Перевод: с английского на русский

с русского на английский

прослеживать

  • 81 hunzt

    следить, прослеживать; выслеживать
    оставлять следы; наследить, напачкать
    прокладывать путь; намечать курс
    катиться по колее
    иметь определенное расстояние между колесами
    прокладывать колею; укладывать рельсы
    тянуть бечевой

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hunzt

  • 82 ran

    [ræn]
    бег, пробег, пробежка
    перебежка, за которую засчитывается очко
    гон; забег
    плавание, переход
    короткая поездка, небольшое путешествие
    пробег; отрезок пути; прогон
    прогулка быстрым шагом; пробежка
    наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель
    полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом
    выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара
    регулярный обход, объезд
    ручей, речушка; сток, водослив
    поток, сильный прилив
    струя песка, обвал, оползень
    потек
    рулада
    период времени, полоса
    простирание пласта; направление рудной жилы
    длина
    спустившаяся петля
    непрерывная серия, последовательность
    рыба, идущая на нерест
    подшивка
    поезд или ряд вагонеток
    приступ поноса
    большой спрос
    наплыв, скопление
    ток; погон, фракция
    ход, работа, действие; испытание, эксперимент
    стрижка овцы
    (однократный) проход, прогон
    большинство
    выводок
    партия товара, класс товара
    тираж
    тропа, проложенная животными
    нора, убежище
    огороженное место
    (овечье) пастбище; скотоводческая ферма
    уклон; трасса
    желоб, лоток, труба)
    бремсберг, уклон
    кормовое заострение
    направление; тенденцияразвития
    свобода, возможность пользования
    переселение колонистов на новые земли
    жидкий
    сбежавший, дезертировавший
    идущая на нерест, нерестящаяся
    туго затянутый
    мягкий
    скисший, свернувшийся
    контрабандный
    растопленный
    расплавленный
    происходящий
    гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся
    продолжающийся, непрерывный
    бежать, бегать; пробегать
    бегать, передвигаться свободно, без ограничений
    быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать
    брать назад, расторгать, нарушать
    нападать
    соревноваться, участвовать
    баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах
    навязывать, расхваливать, рекламировать
    быстро плыть; идти на нерест
    быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть
    совершить краткое путешествие
    ходить, курсировать, плавать
    быстро распространяться
    внезапно приходить, пронестись, промелькнуть
    исполнять, выводить рулады; быстро пропеть
    быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами
    скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке
    болтаться
    быстро вырастать, давая семена
    отставать
    распускаться, расходиться; расстегиваться
    двигаться, катиться
    ударять по шару
    вращаться, крутиться
    работать, функционировать
    идти, крутиться; демонстрироваться
    крутиться, вертеться, постоянно возвращаться
    скисать, сквашиваться
    соединиться, затвердевать
    литься, струиться, течь; сделаться мокрым
    протекать, течь; переполняться; наполняться
    плавиться, таять, течь
    расплываться; линять
    проходить, бежать, лететь; кончаться
    идти, продолжаться, длиться; быть действительным
    идти
    иметь хождение, быть в обращении
    действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории
    появляться, проявляться, быть характерным
    быть напечатанным, быть опубликованным, появиться
    печатать, публиковать
    простираться, расстилаться, тянуться
    тянуться, расти, обвиваться
    становиться, делаться
    гласить; быть выраженным
    иметь склад, характер, свойство, форму
    достигать количества, стоимости, доходить, равняться
    следовать
    преследовать; гнать
    следовать, осуществлять, выполнять; проводить
    подвергаться, иметь
    прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь
    проскочить
    сшивать на скорую руку, сметать
    штопать для укрепления
    прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде
    быть стесненным
    наседать, поджимать
    заставлять быстро бежать, гнать, погонять
    заявлять на скачки
    выпускать на подножный корм
    запустить в нору
    доводить, приводить к состоянию
    гнать, выгонять
    направлять
    перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения
    перевозить, ввозить
    ударять, стукать, сталкивать
    налетать, наталкиваться, сталкиваться
    втыкать, вонзать
    прокалывать, пронзать, протыкать
    ударять, катить
    проводить, пробегать
    накапливаться, образоваться
    двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда
    соединять две точки
    двигать, перемещать по сцене
    управлять
    держать работающим, действующим
    руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации
    ввести в общество
    помогать или обеспечивать средствами к существованию
    страдать
    показывать; приводить в действие, включать
    проводить, проводить измерения
    выставлять в качестве кандидата
    дразнить, досаждать, изводить
    заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против
    подтасовывать, фальсифицировать
    вырезать, рисовать, чертить на поверхности
    прослеживать, устанавливать; проводить
    вести, тянуть, проводить
    истекать
    выпускать
    сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу
    объединять, соединять
    плавить, лить; выпускать металл
    лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять
    смывать, размывать
    держать, мыть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ran

  • 83 run

    [rʌn]
    бег, пробег, пробежка
    перебежка, за которую засчитывается очко
    гон; забег
    плавание, переход
    короткая поездка, небольшое путешествие
    пробег; отрезок пути; прогон
    прогулка быстрым шагом; пробежка
    наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель
    полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом
    выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара
    регулярный обход, объезд
    ручей, речушка; сток, водослив
    поток, сильный прилив
    струя песка, обвал, оползень
    потек
    рулада
    период времени, полоса
    простирание пласта; направление рудной жилы
    длина
    спустившаяся петля
    непрерывная серия, последовательность
    рыба, идущая на нерест
    подшивка
    поезд или ряд вагонеток
    приступ поноса
    большой спрос
    наплыв, скопление
    ток; погон, фракция
    ход, работа, действие; испытание, эксперимент
    стрижка овцы
    (однократный) проход, прогон
    большинство
    выводок
    партия товара, класс товара
    тираж
    тропа, проложенная животными
    нора, убежище
    огороженное место
    (овечье) пастбище; скотоводческая ферма
    уклон; трасса
    желоб, лоток, труба)
    бремсберг, уклон
    кормовое заострение
    направление; тенденцияразвития
    свобода, возможность пользования
    переселение колонистов на новые земли
    жидкий
    сбежавший, дезертировавший
    идущая на нерест, нерестящаяся
    туго затянутый
    мягкий
    скисший, свернувшийся
    контрабандный
    растопленный
    расплавленный
    происходящий
    гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся
    продолжающийся, непрерывный
    бежать, бегать; пробегать
    бегать, передвигаться свободно, без ограничений
    быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать
    брать назад, расторгать, нарушать
    нападать
    соревноваться, участвовать
    баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах
    навязывать, расхваливать, рекламировать
    быстро плыть; идти на нерест
    быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть
    совершить краткое путешествие
    ходить, курсировать, плавать
    быстро распространяться
    внезапно приходить, пронестись, промелькнуть
    исполнять, выводить рулады; быстро пропеть
    быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами
    скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке
    болтаться
    быстро вырастать, давая семена
    отставать
    распускаться, расходиться; расстегиваться
    двигаться, катиться
    ударять по шару
    вращаться, крутиться
    работать, функционировать
    идти, крутиться; демонстрироваться
    крутиться, вертеться, постоянно возвращаться
    скисать, сквашиваться
    соединиться, затвердевать
    литься, струиться, течь; сделаться мокрым
    протекать, течь; переполняться; наполняться
    плавиться, таять, течь
    расплываться; линять
    проходить, бежать, лететь; кончаться
    идти, продолжаться, длиться; быть действительным
    идти
    иметь хождение, быть в обращении
    действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории
    появляться, проявляться, быть характерным
    быть напечатанным, быть опубликованным, появиться
    печатать, публиковать
    простираться, расстилаться, тянуться
    тянуться, расти, обвиваться
    становиться, делаться
    гласить; быть выраженным
    иметь склад, характер, свойство, форму
    достигать количества, стоимости, доходить, равняться
    следовать
    преследовать; гнать
    следовать, осуществлять, выполнять; проводить
    подвергаться, иметь
    прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь
    проскочить
    сшивать на скорую руку, сметать
    штопать для укрепления
    прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде
    быть стесненным
    наседать, поджимать
    заставлять быстро бежать, гнать, погонять
    заявлять на скачки
    выпускать на подножный корм
    запустить в нору
    доводить, приводить к состоянию
    гнать, выгонять
    направлять
    перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения
    перевозить, ввозить
    ударять, стукать, сталкивать
    налетать, наталкиваться, сталкиваться
    втыкать, вонзать
    прокалывать, пронзать, протыкать
    ударять, катить
    проводить, пробегать
    накапливаться, образоваться
    двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда
    соединять две точки
    двигать, перемещать по сцене
    управлять
    держать работающим, действующим
    руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации
    ввести в общество
    помогать или обеспечивать средствами к существованию
    страдать
    показывать; приводить в действие, включать
    проводить, проводить измерения
    выставлять в качестве кандидата
    дразнить, досаждать, изводить
    заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против
    подтасовывать, фальсифицировать
    вырезать, рисовать, чертить на поверхности
    прослеживать, устанавливать; проводить
    вести, тянуть, проводить
    истекать
    выпускать
    сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу
    объединять, соединять
    плавить, лить; выпускать металл
    лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять
    смывать, размывать
    держать, мыть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > run

  • 84 run back

    восходить к
    прослеживать до
    припоминать
    прокрутить назад

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > run back

  • 85 trace

    [treɪs]
    след, отпечаток
    контур, очертание
    (исхоженная) тропа
    беговая дорожка, спортивная дорожка
    черта, линия; чертеж на кальке
    запись прибора-самописца
    признаки, следы
    незначительное количество, остатки; следы
    признак, знак
    равнение в затылок
    стезя
    сумма элементов главной диагонали матрицы
    трассировка, трассирование
    набрасывать, чертить
    снимать копию; калькировать
    тщательно выписывать, выводить
    фиксировать, записывать
    следить, выслеживать; преследовать
    следовать, выполнять
    обнаружить, установить; разыскать, найти
    находить, усматривать
    прослеживать(ся); восходить к определенному источнику периоду в прошлом
    восстанавливать расположение размеры
    с трудом рассмотреть, различить, разглядеть
    украшать узорами
    подвергнуть программу трассировке
    постромка
    стропа, канат
    подкос
    удочка
    леска, приделанная к удочке

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > trace

  • 86 track

    [træk]
    след, отпечаток
    ступня
    «дорожка»
    тропинка, тропка; проселочная дорога
    курс, путь; путь, трасса, маршрут полета
    жизнь, жизненный путь, стезя
    ряд, вереница
    метод, подход, модель
    колея, рельсовый путь; направляющее устройство
    лыжня, беговая дорожка, трек, скаковой круг; легкая атлетика
    дорожка; фонограмма
    расстояние между колесами автомобиля
    гусеница; гусеничный трак
    танцевальный зал
    оставлять следы
    напачкать, наследить
    следить, прослеживать; выслеживать
    ладить, находить общий язык; адекватно реагировать
    прокладывать путь, намечать курс
    прокладывать колею; укладывать рельсы
    катиться по колее
    иметь такое-то расстояние между колесами
    тянуть бечевой
    идти, ехать, проходить; путешествовать
    находиться в компании, в обществе
    проигрывать, прокручивать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > track

  • 87 to track information

    следить за информацией, прослеживать информацию

    Англо-русский словарь по гражданской авиации > to track information

  • 88 detect

    обнаруживать, открывать, определять, прослеживать.

    English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > detect

  • 89 follow

    подчиняться, прослеживать, следовать

    English-russian dictionary of physics > follow

  • 90 trace

    * * *

    English-Russian sports dictionary > trace

  • 91 trace

    1) след || следить; отслеживать; прослеживать
    2) линия пересечения поверхностей; точка пересечения линии с поверхностью
    3) запись || записывать
    5) трассировка ( программы), индикация трассы и основных показателей программы || трассировать ( программу)
    6) чертить, вычерчивать
    7) проводить (линию, кривую)
    8) копировать, калькировать
    •

    to trace out — чертить; вычерчивать

    to pencil trace — чертить (напр. на дисплее), вычерчивать; размечать

    - surface trace on the part
    - Talyrond trace
    - tooth trace
    - trace of the tool tip

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > trace

  • 92 track

    1) след || следить, отслеживать; прослеживать
    2) транспортёр; конвейер
    3) траектория, траектория движения
    4) рельсовый путь; колея
    7) гусеница; гусеничная цепь
    11) канал; дорожка
    12) проводник; связь ( на плате)
    13) запись, дорожка записи
    •

    to track down — отыскивать; обнаруживать ( неисправность)

    - annular track
    - assembly track
    - ball track
    - belt track
    - bidirectional tracks
    - buffer track
    - buried wire track
    - cam track
    - conducting track
    - conveyor track
    - crane track
    - deposit track
    - discontinuous track
    - dwell track
    - electrically powered track
    - elevated track
    - endless track
    - exit track
    - feed track
    - full-length robot track
    - gear track
    - gravity track
    - gravity-operated track
    - guide track
    - helical track
    - input track
    - laser track
    - link track
    - load track
    - loading track
    - machining track
    - melted-through track
    - multiroller conveyor track
    - output track
    - overhead track
    - pallet transfer track
    - rail track
    - railroad track
    - robot track
    - roller track
    - storage track
    - table track
    - target track
    - track of parts
    - transfer track
    - unload track
    - unloading track

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > track

  • 93 deduce

    I II
    прослеживать (напр., логическую цепь)

    English-Russian dictionary of computer science and programming > deduce

  • 94 munch

    sl

    English-Russian dictionary of computer science and programming > munch

  • 95 trace

    1) след || следить; прослеживать; отслеживать
    2) запись, кривая ( самописца); трассировочная метка || записывать
    3) трассировка ( программы) || трассировать ( программу)
    4) чертить, вычерчивать
    5) калькировать, копировать
    •
    - forward trace
    - metal trace
    - program trace
    - return trace
    - reverse trace
    - selective trace
    - signal trace
    - sweep trace

    English-Russian dictionary of computer science and programming > trace

  • 96 genealogize

    (v) прослеживать родословную; составлять родословное древо

    Новый англо-русский словарь > genealogize

  • 97 indagate

    (v) выследить; выслеживать; исследовать; получать сведения; проследить; прослеживать; расследовать; рассматривать; следить

    Новый англо-русский словарь > indagate

  • 98 trace

    English-Russian dictionary of chemistre > trace

  • 99 trace

    1) след || прослеживать; разыскивать
    2) устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза

    Англо-русский словарь по экономике и финансам > trace

  • 100 trace

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > trace

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОСЛЕЖИВАТЬ — ПРОСЛЕЖИВАТЬ, прослеживаю, прослеживаешь (книжн.). несовер. к проследить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прослеживать — ПРОСЛЕДИТЬ, ежу, едишь; еженный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОСЛЕЖИВАТЬ — или прослежать, проследить что, пройти по следам; проследить дело, разобрать его во всей постепенности, от начала до конца. ся, страд. Прослеживание ·длит. прослежение ·окончат. прослед муж. проследка жен., ·об. действие по гл. Проследчик, чица,… …   Толковый словарь Даля

  • прослеживать — следить, отслеживать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • прослеживать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN trace …   Справочник технического переводчика

  • прослеживать (причины отказов) — обнаруживать (неисправности) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы обнаруживать (неисправности) EN trace …   Справочник технического переводчика

  • прослеживать залегания пластов — Когда тот или иной пласт прослеживается на большом протяжении во всех его поднятиях и опусканиях [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN walk a bedwalk out …   Справочник технического переводчика

  • Прослеживать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Упорно наблюдая, выслеживать, обнаруживать, выяснять. 2. Наблюдать что либо движущееся, перемещающееся; следить глазами за кем либо, чем либо. 3. Исследовать, выяснять, следя за развитием, ходом движения кого… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прослеживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я прослеживаю, ты прослеживаешь, он/она/оно прослеживает, мы прослеживаем, вы прослеживаете, они прослеживают, прослеживай, прослеживайте, прослеживал, прослеживала, прослеживало, прослеживали,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • прослеживать — просл еживать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • прослеживать — (I), просле/живаю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»