Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

прописаться

  • 81 прописываться

    Diccionario universal ruso-español > прописываться

  • 82 прописываться

    несов.
    2) страд. от прописывать

    Русско-татарский словарь > прописываться

  • 83 bejegyeztet

    I
    просить регистрацию чего-л.; просить регистрировать/зарегистрировать;

    céget \bejegyeztet — зарегистрировать фирму;

    házasságkötést \bejegyeztet — регистрироваться/зарегистрироваться;
    szabadalmat \bejegyeztet зарегистрировать патент
    II

    \bejegyezteti magát — вписываться/вписаться, отмечаться/отметиться, прописываться/прописаться, регистрироваться/зарегистрироваться

    Magyar-orosz szótár > bejegyeztet

  • 84 bejelent

    I
    1. vmit заявлять/заявить v. объявлять/объявить что-л. v. о чём-л.; (ünnepélyesen) возвещать/возвестить о чём-л.;

    vmit \bejelent a rendőrségen — заявить в милицию о чём-л.;

    \bejelent vmely győzelmet — возвещать/возвестить о победе; halálesetet \bejelent — известить милицию о смертном случае; \bejelenti igényét vmire — заявлять/ заявить претензии на что-л.; különvéleményt jelent be — держаться особого мнения; \bejelenti szándékát — объявлять/объявить своё намерение; tiltakozását jelenti be — заявлять/заявить протест;
    2.

    hiv. \bejelent vkit (rendőrségen v. vmely hatóságnak) — заявлять/заявить v. прописывать/ прописать кого-л.;

    \bejelenti az újonnan érkezett vendéget — заполнить адресный листок о прибывшем; az új dolgozót \bejelentették — нового служащего оформили на работу*; нового служащего зарегистрировали; hol van ön \bejelentve? — где вы прописаны постоянно? nincs Moszkvában \bejelentve он в Москве не прописан; он на жительстве в Москве не значится;
    3. vkit (vkinek a jövetelét) докладывать/доложить о ком-л.;
    kit szabad \bejelenténem? как о вас доложить? 4.

    (beárul) — доносить/донести;

    feletteseinek \bejelenti az észlelt rendellenességeket — доносить/донести начальству о замеченных непорядках;

     II

    1. \bejelenti magát (rendőrségen) — прописываться/прописаться; зарегистрироваться в паспортном отделе/столе;

    2.

    \bejelenti magát vhová — просить о приёме; являться на приём к кому-л.; докладываться/доложиться;

    orvoshoz \bejelenti magát — записываться/записаться на приём к врачу

    Magyar-orosz szótár > bejelent

  • 85 jelentkezik

    [\jelentkezikett, \jelentkezikzék, \jelentkeziknék] 1. vmire являться/явиться, записываться/записаться;

    önként \jelentkezikik — явиться v. вызваться добровольно;

    kat. ünként \jelentkezikik frontszolgálatra — записаться v. вызваться добровольцем на фронт; katonai szolgálatra \jelentkezik ik — явиться на военную службу; munkára \jelentkezikik — являться на работу; tanfolyamra \jelentkezikik — подавать/подать заявление на курсы;
    2. isk. (kézfelnyújtással) поднимать/поднять руку;

    a tanuló (felelésre) \jelentkezikik — ученик поднимает руку;

    3. (vhol) являться/явиться;

    a kitűzött időpontban \jelentkezikik — являться в указанное время;

    \jelentkezikik a rendőrségen — я влиться/явиться в милиции; (bejelenti magát) прописываться/ прописаться;
    4. vkinél являться/явиться к кому-л., представляться/представиться кому-л.;
    5. (jelenség) возникать/возникнуть, подступать/подступить, проявляться/проявиться, появляться/появиться; (napvilágra kerül) обнаруживаться/обнаружиться; (keletkezik) делаться/сделаться;

    \jelentkezikik vminek a hatása — давать себя знать v. почувствовать;

    új nehézség \jelentkezikett — появилось новое затруднение; ismét egy tehetséges író \jelentkezikett — снова появился новый талантливый писатель

    Magyar-orosz szótár > jelentkezik

  • 86 kijelentkezik

    (elutazásnál) отмечаться/отметиться; сниматься/сняться с учёта; (kiiratkozik) выписываться/выписаться; (kilép) открепляться/открепиться;

    \kijelentkezik a rendőrségen — прописаться в полиции/милиции

    Magyar-orosz szótár > kijelentkezik

  • 87 to check in at a hotel

    зарегистрироваться в гостинице/прописаться по прибытии в отель

    English-Russian combinatory dictionary > to check in at a hotel

  • 88 to put up stop at a hotel

    to put up/to stop (to stay, to sign in, to have a room) at a hotel остановиться/снять номер (проживать, прописаться, снять номер) в гостинице

    English-Russian combinatory dictionary > to put up stop at a hotel

  • 89 прописываться

    Новый русско-немецкий словарь > прописываться

  • 90 прописать

    св, = прописаться

    Русско-английский учебный словарь > прописать

  • 91 прописываться

    Русско-иронский словарь > прописываться

  • 92 прописываться


    несов. см. прописаться

    Русско-адыгейский словарь > прописываться

  • 93 прописать

    ρ.σ.μ.
    1. επιτρέπω τη διαμονή, δίνω άδεια διαμονής εγγράφω στο δημοτολόγιο.
    2. ορίζω, καθορίζω, δίνω (φάρμακο για θεραπεία)•

    прописать хину δίνω κινίνο.

    3. γράφω (για ένα χρον. διάστημα)•

    я -ал до света έγραψα ώσπου έφεξε (ως το πρωί).

    4. σκιτσάρω, σκιαγραφώ.
    5. (απλ.) γράφω στην επιστολή.
    6. (απλ.) τυπώνω.
    7. τιμωρώ, δέρνω, τις βρέχω•

    смотри тебе за это -ут πρόσεξε, γι αυτό θα τις φας απ αυτούς.

    εγγράφομαι στο δημοτολόγιο, παίρνω άδεια διαμονής (σε ενα μέρος).

    Большой русско-греческий словарь > прописать

  • 94 pierakstīties

    darb.v.
    1. записаться, записываться;
    2. прописаться, прописываться  (в полиции)
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    darb.v.
    1. piereģistrēties; pieteikties; reģistrēties
    2. ierakstīties; pieteikties
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > pierakstīties

  • 95 прописатлалташ

    прописатлалташ
    -ам
    возвр. прописываться, прописаться (илыме вереш возалташ)

    Школым тунем пытарымек, Октябрьск посёлкышто пашам ыштенам, тыштак прописатлалтынам. После окончания школы я работал в посёлке Октябрьск, здесь же прописался.

    Марийско-русский словарь > прописатлалташ

  • 96 end registreerima

    отметиться,
    отмечаться,
    прописаться,
    прописываться,
    регистрироваться

    Eesti-venelased uus sõnastik > end registreerima

  • 97 pierakstīties

     (pierakstītiesos, pierakstītiesies, pierakstītiesās, pierakstītiesāmies; pierakstītiesījos)
     1. записаться, записываться; р. pie ārsta записаться к врачу-;
     2. прописаться, прописываться (в милиции)

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > pierakstīties

  • 98 прописатлалташ

    -ам возвр. прописываться, прописаться (илыме вереш возалташ). Школым тунем пытарымек, Октябрьск посёлкышто пашам ыштенам, тыштак прописатлалтынам. После окончания школы я работал в посёлке Октябрьск, здесь же прописался.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > прописатлалташ

  • 99 теркәлеү

    прикрепиться; прописаться; прописка

    Башкирско-русский автословарь > теркәлеү

  • 100 яҙылыу

    приписаться; прописаться; прописка; развлечься; разгладиться; разжаться; размяться; разогнуться; разойтись

    Башкирско-русский автословарь > яҙылыу

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРОПИСАТЬСЯ — ПРОПИСАТЬСЯ, пропишусь, пропишешься, совер. (к прописываться). Официально зарегистрироваться, получив соответствующую пометку на документе (паспорте) о проживании где нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОПИСАТЬСЯ — ПРОПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. Оформить официальной записью свое проживание где н. | несовер. прописываться, аюсь, аешься. | сущ. прописка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Прописаться в ящик — сыграть (сделать, нырнуть, прыгнуть, прописаться) в ящик см.: ящик …   Словарь русского арго

  • Прописаться — сов. см. прописываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прописаться — прописаться, пропишусь, пропишемся, пропишешься, пропишетесь, пропишется, пропишутся, пропишась, прописался, прописалась, прописалось, прописались, пропишись, пропишитесь, прописавшийся, прописавшаяся, прописавшееся, прописавшиеся, прописавшегося …   Формы слов

  • прописаться — см.: ящик …   Словарь русского арго

  • прописаться — пропис аться, иш усь, ишется …   Русский орфографический словарь

  • прописаться — (I), пропишу/(сь), пи/шешь(ся), шут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прописаться — пишусь, пишешься; св. Оформить официальной записью своё проживание по определённому адресу. П. в Москве. П. в гостинице. П. временно. П. к родственникам. ◁ Прописываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • прописаться —   , пишусь, пишется, сов.   Официально оформить свое проживание по какому л. адресу.   ◘ Когда ж ты, говорят, многоуважаемый, пропишешься? Булгаков, 1990, 268 …   Толковый словарь языка Совдепии

  • прописаться — пишу/сь, пи/шешься; св. см. тж. прописываться Оформить официальной записью своё проживание по определённому адресу. Прописа/ться в Москве. Прописа/ться в гостинице. Прописа/ться временно …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»