-
1 просрочка
ж.retard m; surannation (документа и т.п.) -
2 retard dans la livraison
просрочка в выдаче [в доставке]; просрочка поставки ( товара)Dictionnaire de droit français-russe > retard dans la livraison
-
3 exécution tardive
-
4 non-payement à l'échéance
Dictionnaire de droit français-russe > non-payement à l'échéance
-
5 retard dans l'exécution
Dictionnaire de droit français-russe > retard dans l'exécution
-
6 retard dans le payement
Dictionnaire de droit français-russe > retard dans le payement
-
7 exécution tardive
-
8 retard de livraison
Dictionnaire Français-Russe d'économie > retard de livraison
-
9 retard de paiement
-
10 demeure
fdemeure seigneuriale — господский дом; замокétablir sa demeure en province — обосноваться в провинции••accompagner qn à sa dernière demeure — проводить кого-либо в последний путьfaire longue demeure — долго проживать; задержаться надолго4) юр. просрочкаdemeure du créancier — отказ кредитора от получения платежа••mettre qn en demeure de... — предъявить требование к кому-либо, требовать от кого-либо чего-либо -
11 délivrance tardive
просроченная поставка, просрочка в поставке -
12 demeure
f3) просрочкаconstituer en demeure — устанавливать просрочку;
être en demeure — быть [находиться] в просрочке;
mettre en demeure — устанавливать просрочку;
mettre qn en demeure de... — потребовать у кого-л. совершения определённых действий;
à perpétuelle demeure — окончательно, навсегда (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости)
4) жилище•- demeure privée -
13 retard
m1) опоздание, задержка2) просрочка•- retard injustifié
- retard dans la livraison
- retard dans le payement -
14 retard injustifié
-
15 retard
отставание, просрочка -
16 arrérage
гл.фин. просрочка погашения -
17 demeure
-
18 délivrance tardive
сущ.юр. просроченная поставка, просрочка в поставкеФранцузско-русский универсальный словарь > délivrance tardive
-
19 non-respect des délais de paiement
сущ.коммер. просрочка платежейФранцузско-русский универсальный словарь > non-respect des délais de paiement
-
20 prescription
f. (lat. prњscriptio) 1. предписание, нареждане; 2. рецепта; 3. юр. давност; просрочка.
См. также в других словарях:
ПРОСРОЧКА — ПРОСРОЧКА, просрочки, жен. Пропуск установленного срока для чего нибудь. Просрочка документа. Просрочка отпуска. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Просрочка — (lashes) (на норманнском диалекте французского языка lashes – неряшливостьпреступная небрежность) Преступная небрежность и необоснованная затяжка в реализации справедливого требования. Если истец, обладая полным знанием всех фактов, неоправданно… … Словарь бизнес-терминов
ПРОСРОЧКА — в гражданском праве нарушение должником или кредиторомпредусмотренного срока исполнения обязательства. Возникающие в граж данском обороте разнообразные обязательства, как правило, содержат сроки исполнения (начальные и конечные, общие и частные,… … Финансовый словарь
просрочка — неоплата счета; отсрочка Словарь русских синонимов. просрочка сущ., кол во синонимов: 2 • отсрочка (21) • … Словарь синонимов
ПРОСРОЧКА — в гражданском праве нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства (начальных и конечных, общих и частных, промежуточных, специальных и т.п.) независимо от того, каким документом эти сроки … Юридический словарь
просрочка — ПРОСРОЧИТЬ, чу, чишь; ченный; сов., что. Пропустить установленный срок чего н. П. платежи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОСРОЧКА — нарушение ж. д. установленных сроков доставки грузов. За П. дорога уплачивает грузополучателю штраф в размере: 10% провозной платы за П. не свыше 1/10 срока доставки; 20% провозной платы за П. более 1/10, но не свыше 2/10; 30% за П. более 2/10,… … Технический железнодорожный словарь
Просрочка — нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства. Ответственность за просрочку либо устанавливается нормативным актом, либо предусматривается сторонами в договоре. Должник отвечает перед… … Википедия
Просрочка — (англ. delay) в гражданском праве нарушение должником или кредитором срока исполнения обязательства. Этот срок может быть предусмотрен условиями договора или др … Энциклопедия права
ПРОСРОЧКА — в гражданском праве нарушение должником или кредитором предусмотренных законом или договором сроков исполнения обязательства (начальных и конечных, общих и частных, промежуточных, специальных и т.п.). Независимо от того, каким документом… … Юридическая энциклопедия
просрочка — неисполнение обязательства в срок, указанный в договоре или в законе. Если в обязательстве срок определен моментом востребования или не указан вовсе, просрочкой признается неисполнение обязательства через 7 дней по предъявлении требования об… … Справочный коммерческий словарь