-
1 простительный
-
2 простительный
venial имя прилагательное:excusable (простительный, извинительный)remissible (простительный, позволительный) -
3 простительный
1) General subject: condonable, dispensable (по церковному праву), excusable, forgivable, pardonable, remissible, venial2) Rare: exculpable -
4 простительный
pardonable, justifiable, excusable -
5 простительный
pardonable, excusable* * ** * *pardonable, excusable, venial, forgivable* * *forgivablepardonable -
6 простительный
см. допустительныйРусско-английский словарь религиозной лексики > простительный
-
7 простительный
pardonable, justifiable, excusable [-zəbl]э́то прости́тельно — it is pardonable
ему́ прости́тельно так ду́мать — he is justified in thinking so
-
8 простительный
прил.pardonable, excusable, venial, forgivable, justifiable -
9 простительный
прлexcusable, pardonable, forgivable -
10 простительный
1. excusable2. forgivable3. pardonably4. remissible5. venial6. pardonable; excusable; venialизвинительное, простительное действие — excusable act
Синонимический ряд:извинительно (проч.) извинительно -
11 простительный грех
1) General subject: venial sin (в противоп. смертному)2) Religion: a remissible sin, venial sinУниверсальный русско-английский словарь > простительный грех
-
12 простительный грех
-
13 простительный грех
катол.( в противоположность смертному) venial sinРусско-английский словарь религиозной лексики > простительный грех
-
14 простительный грех
Русско-английский синонимический словарь > простительный грех
-
15 простительный грех
сожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
Русско-английский большой базовый словарь > простительный грех
-
16 грех
сущ.- небольшой грехотпускать грехи — рел to absolve; grant absolution (to)
- простительный грех
- смертный грех -
17 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
18 извинительный
excusable имя прилагательное: -
19 позволительный
remissible имя прилагательное: -
20 искупит грехи
1. make satisfaction for sinsсожительствовать, жить в грехе — to live in sin
душа, обременённая грехом — mind laden with sin
2. making satisfaction for sins
- 1
- 2
См. также в других словарях:
простительный — Извинительный, уважительный. См … Словарь синонимов
ПРОСТИТЕЛЬНЫЙ — ПРОСТИТЕЛЬНЫЙ, простительная, простительное; простителен, простительна, простительно (книжн.). Такой, что можно простить, извинительный. Простительная ошибка. «Петру Иванычу простительно (нареч.) так думать.» Гончаров. «Вам простительно (нареч.)… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТИТЕЛЬНЫЙ — ПРОСТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Такой, что можно простить, не поставить в вину. Наивность простительна ребёнку. | сущ. простительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Простительный — прил. Заслуживающий прощения; извинительный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простительный — простительный, простительная, простительное, простительные, простительного, простительной, простительного, простительных, простительному, простительной, простительному, простительным, простительный, простительную, простительное, простительные,… … Формы слов
простительный — непростительный … Словарь антонимов
простительный — прост ительный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
простительный — кр.ф. прости/телен, прости/тельна, льно, льны; прости/тельнее … Орфографический словарь русского языка
простительный — ая, ое; лен, льна, льно. Такой, который можно простить, извинить. Такая ошибка для вас простительна. Поторопился, что простительно. * Иметь восторженные чувства Простительно в шестнадцать лет (Пушкин). ◁ Простительность, и; ж … Энциклопедический словарь
простительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. простительность Такой, который можно простить, извинить. Такая ошибка для вас простительна. Поторопился, что простительно … Словарь многих выражений
простительный — прост/и/тельн/ый … Морфемно-орфографический словарь