Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пропікати

  • 1 пропікати

    техн. прожига́ть ( сильно прогревать - ещё), прока́ливать

    Українсько-російський політехнічний словник > пропікати

  • 2 прожаривать

    -ся, прожарить, -ся
    1) (известное время, об еде) пропікати, -ся, пропекти, - ся, просмажувати, -ся, просмажити, -ся, прошкварювати, -ся, прошкварити, -ся; (хорошенько) випікати, -ся, випекти, -ся, висмажувати, -ся, висмажити, -ся;
    2) (об одежде) пропалювати, -ся, пропалити, -ся, випалювати, -ся, випалити, -ся;
    3) (на солнце) пропікати, - ся, пропекти, -ся, випікати, -ся, випекти, -ся, вишкварювати, -ся, вишкварити, -ся. [Випікся (вишкварився) на сонці]. Прожаренный - пропечений, просмажений, прошкварений; пропалений, випалений.
    * * *
    несов.; сов. - прож`арить
    1) ( приготовляя в пищу) прожа́рювати, прожа́рити, просма́жувати, просма́жити, пропіка́ти, пропекти́
    2) (о жаре, солнце) прожа́рювати, прожа́рити, пропіка́ти, пропекти́

    Русско-украинский словарь > прожаривать

  • 3 пропекать

    -ся, пропечь, -ся у[ви]пікати, -ся, у[ви]пекти, -ся, пропікати, -ся, пропекти, -ся, (о мн.) повипікати, -ся, попропікати, -ся. [Піч не напалили добре, і хліб не випікся]. Пропечённый - упечений, випечений, пропечений.
    * * *
    несов.; сов. - проп`ечь
    1) пропіка́ти, пропекти́
    2) ( кого-что - донимать) дошку́лити, дошкули́ти, допіка́ти, допекти́ (кого-що, кому-чому)
    3) (несов.: печь в течение определённого времени) пекти́ [ці́лий день], пропекти́

    Русско-украинский словарь > пропекать

  • 4 bake

    1. n
    1) випічка; випікання
    2) запікання
    3) шотл. печиво
    2. v
    1) пекти (ся); випікати (ся); запікати (ся)
    2) припікати, сушити
    3) загоряти на сонці
    4) тверднути
    5) випалювати (цеглу); пропікати
    * * *
    I n
    1) випічка, випікання; запікання ( картоплі)
    2) шотл. печиво
    3) aмep. застілля або пікнік, коли головним частуванням є печений виріб; пікнік на морському березі, де головне частування - печені молюски
    II v
    1) пекти, випікати; запікати; пектися, запікатися
    2) припікати, сушити; загоряти, засмагати, смажитися на сонці; запаритися
    3) спікатися, тверднути
    4) тex. прожарювати; спікати; обпалювати ( цеглу); сушити ( форми)

    English-Ukrainian dictionary > bake

  • 5 soak

    1. n
    1) промочування, змочування
    2) рідина для просочування (намочування)
    3) чан для замочування
    4) просочування води крізь фунт
    5) заболочене місце
    6) вбирання, всмоктування
    7) розм. злива
    8) розм. п'яниця, алкоголік
    9) розм. запій; випивка
    10) розм. застава

    to put in soak — віддавати в заставу, заставляти

    11) амер., розм. сильний удар
    2. v
    1) мочити; промочувати; замочувати; просочувати; насичувати; занурювати в рідину
    2) просочуватися (крізь щось — through); замочуватися
    3) промочити (про дощ)
    4) усмоктуватися
    5) пропікати (хліб тощо)
    6) розм. пиячити; напиватися
    7) розм. віддавати в заставу; заставляти
    8) розм. викачувати гроші, лупити високу ціну
    9) амер., розм. бити, колошматити, лупцювати

    soak up — усмоктувати; поглинати; промокати

    * * *
    I n
    1) = soaking I,

    to put in soak — замочувати, відмочувати

    4) просочування води крізь ґрунт; заболочене місце
    5) п'яниця, алкоголік; запій

    to put in soak — закласти, віддати у заставу

    II v
    1) мочити; замочувати; просочувати, насичувати; просочуватися; усмоктуватися ( soak in); насичувати

    to soak oneself in smth — усмоктувати що-небудь; поринати, занурюватися у що-небудь

    2) промочувати (про дощ; soak through)
    4) ( into) усмоктуватися; ( поступово) засвоюватися
    6) напиватися, набиратися
    8) викачувати гроші, здирати несусвітню ціну
    9) cл. бити, колошматити

    English-Ukrainian dictionary > soak

  • 6 прожигать

    прожечь
    1) пропалювати, пропалити, пропікати, пропекти, просмалювати, просмалити. [Пропалила спідницю. Я у грубі запалив, собі штани просмалив (Чуб.). Дайте мені того живого огню, що ним ви пропікаєте людські душі (Мирн.)]. -гать жизнь - марнувати (марнотратити) життя;
    2) -жечь (всю ночь свечу) - пропалити, просвітити (цілу ніч свічку). Прожжённый и прожжёный - пропалений, пропечений, просмалений. -ное место - см. Прожог. -ный человек - пройдисвіт, проноза.
    * * *
    несов.; сов. - прож`ечь
    1) пропа́лювати, пропали́ти; ( насквозь) просма́лювати, просмали́ти; (сильно прогревать и перен.) пропіка́ти, пропекти́
    2) ( нерасчётливо тратить) марнува́ти, марнотра́тити

    Русско-украинский словарь > прожигать

  • 7 przepiekać

     1. пропікати;
     2. перепікати

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > przepiekać

  • 8 soak

    I n
    1) = soaking I,

    to put in soak — замочувати, відмочувати

    4) просочування води крізь ґрунт; заболочене місце
    5) п'яниця, алкоголік; запій

    to put in soak — закласти, віддати у заставу

    II v
    1) мочити; замочувати; просочувати, насичувати; просочуватися; усмоктуватися ( soak in); насичувати

    to soak oneself in smth — усмоктувати що-небудь; поринати, занурюватися у що-небудь

    2) промочувати (про дощ; soak through)
    4) ( into) усмоктуватися; ( поступово) засвоюватися
    6) напиватися, набиратися
    8) викачувати гроші, здирати несусвітню ціну
    9) cл. бити, колошматити

    English-Ukrainian dictionary > soak

  • 9 намереваться

    намериться намірятися, наміритися, мати (брати), взяти намір, (замышлять) замірятися, заміритися, думати, задумувати, задумати, надумуватися, надуматися, замишляти, замислити, мати (на думці, на мислі), мати думку, взяти думку (на думку) (з)робити що, (вознамериваться) наважуватися, наважитися, поважитися, зважитися на що и (з)робити що, (собираться) збиратися, зібратися, лагодитися, налагодитися, (редко) залицятися, тіяти (з)робити що. [Розсердивсь і вже був намірявся щось іще казати (Крим.). Ти инше щось робити замірявсь (Грінч.). Сина свого в крамарчуки віддавати не думає (Грінч.). Присягався, що не проп'є цих грошей сьогодні, а сам мав на думці зробити цеє негайно (Звин.). Я таки мав на мислі так зробити, та жінка відраяла (Богодух.). Кому господь має що дати, то дасть і в хаті (Номис). Через тиждень мав виїхати до Київа (Н.- Лев.). А сесі воли за що маєте продати? (Кам'янеч.). Наваживсь ото він потай набрати хліба з громадської комори (Рада). Кинув тліючу губку на ожередь соломи і поваживсь тікати (Коцюб.). Всі сплять, опріче двох, що лагодяться й собі закуняти (Грінч.). Хлопці вже залицялися бити мене (Гуманщ.). Щоб сватати (її) - ніхто і не тіяв (Гр. Григор.)].
    * * *
    несов.; сов. - нам`ериться
    ма́ти на́мір несов.; ( собираться) збира́тися, зібра́тися (зберу́ся, збере́шся); (несов.: иметь в виду) ма́ти на ду́мці; ( вознамериваться) наміря́тися, намі́ритися, заміря́тися, замі́ритися

    Русско-украинский словарь > намереваться

См. также в других словарях:

  • пропікати — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • пропікати — а/ю, а/єш, недок., пропекти/, ечу/, ече/ш; мин. ч. пропі/к, пекла/, пекло/; наказ. сп. пропечи/; док., перех. 1) Гарно випікати, доводити до повної готовності. 2) Сильно, глибоко прогрівати. || Сильно прогріваючи, дошкуляти спекою. || безос. 3)… …   Український тлумачний словник

  • пропікання — я, с. Дія за знач. пропікати 1 3) …   Український тлумачний словник

  • упікати — (впіка/ти), а/ю, а/єш, недок., упекти/ (впекти/), упечу/, упече/ш, док., перех. 1) Добре пропікати, випікати до готовності (перев. вироби з тіста). 2) тільки док. Заподіяти травму, обпікаючи щось. || перен. Уражати кого небудь словами, діями і т …   Український тлумачний словник

  • випікати — а/ю, а/єш, недок., ви/пекти, ечу, ечеш, док.; мин. ч. ви/пік, пекла, пекло; наказ. сп. ви/печи; перех. 1) Тримаючи певний час у гарячій печі, духовці, виготовляти хліб та інші вироби з тіста. 2) Пропікати в достатній мірі, доводити до готовності …   Український тлумачний словник

  • пекти — I 1) (надмірно гріти, обдавати жаром); палити, пропікати, смажити, смалити (сильніше); припікати (про сонце дедалі сильніше); прягти, пря[а]жити, шкварити (перев. про сонце) Пор. гріти 1) 2) (спричиняти відчуття жару, різкого болю від дотику до… …   Словник синонімів української мови

  • дошкуляти — дошкулювати, дошкулити 1) (кому виводити з терпіння, з рівноваги словами / діями), досаждати, досадити (кому), завдавати прикрости, завдати прикрости (кому), ді[о]ймати, ді[о]йняти (кого), дозоляти, дозолити (кому), досолювати, досолити (кому),… …   Словник синонімів української мови

  • смажити — жу, жиш, недок. 1) перех. і без додатка. Готувати їжу (м ясо, рибу і т. ін.) перев. із жиром на вогні, на жару без використання води; жарити. || Тримаючи на вогні, на жару, добре пропікати (насіння, горіхи і т. ін.). || розм. Підпікати кого… …   Український тлумачний словник

  • уражати — I = вражати, уразити, вразити 1) (викликати якесь надзвичайно сильне почуття, враження), приголомшувати, приголомшити, потрясати, потрясти, осліплювати, осліпляти, осліпити, у[в]даряти, у[в]дарити, ошелешувати, ошелешити 2) (завдавати душевного… …   Словник синонімів української мови

  • пропекти — див. пропікати …   Український тлумачний словник

  • гріти — 1) (передавати своє тепло), нагрівати, нагріти, зі[о]грівати, зі[о]гріти, обігрівати, обігріти, огрівати, огріти, вигрівати, вигріти; пригрівати, пригріти (злегка); прогрівати, прогріти (частково); пропікати, пропекти, прожарювати, прожарити… …   Словник синонімів української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»