-
1 промах
m Fehlschuß, Fehltreffer; fig. Fehlgriff, Fehlschlag; F Schnitzer, Schlappe f; без промаха treffsicher; малый не промах F jemand ist nicht auf den Kopf gefallen; дать промах F промахнуться pf. nicht treffen, verfehlen; F einen Schnitzer machen od. Bock schießen -
2 промах
m Fehlschuß, Fehltreffer; fig. Fehlgriff, Fehlschlag; F Schnitzer, Schlappe f; без промаха treffsicher; малый не промах F jemand ist nicht auf den Kopf gefallen; дать промах F промахнуться pf. nicht treffen, verfehlen; F einen Schnitzer machen od. Bock schießen -
3 промах
жстр. Fehlschuß m, Nichttreffen n; фехт. Fehlstoß m, Fehlschlag m; бокс Fehlschlag m; баск, nicht erzielter [verfehlter] Korb m, Fehlwurf m; ( по воротам) Fehlschuß m; Fehlwurf m; (по мячу, шайбе) Fehlschlag mпромах, двойной — стр. Doppelfehlschuß m, Doppelfehler m
-
4 промах
м1) ( при выстреле) Féhlschuß m (умл.) (-ss-)••он ма́лый не про́мах — er läßt sich kein X für ein U vórmachen, er ist ein gewándter [schláuer] Búrsche
-
5 промах
n1) gener. Fehler, Fehlhandlung, Fehlwurf (баскетбол, ручной мяч), Fehlwurf (при бомбометании), Kicks (бильярд), Linksschuß (при стрельбе), Mißgriff, Ratte (при игре в кегли), ein Schuß ins Bläue, ein falscher Griff (тж. перен.), nicht erzielter Korb, Fehlgriff, Fehlschlag, Fehlschuß (при стрельбе), Fehlstoß, Ratze (при игре в кегли), Sandhase (при игре в кегли), Scheibenhonig2) Av. Fehlabwurf (при бомбометании)3) colloq. Hereinfall, Pudel (раньше при игре в кегли, потом перен.), Reinfall, Schlapp, Schlappe, Schwubber, Schwupper, Entgleisung, Schnitzer, Ausrutscher4) dial. Mankementchen5) fr. Echec6) sports. Schießfehler (например, в биатлоне)7) milit. Fahrkarte (при стрельбе по мишени), Fehltritt, Zielverfehlen8) book. Verfehlung9) law. Versehen10) econ. Fehlleistung11) artil. Fehlfeuer, Fehlgänger, Fehllage des Geschosses12) psych. Ausgleiten, Lapsus13) Austrian. Aufsitzer14) nav. Fehlgänger (при стрельбе торпедами), Torpedofehlschuß -
6 промах
-
7 промах
Fehlhandlung, Fehlleistung, Fehlschlag -
8 промах
-
9 промах
-
10 промах из-за неправильного нажима на спусковой крючок
nsmall.arm. AbzugsfehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > промах из-за неправильного нажима на спусковой крючок
-
11 промах при бомбометании
nmilit. Fehlabwurf, FehlwurfУниверсальный русско-немецкий словарь > промах при бомбометании
-
12 промах при броске ручной гранаты
nmilit. FehlwurfУниверсальный русско-немецкий словарь > промах при броске ручной гранаты
-
13 промах при стрельбе
nmilit. Fehlfeuer, Fehlschuß -
14 дать промах
vnav. Ziel verfehlen -
15 допускать промах
vgener. einen Fehler begehen -
16 допустить глупый промах
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить глупый промах
-
17 допустить досадный промах
vgener. einen Schnitzer begehnУниверсальный русско-немецкий словарь > допустить досадный промах
-
18 допустить промах
vgener. ausrutschen, einen Irrtum begehen -
19 он малый не промах
proncolloq. er versteht den Rummel -
20 он парень не промах
prongener. er kennt den Rummel, er versteht den Rummel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРОМАХ — ПРОМАХ, промаха, муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Стрелять без промаху. Дать промах. 2. перен. Ошибка, оплошность, неудача. «Тот, сватаясь успел, а тот дал промах.» Грибоедов. Сделать промах. ❖ Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном … Толковый словарь Ушакова
промах — См. ошибка дать промах, не промах... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. промах ошибка, погрешность, оплошность, просчет; непопадание; неустойка, неверный шаг, ложный шаг,… … Словарь синонимов
ПРОМАХ — ПРОМАХ, а ( у), муж. 1. Удар, выстрел мимо цели. Дать п. Бить без промаха. 2. перен. Ошибочный поступок по недомыслию, оплошность. Сделать, допустить п. • Не промах кто (разг.) о том, кто ловок, сообразителен, своего не упустит. Он парень не… … Толковый словарь Ожегова
промах — Погрешность результата отдельного измерения, входящего в ряд измерений, которая для данных условий резко отличается от остальных результатов этого ряда. Примечание. Иногда вместо термина «промах» применяют термин грубая погрешность… … Справочник технического переводчика
Промах — участник похода эпигонов, сын Партенопея. (Источник: «Мифы Древней Греции. Словарь справочник.» EdwART, 2009.) … Энциклопедия мифологии
Промах — Промах. Персонаж древнегреческой мифологии. Сын Парфенопея. Мать нимфа Климена, по версиям, его звали Стратолай, Фесимен или Тлесимен [1]. Участник похода Эпигонов [2] Статуя в Аргосе вместе с другими эпигонами [3], статуя в Дельфах [4].… … Википедия
промах — Не промах (разг.) о человеке ловком, сообразительном. Он парень не промах. Милый не промах. Анютка девка не промах. Чехов. Как малый не промах, я сейчас же рассчитал, как это будет отлично, если я поговорю с Лабуле по душе. Салтыков… … Фразеологический словарь русского языка
промах — 3.1.40 промах (significant fault): Ошибка бóльшая, чем поверочный интервал весоизмерительного датчика v. Приведенные ниже показатели не следует рассматривать как промах, даже если они превышают поверочный интервал весоизмерительного датчика v:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРОМАХ — В промах. Дон. Об оплошности. СДГ 3, 68. Не промах. Разг. О ловком, сообразительном человеке. ДП, 476; ФСРЯ, 363 … Большой словарь русских поговорок
промах — • грубый промах • крупный промах … Словарь русской идиоматики
промах — (иноск.) ошибка, оплошность, ошибочный расчет; промахи давать ошибаться Ср. И на Машку живет промашка . Ср. Как усердно ни хлопочем, Все мы промахи даем: Или цель мы перескочим, Иль до цели не дойдем. Кн. П.А. Вяземский. Si jeunesse savait, si… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона