь > исполнимый

  • 8 милость

    ж
    1. меҳрубонӣ, лутф, лутфу марҳамат, илтифот; оказывать милость меҳрубонӣ кардан; из милости аз рӯи марҳамат
    2. уст. афв, бахшиш; просить милости афв пурсидан
    3. уст. некӯкорӣ, некӣ, эҳсон, хайр
    4. уст. бахшиш, ҳадья, ато
    5. разг. боварӣ, эътимод; быть в милости у кого-л. дар назди. касе эътимод доштан; снискать милость у кого-л. боварии касеро ба даст овардан <> по чьей-л. милости 1) (благодаря кому-л.) аз марҳамати касе 2) (по вине кого-л.) бо айби (бо гуноҳи) касе; ваша (твоя) милость уст. и ирон. ҷаноб; милости просим марҳамат кунед, лутф фармоед; войти в милость боварӣ пайдо кардан; сделай(те) милость 1) (вежливая просьба) илтифот кунед 2) (пожалуйста) марҳамат кунед, лутфан; скажи-(те) на милость 1) (скажите, пожалуйста) лутфан гӯед 2) в знач. вводн. сл. аҷаб, аҷабо; и куда он, скажите на милость, пропал? аҷабо, вай куҷо гум шуд? 3) ирон. (вот удивительно) ана кори аҷиб!, воаҷабо!; скажите на милость, и он здесь! ана кори аҷиб, вай ҳам дар ин ҷо будааст!; сменить (переменить) гнев на милость аз каҳр фуромадан; яви(те) (сделай, сделайте) божескую \милостьь уст. раҳм (тараҳҳум) кун(ед), меҳрубонӣ кун(ед)

    Русско-таджикский словарь > милость

  • 9 моление

    с
    1. (по знач. гл. молиться 1) ибодат, дуохонӣ, намозхонӣ,
    2. поэт. (просьба, мольба) илтиҷо, тавалло, илтимос

    Русско-таджикский словарь > моление

  • 10 необременительный

    (необремените|лен, -льна, -льно) номушкил, сабук, осон; необременительная просьба илтимоси иҷрояш ооон

    Русско-таджикский словарь > необременительный

  • 11 покорнейший

    превосх. ст. к покорный уст.: ваш покорнейший слуга каминаи камтарин, фақирулҳақир; покорнейшая просьба илтимоси ҳақирона

    Русско-таджикский словарь > покорнейший

  • 12 призыв

    м
    1. (по знач. гл. призвать 1) даъват, чеғзанӣ; призыв на военную службу даъват ба хизмати ҳарбӣ
    2. (просьба, мольба) илтимос, илтиҷо, талаб, хоҳиш, зорию тавалло; откликнуться на чёй-л. призыв ба илтиҷои касе ҷавоб додан
    3. (обращение) даъват, хитоб(а), исрор, муроҷиат; шиор; первомайские призывы хитобаҳои ба муносибати иди Якуми Май
    4. собир. воен. даъватшудагон (касони синну соли муайян, ки дар як вақт ба хизмати ҳарбй даъват шудаанд) <> Ленинский призыв Даъвати Ленинӣ

    Русско-таджикский словарь > призыв

  • 13 раболёпный

    (раболёп|ен, -на, -но) хушомадгӯёна, лаганбардорона, тамаллуқомез; раболёпная просьба илтимоси тамаллуқомез

    Русско-таджикский словарь > раболёпный

  • 14 сделать

    сов. что и без доп.
    1. в разн. знач. кардан; он ничего не сделал вай коре накард; сделать уроки дарсҳоро тайёр кардан; машйна сделала трйста кило-мётров за четыре часа мошин дар зарфи чор соат сесад километр роҳ тай кард; ничего нельзя сделать ҳеҷ коре кардан мумкин нест; он сделал себё новый кос-тюм ӯ барои худ костюми нав дӯзонд; станкй сделал наш завод дастгоҳро заводи мо сохтааст
    2. в сочет. с сущ.: сделатъ выбор интихоб кардан, ҷудо кардан; сделать долги қарз гирифтан; сделать замечание танбеҳ додан; сделать наблюдения мушоҳида кардан; сделать попытку кӯшиш кардан; сделать предложение таклиф (пешниҳод) кардан; сделать различие фарқ гузоштан <> сделай(те) милость (одолжение) 1) (просьба) илтифот кун(ед); 2) (разрешение, согласие) марҳамат кун(ед); сказано \сделатьно погов. гап якта - худо якта; см. шж. делать

    Русско-таджикский словарь > сделать

  • 15 смиренный

    (смирен, -на -но) уст. книжн. хоксор(она), ҳалим(она), фурӯтан, ботавозӯъ, шикастанафс; смиренная просьба илтимоси хоксорона; смиренный вид қиёфаи хоксорона

    Русско-таджикский словарь > смиренный

См. также в других словарях:

  • Просьба — – обращение к кому нибудь призывающее удовлетворить какие нибудь нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая просьба. Часто просьбы, «замаскированы» под вопросительные предложения (Вы не могли бы оставить мне эту книгу еще на неделю?),… …   Википедия

  • просьба — Прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому нибудь и до кого нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в… …   Словарь синонимов

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, см. просить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, просьбы, жен. 1. Обращение к кому нибудь, склоняющее кого нибудь удовлетворить какие нибудь нужды, исполнить какое нибудь желание того, кто просит. «Вот он с просьбой о подмоге обратился к мудрецу.» Пушкин. «Просьбой лишней не надоем.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСЬБА — ПРОСЬБА, ы, жен. 1. Обращение к кому н., призывающее удовлетворить какие н. нужды, желания. Обратиться с просьбой. Невыполнимая п. 2. То же, что прошение (устар.). Подать просьбу. | уменьш. просьбица, ы, жен. (устар.). Толковый словарь Ожегова. С …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОСЬБА — Не подходи с просьбой, если на твоих глазах только что кому то отказали, второй раз легче выговорить «нет». Бальтасар Грасиан Просить или отказывать гораздо легче по телефону. Когда ты не видишь лица собеседника, воображение лишается своей опоры …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • просьба — Вежливая, всепокорнейшая (устар.), встречная, выстраданная, горячая, деликатная, деловая, дерзкая, дипломатичная, дружеская, душевная, жалкая, задушевная, интимная, искренняя, коленопреклоненная (устар.), мелкая, милостивая (устар.), навязчивая… …   Словарь эпитетов

  • просьба — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN request …   Справочник технического переводчика

  • просьба — • большая просьба • горячая просьба • громадная просьба • истовая просьба • настоятельная просьба • огромная просьба …   Словарь русской идиоматики

  • просьба — I. ПРОСЬБА     ПРОСЬБА1, заклинание, мольба, призыв, упрашивание, книжн. моление и книжн. моленье     ПРОСИТЕЛЬНЫЙ, молящий, просящий, умоляющий     ПРОСИТЬ/ПОПРОСИТЬ, заклинать, молить, умолять/умолить, упрашивать/упросить     ПРОСИТЕЛЬНО,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • просьба — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? просьбы, чему? просьбе, (вижу) что? просьбу, чем? просьбой, о чём? о просьбе; мн. что? просьбы, (нет) чего? просьб, чему? просьбам, (вижу) что? просьбы, чем? просьбами, о чём? о просьбах 1. Под… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»