-
61 berechnen
vtпросчитывать, продумывать (что-л.) -
62 számítás
• расчет• счет процесс* * *формы: számítása, számítások, számítást1) вычисле́ние с, подсчёт м; расчёт м ( действие и результат)2) расчёт мszámításba ven-ni — принима́ть/-ня́ть в расчёт; учи́тывать/уче́сть
* * *[\számítást, \számításа, \számítások] 1. вычисление, исчисление, выкладка, счёт, подсчёт, расчёт;mat. infinitezimális \számítás — исчисление бесконечно малых (величин); matematikai \számítások — математические выкладки; megközelítő \számítás — приближённое вычисление; mérnöki \számítások — инженерные подсчёты; vkinek a \számítása szerint — по расчётам кого-л.; előzetes \számítások szerint — по предварительным подсчётам; a legszerényebb \számítások szerint — по самым скромным подсчётам; \számítást végez — калькулировать/скалькулировать;hozzávetőleges \számítás — примерный/грубый расчёт;
производить/произвести подсчёт(ы)/расчёт(ы);műszaki \számítást végez — рассчитывать/рассчитать, расчесть; (átv. is) \számításában téved (hibát követ el) просчитывать(ся)/просчитать(ся);
2. átv. (elgondolás, terv) расчёт; (rátámaszkodás) ставка на кого-л., на что-л.;\számításom szerint — по моему расчёту; emberi \számítás szerint — по всем человеческим расчётам; \számításai ellenére — вопреки его расчётам; \számításba jön — входить в расчёт/счёт; считаться; быть на счету; засчитываться; ez nem jön \számításba — это не входит в расчёт; \számításba vétel — учёт; \számításba vesz — принимать/принять в расчёт; рассчитывать/рассчитать, расчесть (на кого-л., на что-л.), учитывать/учесть, засчитывать/засчитать, зачесть; nem vesz eléggé \számításba vmit — недоучитывать/недоучесть что-л.; felesleges \számításba venni! — что за счёты!; ezt nem vette \számításba — это не входило.в его расчёты; csalódik a \számításában — обманываться/обмануться в (своих) расчётах; kihagy (vkit, vmit) a \számításból — бросать/бросить v. снимать/снять v. скидывать/скинуть со счёта/счетов; не считаться с кем-л., с чём-л.; engem hagyj ki a \számításból! — на меня не рассчитывай! őt \számításon kívül lehet hagyni с ним нечего считаться; áthúzza/ keresztülhúzza \számítását — перечёркивать/перечеркнуть чеи-л. счбт; megtalálja a \számítását — сводить/ свести концы с концами;nem teljes/hiányos \számítás{ — недоучёт;
3. átv., pejor. (rideg elgondolás) расчёт, расчётливость; (haszonlesés) утилитаризм, корыстность; (önzés) эгоизм;hideg \számítás — холодный расчёт;
nála minden csak о- у него всё основано на расчёте;ez \számításból történt — это делалось с расчётом v. по расчёту;
4.az új lakásra való \számítás — надежды на новую квартируátv.
vkire, vmire való \számítás (reménykedés) — надежда/надежды на кого-л., на что-л,; -
63 просчитать
сов см просчитывать -
64 просчитываться
несов.; сов. - просчита́ться1) см. просчитывать 2)2) ( ошибаться в предположениях) hesabı yanlış çıkmak -
65 arvutama
-
66 arvutamisel eksima
сущ.общ. просчитать, просчитывать, просчитаться, просчитываться -
67 üle arv.utama v. lugema
сущ.разг. просчитать, просчитывать -
68 izskaitīt
гл.общ. просчитать, просчитывать, сосчитать, сосчитывать -
69 просчитать
vt pf ipfпросчитывать1 regne, tælle efter2 regne, tælle forkert3 pf.t.perd til считать. -
70 просчитать
1. сов. см. просчитывать 2. сов. (в течение какого-то времени) -
71 chiffrer
-
72 просчитать
см. просчитывать.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > просчитать
-
73 просчитать
просчитатьсов, просчитывать несов1. (деньги и т. п.) μετρώ·2. (в течение какого-л. времени) μετρώ μέχρι. -
74 διαριθμώ
(ε) μετ. просчитывать, пересчитывать -
75 오산
오산【誤算】неправильный счёт; просчёт; ошибка в (ра)счёте (исчислении)오산하다 просчитывать; не рассчитать; делать ошибку в исчислении; ошибаться в (ра)счёте
-
76 contar
гл.1) общ. (надеяться) рассчитывать (con), (своими словами) пересказать, (своими словами) пересказывать, Р. разг. (рассказать), засчитать, засчитывать, зачесть, исчислить, набрать, наговаривать, наговорить, насказать (рассказать), насчитать, отсчитать, пересчитать, пересчитывать, подсчитать, подсчитывать, порассказать, посчитать, просчитать, просчитывать, рассказать, рассказывать, сосчитать, ставить в счёт, счесть, считалка (игра) перев. выраж. разг. а тж. гл., учесть, учитывать, иметь виды (con), надеяться (con), насчитывать (con), понадеяться (con), считать (кем-либо), принимать в расчёт, считать3) устар. (подсчитывать) числить4) книжн. поведать, располагать (con)5) прост. иметь значение -
77 equivocarse en sus cálculos
прил.1) разг. прогадать, прогадывать2) перен. (ошибиться в предположениях)(engaнarse) просчитать, (ошибиться в предположениях)(engaнarse) просчитыватьИспанско-русский универсальный словарь > equivocarse en sus cálculos
-
78 пралічваць
пралічваць, пралічыць штопросчитывать, просчитать -
79 пралічыць
пралічваць, пралічыць штопросчитывать, просчитать -
80 просчитываться
См. также в других словарях:
ПРОСЧИТЫВАТЬ — ПРОСЧИТЫВАТЬ, просчитать, прочесть (просчесть) что, сосчитать, пересчитать, счесть; | считать до известного числа, или в продолжение известного времени; | ошибиться в счете, пропустить что, обчесться. Просчитай деньги, проверь. Просчитай, когда… … Толковый словарь Даля
ПРОСЧИТЫВАТЬ — ПРОСЧИТЫВАТЬ, просчитываю, просчитываешь. несовер. к просчитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
просчитывать — ПРОСЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Просчитывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Производить подсчет, пересчитывать или подсчитывать. 2. Неправильно считать, рассчитывать; считая, пропускать, не учитывать чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просчитывать — просч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
просчитывать — (I), просчи/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
просчитывать — ПРОСЧИТЫВАТЬ, ПРОСЧИТЫВАТЬСЯ см. Просчитать … Энциклопедический словарь
просчитывать — см. просчитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
просчитывать(ся) — про/счит/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
просчёт — а, м. 1. Действие по глаг. просчитать просчитывать (в 1 знач.). 2. Ошибка в счете, подсчете чего л. 3. Ошибка в предположениях, промах. Одним из многих просчетов, обусловивших провал фашистского похода на Советский Союз, была недооценка советской … Малый академический словарь
просчита́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. просчитанный, тан, а, о; сов., перех. и без доп. (несов. просчитывать). 1. Произвести подсчет, расчет чего л. Просчитать деньги. □ Выяснилось, что идея то неплоха, трудно просчитать и доказать, что возможно измерить… … Малый академический словарь