-
81 уголовный проступок
(уголовно наказуемое деяние, относящееся к категории проступков) acte délictueux, action délictuelle, délit correctionnel, délit pénal, délit de police correctionnelle, délit, infraction correctionnelleРусско-французский юридический словарь > уголовный проступок
-
82 умышленный уголовный проступок
Русско-французский юридический словарь > умышленный уголовный проступок
-
83 совершивший малый проступок способен и на преступление
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > совершивший малый проступок способен и на преступление
-
84 виновное оставление места жительства семьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей
Dictionnaire russe-français universel > виновное оставление места жительства семьи или уклонение от исполнения родительских обязанностей
-
85 воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов
Dictionnaire russe-français universel > воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов
-
86 воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод
Dictionnaire russe-français universel > воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод
-
87 грех
м.1) péché mпока́яться в греха́х — se repentir
отпуще́ние грехо́в — absolution f des péchés
2) ( проступок) faute fгрехи́ мо́лодости — pécadilles f pl de la jeunesse
••ду́рен (дурна́) как сме́ртный грех — laid (laide) comme les sept péchés capitaux
с грехо́м попола́м разг. — tant bien que mal
от греха́ (пода́льше) разг. — fuyons la tentation!
есть (тако́й) грех разг. — je l'avoue
что греха́ таи́ть разг. — il faut bien l'avouer
как на грех разг. — comme par un fait exprès
не грех (бы) (+ неопр.) разг. — ce ne serait pas mal de (+ infin)
* * *n1) gener. péché, péche, tache2) relig. scandale -
88 злостный неплатёж алиментов
Dictionnaire russe-français universel > злостный неплатёж алиментов
-
89 использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях
Dictionnaire russe-français universel > использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях
-
90 исправительное наказание
adjgener. peine correctionnelle (за уголовный проступок, правонарушение)Dictionnaire russe-français universel > исправительное наказание
-
91 оставление места жительства семьи
nlaw. abandon du domicile conjugal (гражданское правонарушение), abandon matériel (уголовный проступок)Dictionnaire russe-français universel > оставление места жительства семьи
-
92 отсутствие бухгалтерских записей
nlaw. (требуемых законом) délit d'omission d'écritures comptables (уголовный проступок)Dictionnaire russe-français universel > отсутствие бухгалтерских записей
-
93 переквалифицировать состав преступного деяния
vlaw. disqualifier (относить преступное деяние к иной группе, напр., проступок к преступлениям)Dictionnaire russe-français universel > переквалифицировать состав преступного деяния
-
94 поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей
Dictionnaire russe-français universel > поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей
-
95 похищение детей
nlaw. détournement de mineurs (преступление или уголовный проступок в зависимости от наличия насилия или обмана) -
96 сглаживать
-
97 злостный неплатеж алиментов
( уголовный проступок) abandon pécuniaireРусско-французский юридический словарь > злостный неплатеж алиментов
-
98 квалифицированная кража
(обстоятельства совершения которой дают основание квалифицировать её не как уголовный проступок, а как преступление) vol qualifiéРусско-французский юридический словарь > квалифицированная кража
-
99 похищение детей
(преступление или уголовный проступок в зависимости от наличия насилия или обмана) détournement de mineurs -
100 рецидив проступков
(совершение проступка лицом, ранее осуждённым за проступок) récidive correctionnelle
См. также в других словарях:
проступок — См. беззаконие, преступление заглаживать проступок, искупать проступок... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проступок беззаконие, преступление; вина, прегрешение, деликт,… … Словарь синонимов
ПРОСТУПОК — противоправное поведение, влекущее по действующему законо дательству дисциплинарную или административную ответственность. За дисциплинарный ПРОСТУПОК применяются дисциплинарные взыскания властью адми нистрации предприятия, учреждения, организации … Финансовый словарь
Проступок — действие, либо бездействие, посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью. Проступки обобщённое название видов правонарушений, имеющих меньшую… … Википедия
проступок — ПРОСТУПОК, провинность, книжн. прегрешение и книжн. прегрешенье, устар. согрешение, разг. грех, разг., уменьш. ласк. грешок … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОСТУПОК — противоправное деяние (правонарушение) менее опасное, чем уголовное преступление. К П. относятся: административное правонарушение, гражданское правонарушение, а также дисциплинарный П. Синоним деликт. В странах, где не существует единого понятия… … Юридический словарь
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, проступка, муж. (книжн.). Поступок, являющийся нарушением каких нибудь норм, правил поведения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТУПОК — ПРОСТУПОК, пка, муж. Поступок, нарушающий правила поведения, провинность. Незначительный п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСТУПОК — англ. fault/delinquency /нем. Vergehen. Незначительное нарушение закона, дисциплины. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
Проступок — (лат. culpa levis легкая вина; англ. fault, misdemeanour, offence) в теории права, в административном и трудовом праве обобщающий термин, обозначающий правонарушение, влекущее по законодательству РФ дисциплинарную либо … Энциклопедия права
ПРОСТУПОК — акт противоправного поведения, влекущий дисциплинарную либо административную ответственность, такое противоправное деяние (правонарушение), которое характеризуется меньшей степенью общественной опасности по сравнению с преступлениями. К П.… … Юридическая энциклопедия
проступок — • тяжкий проступок … Словарь русской идиоматики