-
61 sheet steaming
1) Сельское хозяйство: пропаривание (почвы) под брезентом -
62 steam curing
1) Геология: пропаривание бетона2) Техника: паровая вулканизация, тепловлажностная обработка при атмосферном давлении (бетона), тепловлажностная обработка (при атмосферном давлении)3) Строительство: паровлажностная обработка (напр. бетона), пропаривание4) Силикатное производство: автоклавная обработка, запаривание5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: парообработка (бетона)6) Сахалин Р: парообработка бетона7) Макаров: пропаривание (бетонных изделий) -
63 Druckdampfbehandlung
сущ.3) сил. пропаривание под давлениемУниверсальный немецко-русский словарь > Druckdampfbehandlung
-
64 Ausdämpfen des Kochapparates
сущ.пищ. пропаривание варочного аппарата, пропаривание выпарного аппарата, пропаривание вакуум-аппарата (для уваривания сахарного сиропа)Универсальный немецко-русский словарь > Ausdämpfen des Kochapparates
-
65 Überdämpfen
сущ.дер. повторное пропаривание, избыточное пропаривание (древесины), чрезмерное пропаривание (древесины) -
66 steam curing
- steam curing
- nпропаривание, паровлажностная обработка (напр. бетона)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
67 haudonta
yks.nom. haudonta; yks.gen. haudonnan; yks.part. haudontaa; yks.ill. haudontaan; mon.gen. haudontojen haudontain; mon.part. haudontoja; mon.ill. haudontoihinhaudonta, hautominen насиживание, высиживание haudonta, hautominen парение, пропаривание, распаривание haudonta, hautominen припарка, примочка (действие)
haudonta-aika время высиживания птенцов
haudonta, hautominen насиживание, высиживание haudonta, hautominen парение, пропаривание, распаривание haudonta, hautominen припарка, примочка (действие)
munien haudonta насиживание яиц, высиживание яиц -
68 atmospheric steam curing
1) Строительство: пропаривание при атмосферном давлении2) Силикатное производство: пропариваниеУниверсальный англо-русский словарь > atmospheric steam curing
-
69 low-pressure steam curing
1) Строительство: пропаривание бетона при низком давлении2) Силикатное производство: пропариваниеУниверсальный англо-русский словарь > low-pressure steam curing
-
70 Wasserdampfbehandlung
Универсальный немецко-русский словарь > Wasserdampfbehandlung
-
71 broeiing
высиживание; пропаривание; ошпаривание; горение; духота* * *сущ.общ. пропаривание, духота (в воздухе), ошпаривание (свиной туши), горение (сена в стогах), высиживание (цыплят) -
72 Dampfbehandlung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Dampfbehandlung
-
73 Ausdämpfen des Verkochers
сущ.пищ. пропаривание вакуум-аппарата для уваривания сахарного сиропа, пропаривание варочного аппаратаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausdämpfen des Verkochers
-
74 steaming-out
• 1) пропаривание; 2) десорбирование паром -
75 steaming
обработка паром; пропаривание; утечка пара; парениеsteaming rate — паропроизводительность; расход пара
-
76 étuvage de copeaux
пропарка щепы
Ндп. пропаривание щепы
Обработка щепы паром при подаче ее в котел с целью улучшения пропитки варочным раствором и уплотнения в варочном котле.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étuvage de copeaux
-
77 Schnitzel-Dämpfung
пропарка щепы
Ндп. пропаривание щепы
Обработка щепы паром при подаче ее в котел с целью улучшения пропитки варочным раствором и уплотнения в варочном котле.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schnitzel-Dämpfung
-
78 steaming
обработка паром
пропаривание
перегонка с паром
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > steaming
-
79 chip steaming
пропарка щепы
Ндп. пропаривание щепы
Обработка щепы паром при подаче ее в котел с целью улучшения пропитки варочным раствором и уплотнения в варочном котле.
[ ГОСТ 17401-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chip steaming
-
80 steaming
1) декатировочный
2) декатировка
3) запарка
4) парение
5) пропаривание
6) пропарка
7) распаривание
8) распарка
9) распарочный
10) запаривание
11) отпарной
12) отпаривание
13) парообразование ∙ - chips steaming - steaming apparatus - steaming box - steaming economizer - steaming vat( физическое) парообразование (техническое) перегонка водяным паром( техническое) паровое дутье( техническое) пропарка (текстильное) декатировка дымящийся, курящийся, испускающий пар - * coffee дымящийся кофе - * mist курящийся туман - * forehead влажный /потный/ лоб - * horse взмыленная лошадьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > steaming
См. также в других словарях:
пропаривание — пропарка, прогревание, отпаривание Словарь русских синонимов. пропаривание сущ., кол во синонимов: 3 • отпаривание (5) • … Словарь синонимов
пропаривание — ПРОПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Обработать, прогреть паром. П. древесину. П. косточки в бане (разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пропаривание — Тепловлажностная обработка изделий при атмосферном давлении и температуре до 100°С [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики бетонстроительные изделия прочие EN steam curing DE Bedampfung FR… … Справочник технического переводчика
Пропаривание — – тепловлажностная обработка изделий при атмосферном давлении и температуре до 100°С. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Рубрика термина: Термовлажносная обработка бетона Рубрики энциклопедии:… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
пропаривание — šutinimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Apdirbimas karštais sočiaisiais vandens garais atmosferos slėgyje. atitikmenys: angl. steam curing; steaming rus. запаривание; запарка; пропаривание; пропарка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
пропаривание древесины — пропаривание Термическая обработка древесины в среде насыщенного водяного пара. [ГОСТ 17743 86] Тематики технология деревообрабатыв. и мебльн. промышл. Синонимы пропаривание … Справочник технического переводчика
пропаривание лао-ча — Ндп. пропарка лао ча Обработка паром дозированных партий лао ча. [ГОСТ 18478 85] Недопустимые, нерекомендуемые пропарка лао ча Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
пропаривание резервуара — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN tank steaming … Справочник технического переводчика
пропаривание трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pipeline steaming … Справочник технического переводчика
пропаривание швейного изделия — Влажно тепловая обработка, обеспечивающая насыщение изделия паром. [ГОСТ 20521 75] Тематики технология швейного производства Обобщающие термины технология изготовления швейных изделий … Справочник технического переводчика
Пропаривание древесины — – термическая обработка древесины в среде насыщенного водяного пара. [ГОСТ 17743 86] Рубрика термина: Древесина Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов