-
1 прорываться
Прорываться-- When a fire started in the top tier, one of the cylinders cracked and the gas forced its way into the store room.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прорываться
-
2 прорываться
-
3 прорываться
burst глагол: -
4 прорываться
1. break2. rupture3. tear; break through; digпрорывался; прорывался через — broken through
прорывающийся; прорывающийся через — breaking through
4. burstпрорываться, вырываться — burst forth
Синонимический ряд:пробиваться (глаг.) пробиваться -
5 прорываться
break / power / surge through, penetrate -
6 прорываться
I несовер. - прорываться; совер. - прорваться
1) (лопаться)
burst open
2) (через что-л.)
force/cut one's way (through); burst (through)
II страд. от прорывать* * *burst open; break* * *eruptpierce -
7 прорываться
(прокладывать себе путь) to break through -
8 прорываться
1) General subject: break through, burst (о плотине; о нарыве), burst forth, discharge (о нарыве), erupt, pierce (сквозь что-либо), break2) Aviation: rip3) Medicine: discharge (об абсцессе), erode (напр. об абсцессе), rupture4) Military: battle through, rush, smash through5) Mining: invade (напр. о воде в выработку)6) Oil: erupt (на поверхность)7) Business: force through8) Makarov: break forth -
9 прорываться
прорваться2. (о платье и т. п.) tear*3. ( о плотине) break*, burst*4. (через вн.; силой прокладывать себе путь) force / cut* one's way (through), burst* (through); воен. break* (through), penetrate (d.)5. страд. к прорывать I -
10 прорываться
/prərɨˈvaʦə/
-
11 прорываться
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > прорываться
-
12 прорываться
несов. - прорыва́ться, сов. - прорва́ться2) (о ткани, бумаге и т.п.) tear [teə]3) ( о плотине) break, burst4) (пробиваться наружу - о струе, потоке) burst out, gush forth5) (че́рез; силой прокладывать себе путь) force / cut one's way (through), burst (through); воен. break (through), penetrate (d)6) ( проявляться - об эмоциях) manifest itself; be evidentеё ра́дость прорыва́лась нару́жу — she couldn't contain her joy
••ничего́, прорвёмся! разг. — don't worry / panic, we'll make it!
-
13 прорываться
св - прорва́ться1) разрываться to tear; лопаться to burst -
14 прорываться
-
15 прорываться через
•The steam must force its way up through this layer.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > прорываться через
-
16 прорываться в тыл
Military: cut into rear -
17 прорываться из окружения
Military: break outУниверсальный русско-английский словарь > прорываться из окружения
-
18 прорываться к воротам
Football: penetrateУниверсальный русско-английский словарь > прорываться к воротам
-
19 прорываться к цели
Military: penetrate to the targetУниверсальный русско-английский словарь > прорываться к цели
-
20 прорываться клубами
General subject: puffУниверсальный русско-английский словарь > прорываться клубами
См. также в других словарях:
прорываться — См … Словарь синонимов
ПРОРЫВАТЬСЯ — 1. ПРОРЫВАТЬСЯ1, прорываюсь, прорываешься, несовер. 1. несовер. к прорваться. 2. страд. к прорывать1 (см. прорвать в 1, 2 и 3 знач.). 2. ПРОРЫВАТЬСЯ2, прорываюсь, прорываешься, несовер. 1. несовер … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЫВАТЬСЯ — 1. ПРОРЫВАТЬСЯ1, прорываюсь, прорываешься, несовер. 1. несовер. к прорваться. 2. страд. к прорывать1 (см. прорвать в 1, 2 и 3 знач.). 2. ПРОРЫВАТЬСЯ2, прорываюсь, прорываешься, несовер. 1. несовер … Толковый словарь Ушакова
прорываться — ПРОРВАТЬСЯ, вусь, вёшься; ался, алась, алось и алось; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прорываться — 1. ПРОРЫВАТЬСЯ см. Прорыть и Прорыться. 2. ПРОРЫВАТЬСЯ см. Прорвать и Прорваться … Энциклопедический словарь
прорываться — ПРОРЫВАТЬСЯ1, несов. (сов. прорваться), во что. 1 и 2 л. не употр. Проникать (проникнуть) куда л., проходя сквозь какую л. преграду (о свете, звуках и т.п.); Син.: врываться, пробиваться, прорываться, просачиваться [impf. to burst (into) (of a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прорываться — I несов. 1. Разрываясь, образовывать дыру; продырявливаться. 2. Проламываться, пробиваться сильным напором чего либо. отт. Лопаться, давая выход чему либо. 3. перен. Разрушая препятствие, проходить, вырываться. отт. Преодолевая сопротивление,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прорываться — I несов. 1. Разрываясь, образовывать дыру; продырявливаться. 2. Проламываться, пробиваться сильным напором чего либо. отт. Лопаться, давая выход чему либо. 3. перен. Разрушая препятствие, проходить, вырываться. отт. Преодолевая сопротивление,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорываться — прорываться, прорываюсь, прорываемся, прорываешься, прорываетесь, прорывается, прорываются, прорываясь, прорывался, прорывалась, прорывалось, прорывались, прорывайся, прорывайтесь, прорывающийся, прорывающаяся, прорывающееся, прорывающиеся,… … Формы слов
прорываться — прорыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
прорываться — (I), прорыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка