Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

просыпаться

  • 1 просыпаться

    I. проспаться присиплятися и просипатися, проспатися, переспатися. [П'яний проспиться, а дурний ніколи (Приказка)].
    II. проснуться прокидатися, прокинутися (реже кидатися, кинутися (від сну)), просипатися и просинатися, проснутися, проспатися, (пробудиться) пробуджуватися, пробудитися, будитися, збуджуватися, збудитися, обуджатися, о[у]будитися, (очнуться от сна) прочинати, -ся, прочнути, -ся, пробуркуватися; пробуркатися, прохопитися, продрухатися; вставати, встати, (о многих) попрокидатися, попросип[н]атися, попробуджуватися, позбуджуватися, побудитися, попробуркуватися. [Прокинулася несподівано серед ночи (Грінч.). Прокинувся з важкою головою (Коцюб.). Кинувся од свого голосу (Васильч.). Страшно буде малим, як проснуться (Л. Укр.). Од сна проспався (А. Д.). Земля будилася (Коцюб.). Пробудившись, не міг пригадати, що снилося (М. Вовч.). В мене збудилася своя туга (Васильч;). Спала та збудилась (Рудан.). Всі на кутку побудилися. Тату! тату! прочніться (Яворн.). Потім слух його прочнувся (Франко). Візантія пробуркалась, витріщає очі (Шевч.). Надія встала, до життя устало могутнє поривання (Грінч.)].
    * * *
    I несов.; сов. - прос`ыпаться
    розсипа́тися, розси́патися и порозсипа́тися
    II несов.; сов. - просн`уться
    просипа́тися и просина́тися, просну́тися и попросипа́тися и попросина́тися, прокида́тися проки́нутися и попрокидатися, пробу́джуватися, пробуди́тися и попробу́джуватися, буди́тися, збуди́тися; пробу́ркуватися, пробу́ркатися и попробу́ркуватися

    Русско-украинский словарь > просыпаться

  • 2 проснуться

    см. Просыпаться.
    * * *

    Русско-украинский словарь > проснуться

  • 3 пробуждаться

    пробудиться (от чего) пробуджатися и пробуджуватися, пробудитися, збуджуватися, будитися, збудитися, прокидатися, прокинутися, прочинатися, прочнутися, розбуркуватися, розбуркатися; (переносно ещё) уставати, устати, повставати, повстати. [Снились якісь сни чудні - пробуджався, а пробудившись не міг пригадати, що снифлося. Прокинувся хлопець од снів золотих (Грінч.). Земля будилась (Коцюб.). На зорі-зорі я прочнулася (Шевч.). Київ був найзручнішим місцем, де-б могли прокинутись серед українців нові думки (Єфр.). Верба вже розбуркалася і скрізь простягала, до сонця блідо- зелене листячко (Грінч.). Потреба вищого бажання в серці встане (Самійл.). До життя знову сила устала (Грінч.)]. В нём -дилась охота к чтению - в ньому прокинулася охота до читання. Подозрение -ждается во мне - підозріння прокидаєтеся в мені, бере мене. Пробудившийся - см. Пробуждённый (Пробудить).
    * * *
    несов.; сов. - пробуд`иться
    1) пробу́джуватися, пробуди́тися и попробу́джуватися, несов. збуди́тися; пробу́ркуватися, пробу́ркатися и попробу́ркуватися, розбу́ркуватися, розбу́ркатися и порозбу́ркуватися; ( просыпаться) прокида́тися, проки́нутися и попрокида́тися
    2) страд. (несов.) пробу́джуватися, розбу́джуватися; збу́джуватися

    Русско-украинский словарь > пробуждаться

См. также в других словарях:

  • просыпаться — подниматься, вырываться из объятий морфея, подниматься с постели, вставать, высыпаться, пробуждаться, просеиваться, оживляться, восставать ото сна, очухиваться, протирать глаза, вставать с постели, рассыпаться, оживать, продирать зенки, продирать …   Словарь синонимов

  • ПРОСЫПАТЬСЯ — ( плюсь, плешься и разг. пешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), плется и (разг.) пется, пятся; совер. Высыпаться откуда н., сквозь что н. Из мешка просыпалась крупа. | несовер. просыпаться, ается. II. ПРОСЫПАТЬСЯ см. проснуться. III.… …   Толковый словарь Ожегова

  • просыпаться — ( плюсь, плешься и разг. пешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), плется и (разг.) пется, пятся; совер. Высыпаться откуда н., сквозь что н. Из мешка просыпалась крупа. | несовер. просыпаться, ается. II. ПРОСЫПАТЬСЯ см. проснуться. III.… …   Толковый словарь Ожегова

  • просыпаться —     ПРОСЫПАТЬСЯ/ПРОСНУТЬСЯ     ПРОСЫПАТЬСЯ/ПРОСНУТЬСЯ, вставать/ встать, сов. очнуться, высок. пробуждаться/пробудиться, разг. подниматься/подняться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОСЫПАТЬСЯ — 1. ПРОСЫПАТЬСЯ, просыплюсь, просыплешься и (разг.) просыпешься, повел. просыпься, совер. (к просыпаться2). Высыпаться откуда нибудь, сквозь что нибудь. Из мешка просыпалось много зерна. 2. ПРОСЫПАТЬСЯ1, просыпаюсь, просыпаешься, несовер. 1.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСЫПАТЬСЯ — 1. ПРОСЫПАТЬСЯ, просыплюсь, просыплешься и (разг.) просыпешься, повел. просыпься, совер. (к просыпаться2). Высыпаться откуда нибудь, сквозь что нибудь. Из мешка просыпалось много зерна. 2. ПРОСЫПАТЬСЯ1, просыпаюсь, просыпаешься, несовер. 1.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСЫПАТЬСЯ — 1. ПРОСЫПАТЬСЯ, просыплюсь, просыплешься и (разг.) просыпешься, повел. просыпься, совер. (к просыпаться2). Высыпаться откуда нибудь, сквозь что нибудь. Из мешка просыпалось много зерна. 2. ПРОСЫПАТЬСЯ1, просыпаюсь, просыпаешься, несовер. 1.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОСЫПАТЬСЯ 1 — см. проснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОСЫПАТЬСЯ 2 — см. просШыпаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • просыпаться — просыпаться, 1 е и 2 е л. не употр., просыплется и допустимо просыпется …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • просыпаться — 1) просыпаться плется; сов. (несов. просыпаться2). Высыпаться откуда л., сквозь что л. У матери покатилась шляпная картонка, просыпалась провизия из корзиночки. А. Н. Толстой, Необычайные приключения на волжском пароходе. 1) просыпаться аюсь,… …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»