-
21 soak
[səʊk]1) Общая лексика: впитать, впитаться, впитывание, впитывать, впитываться, всасывание, всасывать, всосать, вымачивать, вымочить, заклад, замачивание, замачивать, мокнуть, мочить, мочка, намочить, напитывать, насыщать, обливать, облить, отколотить, отмокать, погружаться в жидкость, погрузиться в жидкость, проливной дождь, промачивать насквозь (о дожде), промокать, промочить насквозь, пропитать, пропитаться, пропитывать, пропитываться, просачиваться, просочиться, пьянствовать, размокать, размочить, промачивать (о дожде, тж. soak through)2) Морской термин: насыщаться3) Медицина: всасываться4) Разговорное выражение: залог (He put in soak everything he had — Он заложил все, что у него было), запой, пить горькую, пьяница, участок болотистой местности6) Техника: выдерживать, вымачиваться, набухать, отмачивание, отмачивать, перевозбуждать катушку, пропитывание, размачивать, сильно заряжать аккумулятор, сильно заряжать батарею, томить, томление, выдержка (в нагревательной печи для термообработки), подвергать томлению (слитки)7) Сельское хозяйство: намачивать (корм), замачивать (семена), смачивать8) Химия: намачивать, пропитывать (погружением)9) Строительство: термически обрабатывать10) Железнодорожный термин: поглощать11) Австралийский сленг: низкое место, углубление в почве, в которое после дождей скапливается вода (в Западной Австралии)12) Автомобильный термин: вымачивание13) Горное дело: пропитывать (ся)14) Кулинария: замочить15) Лесоводство: жидкость для замачивания16) Металлургия: выдерживать (при определённой температуре), подвергать томлению (слитки в томильных колодцах)17) Сленг: алкоголик, бить, выжимать (деньги), выкачать деньги, отдавать в заклад, отдавать в залог, отдать в заклад, вскрыть (- get money out of someone: We could soak the old buzzard for millions. - вскрыть старикашку на несколько миллионов), занимать, заставить дорого расплачиваться за поступок, состояние опьянения, ударять18) Нефть: выдерживать (крекируемый нефтепродукт в реакционной камере), пропитка19) Кожевенная промышленность: болотина, отмока, выдерживать (в нагревательной печи для термообработки)20) Силикатное производство: выдерживать при определённой температуре, прогревать21) Экология: заболоченное место22) Нефтегазовая техника выдержка скважины после парообработки, паропропитка скважины23) Микроэлектроника: выдерживание24) Макаров: выдерживать крекируемый нефтепродукт в реакционной камере, жидкость для намачивания, жидкость для пропитывания, измочить, намачиваться, просачивание воды сквозь почву, чан для замачивания, выдерживать (металл в нагревательной печи), промачивать (о дожде), пропекать (хлеб и т.п.), (into) постепенно усваиваться, (into) усваиваться25) Табуированная лексика: (о мужчине) долго не вынимать пенис из влагалища после эякуляции26) Общая лексика: впитывать (ся), заполнять (депрессии при дожде) -
22 wet through
1) Общая лексика: вымокать, вымокнуть, промокший до нитки, промокший насквозь2) Строительство: промочить насквозь -
23 traverser
гл.1) общ. переживать, переправляться, пересекать, переходить, препятствовать, проходить через (...), вести боком (лошадь), пройти сквозь, пробиваться через, проколоть насквозь, промочить насквозь, пронизывать, проникать через, мешать, пробивать, проезжать, ставить2) спорт. перелетать (о мяче, перелетающем через сетку в волейболе) (L'important c'est que le ballon traverse le filet.)3) метал. проходить -
24 durchgießen
гл.общ. промочить насквозь, пропитывать насквозь, процеживать, наливать (через воронку и т. п.), лить (что-л. через что-л.), лить -
25 bedrench
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bedrench
-
26 bedrench
[bıʹdrentʃ] v редк.промочить насквозь, вымочить -
27 perlavo
per-lavo, lāvī, —, āre1) тщательно промывать, перен. омывать ( peccatorem fluctibus mersum Tert)2) промочить насквозь ( pariĕtes Pl — v. l.) -
28 bedraggle
[bɪ'dræg(ə)l]1) Общая лексика: забрызгать грязью, замарать, замочить, запачкать, испачкать (особ. платье), марать, пачкать, вымазать (limp with dirt and rain), промочить насквозь, загрязнить2) Макаров: забрызгать полностью -
29 bedrench
[bɪ'drentʃ]Редкое выражение: вымочить, промочить насквозь -
30 wet through
-
31 bedrench
[bɪ`drenʧ]пропитать(ся) полностью водой, промочить насквозь, вымочить(ся)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bedrench
-
32 utbløte
-
33 utbløyte
-
34 repassar
I vt2) пропитывать, промочить насквозь3) пронизывать, проникать сквозь4) пересматривать, вновь просматриватьII vi1) промокать, пропитываться ( жидкостью)2) вновь проходить, проезжать -
35 ԼՓԼՓԱՑՆԵԼ
ցրեց (բրբ.) 1. Промочить насквозь. 2. Чавкать. -
36 telesír
1. (könnyeivel összeáztat) \telesírta a zsebkendőjét промочить насквозь носовой платок слезами;2. átv. плакать всем и всякому;\telesírja a várost a rajta esett sérelemmel — он всем и всякому жалуется на свой обиды
-
37 kastaa
1) крестить, окрестить3) макать, обмакивать, обмакнуть, окунать, окунуть -
38 bedrench
[bɪ'drenʧ]гл.; уст.пропитать, промочить насквозь, вымочитьThey bedrench their blood with wine. (W. Tennant) — У них кровь просто была пропитана вином.
Syn:soak 2. -
39 durchnässen
неотд vt промочить (насквозь)Ich war vom Régen bis auf die Haut durchnässt. — Я промок до нитки от дождя.
-
40 bedrench
v редк. промочить насквозь, вымочить
См. также в других словарях:
промочить — мочу/, мо/чишь; промо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. промачивать, промачиваться 1) а) что Напитать, пропитать влагой. Промочи/ть землю на грядках. Промоч … Словарь многих выражений
промочить — мочу, мочишь; промоченный; чен, а, о; св. 1. что. Напитать, пропитать влагой. П. землю на грядках. П. семена. □ безл. Палатку промочило насквозь. 2. кого что. Сделать совсем мокрым, вымочив одежду, обувь на ком л. П. ноги. Дождь промочил нас… … Энциклопедический словарь
насквозь — нареч. 1. Через всю толщу чего л., так, что образуется сквозное отверстие с тыльной стороны. Просверлить доску н. Снаряд пробил стену н. 2. От одной стороны до другой, через всё протяжение чего л. Пройти лес н. Пройти н. весь поезд. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь
насквозь — нареч. 1) Через всю толщу чего л., так, что образуется сквозное отверстие с тыльной стороны. Просверлить доску наскво/зь. Снаряд пробил стену наскво/зь. 2) От одной стороны до другой, через всё протяжение чего л. Пройти лес наскво/зь. Пройти… … Словарь многих выражений
ВЫМАЧИВАТЬ — ВЫМАЧИВАТЬ, вымочить что, мочить, замочить, измочить; обмочить сверху и промочить насквозь; покончить мочкой; мягчить мочкой или промывать, очищая от чего. Вымочи белье хорошенько в буке. Лен, вымочив, сушат и мнут. Драхву вымачивают в уксусе,… … Толковый словарь Даля
ПРОМАЧИВАТЬ — что, мочить иногда, по временам; промочить, за(вы)мочить насквозь. По грязи промочил ноги, простудился. Дождь промочил меня до костей. * Промочить горло, выпить. ся, страд. Промачивание, промочение, промока, промочка, ·сост. по гл. и действие по… … Толковый словарь Даля
промочи́ть — мочу, мочишь; прич. страд. прош. промоченный, чен, а, о; сов., перех. (несов. промачивать). Напитать, пропитать влагой. Дождь хорошо промочил землю. □ [Дождь] шел весь день, всю ночь и промочил насквозь мою палатку. Емельянова, В Уссурийской… … Малый академический словарь
НИТКА — НИТКА, нитки, жен. Тонко ссученная, скрученная пряжа (для шитья и пр.). Вдеть нитку в иголку. «Куда иголка, туда и нитка.» (посл.). || чего. Что нибудь на нить. Нитка жемчуга. ❖ Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд. Вытянуться в нитку… … Толковый словарь Ушакова
нить — Вытянуть в нитку (разг.) поставить ровно в ряд. Книжки на полке нужно вытянуть в нитку. Вытянуться в нитку (разг.) 1) стать ровно в ряд. По команде отряд вытянулся в нитку. 2) исхудать; 3) претерпеть для кого н. все, что… … Фразеологический словарь русского языка
ЛУЖА — Если во сне вы идете по тротуару, а вас окатывает водой из лужи проезжающая мимо машина, то наяву это грозит вам лишними денежными расходами, которых можно было бы избежать. Если вы сами наступили в лужу с грязной водой – это к… … Сонник Мельникова