-
1 просветлеть
сов.1) rischiararsi; schiarirsiпросветлело безл. — si rasserenò / rischiaròпосле дождя просветлело — dopo la pioggia il cielo si schiarì2) ( успокоиться) rasserenarsi, schiarire vi (e)3) ( оживиться) (ri)animarsi -
2 Stirn
f =, -en1) лоб; поэт. челоeine fliehende Stirn — покатый лобseine Stirn erheiterte sich — его лицо просветлелоdie Stirn wächst ihm in den Rücken hinein — шутл. лысина у него всё растётdie Stirn falten ( in Falten legen) — морщить лоб, хмуритьсяdas steht ihm an der Stirn geschrieben — это у него на лбу написано, это по его лицу видноStirn gegen Stirn — лицом к лицу; нос к носу; один на одинmit erhobener Stirn — с высоко поднятой головой, (гордо) подняв головуsich vor die Stirn schlagen — хлопнуть себя по лбу (внезапно поняв, вспомнив что-л.)2)j-m die Stirn bieten ( zeigen) — давать отпор, оказывать сопротивление кому-л.; противиться ( противодействовать) кому-л.einer Gefahr die Stirn bieten ( zeigen) — противостоять опасности; устоять перед опасностьюer hatte die Stirn, das zu leugnen — у него хватило наглости ( нахальства, дерзости) отрицать это; он осмелился отрицать этоes gehört eine eiserne ( eherne) Stirn dazu, das zu behaupten — надо совершенно не иметь совести, чтобы утверждать этоmit eiserner Stirn(e) — нагло; без зазрения совести -
3 rasserenare
1. (- eno); vt 2. (- eno); vi (e) также rasserenarsi1) проясняться ( о погоде)il cielo (si) rasserenò — небо очистилось от тучil suo volto si è rasserenato — его / её лицо просветлело•Syn:confortare; schiarire, tornar sereno / tranquillo / disteso (также перен.)Ant: -
4 rasserenare
rasserenare (-éno) 1. vt успокаивать 2. vi (e), rasserenarsi 1) проясняться( о погоде) il cielo (si) rasserenò -- небо очистилось от туч 2) успокаиваться; сиять; светиться il suo volto si Х rasserenato -- его <ее> лицо просветлело, он <она> просиял(а) -
5 rasserenare
rasserenare (-éno) 1. vt успокаивать 2. vi (e), rasserenarsi 1) проясняться ( о погоде) il cielo (si) rasserenò — небо очистилось от туч 2) успокаиваться; сиять; светиться il suo volto si è rasserenato — его <её> лицо просветлело, он <она> просиял(а) -
6 diese Nachricht erhellte sein Gesicht
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Nachricht erhellte sein Gesicht
-
7 seine Stirn erheiterte sich
мест.общ. его лицо просветлелоУниверсальный немецко-русский словарь > seine Stirn erheiterte sich
-
8 Christi Verklärung
fрелигиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". В сельской местности в этот день освящают колосья и виноград [ср. русское название праздника - "Яблочный Спас"] -
9 clear
1. I1) the weather /it/ (the sky) is clearing погода (небо) прояснивается; it rained and then it cleared сначала шел дождь, а потом погода разгулялась; the wine will clear if the sediment is allowed to settle вино станет прозрачным, если дать ему отстояться; his face /his brow/ cleared он перестал хмуриться, его лицо просветлело2) they announced great reductions in order to clear они объявили большую скидку с целью распродажи2. III1) clear smth. clear the road (the path, a wood, land, etc.) очищать /расчищать/ дорогу и т. д.; clear the way а) расчищать дорогу, прокладывать путь; б) подготавливать почву; clear the way /the course/I [прочь] с дороги!; the rain had cleared the streets дождь разогнал прохожих [, и улицы опустели]; clear a chocked pipe (a filtre) прочистить /выбить/ забитую трубку (фильтр); clear a room освободить комнату, вынести все из комнаты; clear a desk /the table/ снять /убрать/ все со стола; clear the dishes убрать стол /посуду со стола/; clear one's plate очистить тарелку, все съесть дочиста; clear the letters /the letter-box/ вынуть письма из почтового ящика; clear a ship разгрузить судно; clear one's throat откашливаться, прочищать горло; clear the /one's/ bowels а) освободить желудок; б) прочистить кишечник; clear the air а) очистить воздух; б) разрядить атмосферу; thunder has cleared the air после грозы воздух стал чистым; clear a doubt рассеять /разрешить/ сомнения2) clear smb. the jury's verdict. cleared the accused man решением присяжных обвиняемый был оправдан; clear oneself оправдаться, отвести от себя подозрения; clear smth. clear smb.'s reputation /smb.'s character/ снять пятно с чьей-л. репутации, обелять кого-л.; clear one's conscience очистить совесть3) clear smth. clear a ditch (a hedge, a fence, a five-bar gate, etc.) перепрыгнуть /перескочить/ через канаву и т. д; clear a barrier взять барьер; clear six feet взять высоту в шесть футов; clear the gatepost (a corner, etc.) проехать, едва не задев ворота и т. д.; my car just cleared the other car in the lane моя машина чуть не задела другую машину в переулке; jack up that wheel until it clears the ground поставь машину на домкрат, чтобы освободить колесо4) clear smth. coll. clear a big profit получать большую чистую прибыль; clear ten per cent получать десять процентов чистого дохода; he cleared L 100 он получил сто фунтов чистой прибыли5) clear smth. clear one's costs /one's expenses/ покрывать /оплачивать/ расходы; clear one's debts оплачивать свои долги; I didn't clear my expenses я не оправдал расходов6) clear smth. clear the cargo /the goods/ выполнять таможенные формальности в отношении груза; clear the ship econ. очищать судно от пошлин; clear a port получить разрешение на выход из порта (о судке)7) || clear goods распродавать товары (по сниженным ценам), clear a cheque получать деньги по чеку3. IVclear smth. in some manner the plane barely cleared the tree-tops (the roof of the tower, etc.) самолет чуть-чуть не задел верхушки деревьев и т. д.; the car just cleared the narrow entrance машина едва прошла в узкие ворота4. XI1) be cleared the judge ordered the court to be cleared судья приказал очистить зал заседаний2) be cleared from (of) smth. he was cleared from (of) the charge brought against him с него было полностью снято предъявленное ему обвинение3) be cleared by (with) smth. their papers (his passport, these documents, etc.) have been cleared by the police (by the authorities, etc.) их документы и т. д. прошли проверку полиции и т. д.; he has been cleared by Security его проверили на лояльность; have these cameras been cleared with the Customs? Эти фотоаппараты прошли таможенный досмотр?; get smb. cleared with smth. get these people cleared with Security проверьте лояльность этих людей4) be cleared by smth. new plans (our expenses, new projects, etc.) have not been cleared by the local Council новые планы и т. д. еще не утверждены /не приняты/ местным советом5. XVIclear out of smth. coll. clear out of a house (out of smb.'s room, out of a place, etc.) освобождать помещение и т. д., выехать из дома и т. д.; he had to clear out of the country immediately ему пришлось немедленно покинуть страну6. XXI11) clear smth. for smth. clear the room for dances (land for cultivation, the hall for the occasion, etc.) расчищать /подготавливать/ комнату для танцев и т. д.; clear the decks /а ship/ for action hunt, приготовиться к бою; clear smth. from smth. clear the snow from the pavement (the stones from the road, things from the table, etc.) убирать снег с тротуаров и т. д.; clear cobwebs from the ceiling снимать паутину с потолка; clear smth. of smth. clear a canal of mines (the pavement of snow, the streets of wreckage, a track of land of trees and bushes, etc.) очищать канал от мин и т. д.', clear the road of traffic освободить / очистить/ дорогу от транспорта; clear a room of smoke проветрить комнату от дыма; clear one's mind of doubts (of suspicions) выбрасывать из головы /рассеивать/ сомнения (подозрения); clear smth. out of smth. clear boxes out of my way! уберите ящики с дороги!; clear smth. of smb. clear the country of invaders (the road of the mob, the place of enemy troops, etc.) освобождать /очищать/ страну от захватчиков и т. д.2) clear smb. of /from/ smth. clear him of suspicion (of blame, etc.) отводить от /снимать с/ него подозрение и т. д.; clear him from all complicity снять с него обвинение в соучастии3) clear smth. by smth. clear a barrier by three inches пройти на три дюйма выше барьера; the car cleared the.lorry by an inch легковая машина прошла на расстоянии одного дюйма от грузовика; clear smth. with smth. clear a ditch with one jump перепрыгнуть / перескочить/ через канаву с одного раза, перемахнуть через канаву4) clear smth. in /on, by/ smth. coll. clear L 10 in /on/ a transaction (by a voyage, etc.) заработать десять фунтов на сделке и т. д.5) clear smth. at (with, through) smth. clear goods at the custom-house уплачивать таможенную пошлину на товары; clear a ship (smb.'s luggage, etc.) at /with, through/ the Customs производить таможенный досмотр судна и т. д; have you cleared your things (your trunk, your camera, etc.) at /with/ the Customs? вы прошли таможенный досмотр?; clear my plan (my expenses, the programme, etc.) with the chief утвердить свой план и т. д. у начальника7. XXIIclear smth. for doing smth., clear the room for dancing (the barn for storing ammunition, etc.) освобождать /подготавливать/ комнату для танцев и т. д. -
10 Christi Verklärung
fПреображение, религиозный праздник, отмечается 6 августа. В этот день, согласно евангельской легенде, Иисус молился на горе со своими учениками. Вдруг лицо его преобразилось (просветлело), одежды стали белыми и из облака раздался Глас Божий: "Сей есть Сын мой". B сельской местности в этот день освящают колосья и виноград <название от глагола sich verklären – "преобразиться, просветлеть">Германия. Лингвострановедческий словарь > Christi Verklärung
-
11 verbiestert
part adj разг1) рассерженный, злой, недовольный; угрюмый, озабоченныйSéíne verbíésterte Míéne héllte sich auf, als er mich erkánnte. — Его угрюмое [недовольное] лицо просветлело, как только он меня узнал.
2) упорно ратующий (за что-л), помешанный (на чём-л)verbíésterte Tíérschützer — упорные защитники прав животных
-
12 işıqlanmaq
глаг.1. освещаться, осветиться:1) становиться, стать светлым, видимым, наполняться, наполниться светом. Ətrafda hər şey parlaq işıqla işıqlandı всё вокруг осветилось ярким светом2) перен. просветлеть под влиянием какого-л. чувства, мысли. Sevincdən gözləri işıqlandı радостью осветились глаза, sifəti təbəssümlə işıqlandı лицо осветилось улыбкой2. безл. светать, рассветать, рассвести (о приближении восхода солнца, наступлении рассвета); işıqlanır светает, рассветает, занимается рассвет. Payızda hava gec işıqlanır осенью светает поздно3. светлеть, просветлеть:1) становиться, стать светлым, сделаться более светлым, ясным. Göyün üzü işıqlandı небо просветлело2) перен. становиться, стать спокойным, радостным -
13 şəffaflanmaq
глаг.1. просветляться, просветлиться (стать светлым или более светлым), стать прозрачным. Maye şəffaflandı жидкость просветлилась2. просветлеть (стать ясным, светлым или более ясным, светлым). Səma şəffaflandı небо просветлело3. тех. клероваться, быть клерованным (о масле, сахаре и т.п.) -
14 йөҙө асылып китте
лицо его просветлело -
15 күк йөҙө яҡтырып китте
небо просветлело
См. также в других словарях:
просветлеть — ею, еешь; св. (нсв. светлеть). 1. Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Гроза прошла и небо просветлело. □ безл. За окном просветлело. 2. Стать ясным, спокойным, радостным (о человеке). Нахмуренные лица просветлели. П. лицом, глазами. П … Энциклопедический словарь
просветлеть — е/ю, е/ешь; св. (нсв. светле/ть) см. тж. просветление 1) а) Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Гроза прошла и небо просветлело. б) лекс., безл. За окном просветлело. 2) … Словарь многих выражений
просветле́ть — ею, еешь; сов. (несов. светлеть). 1. Стать светлым, ясным или более светлым, ясным. Вот и гроза прошла, и небо просветлело. Плещеев, Облака. | в безл. употр. Все утро и всю предыдущую ночь шел дождик. К полудню просветлело, а затем опять… … Малый академический словарь
СВЕТЛЕТЬ — СВЕТЛЕТЬ, ею, еешь; несовер. 1. Становиться светлым (во 2, 3 и 4 знач.), светлее. Светлеет (безл.) после грозы. Краски светлеют. Волосы светлеют. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О наступлении рассвета, светлого времени дня. Весной рано… … Толковый словарь Ожегова
ПРОСВЕТЛЯТЬ — ПРОСВЕТЛЯТЬ, просветлить что, сделать светлее, устранить сумрак или муть; дать более свету. Дом скучен и мрачен внутри, просветлить его можно, только прибавив просвет окон. Просветлить воду пропуском через уголь. Просветляет радость лицо и очи, а … Толковый словарь Даля
озари́ться — рюсь, ришься; сов. (несов. озаряться). Осветиться. Вдруг вагон ярко озарился солнцем. Бунин, Храм Солнца. Запад озарился кровавым закатом, и, как бы догоняя этот закат, неслись на запад всадники. Казакевич, Звезда. || перен. Оживиться,… … Малый академический словарь
просветле́ние — я, ср. 1. Действие по знач. глаг. просветлить просветлять и состояние по знач. глаг. просветлиться просветляться. Просветление тканей кислотой. 2. Состояние по знач. глаг. просветлеть. Просветление неба на востоке. □ В минуту кончины лицо… … Малый академический словарь
чу́вство — а, ср. 1. Способность ощущать, воспринимать явления объективной действительности. Органы чувств. □ Важнейшие для охотничьей лайки чувства обоняние, зрение и слух, объединены в общий термин «чутье». Календарь охоты. 2. обычно мн. ч. (чувства,… … Малый академический словарь
почва — (иноск.) основание Беспочвенный необоснованный Ср. Наука... выросла на почве предрассудков, вскормлена предрассудками и составляет теперь такую же квинтэссенцию из предрассудков, как ее отжившие бабушки: алхимия, метафизика и философия... Ант.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПРОСВЕТЛЕТЬ — ПРОСВЕТЛЕТЬ, просветлею, просветлеешь, совер. 1. Стать светлым, светлее. «Не просветлеет небо надо мною.» Некрасов. 2. перен. стать приветливым, улыбающимся, радостным. Нахмуренные лица просветлели. 3. перен. О сознании, мыслях и т.п.: стать… … Толковый словарь Ушакова
Олах, Ладислав Данилович — Лаци Олах за ударными Лаци Олах … Википедия
