-
81 трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе
Engineering: quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный)Универсальный русско-английский словарь > трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе
-
82 стол прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > стол прокатного стана
-
83 прокатка на петлевом стане
Русско-английский новый политехнический словарь > прокатка на петлевом стане
-
84 прокатка на планетарном стане
Русско-английский новый политехнический словарь > прокатка на планетарном стане
-
85 линия толстолистового прокатного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия толстолистового прокатного стана
-
86 завод
ЗАВОД (ФАБРИКА)Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > завод
-
87 фабрика
ЗАВОД (ФАБРИКА)Существительному завод соответствуют английские factory, plant, mill и works. Factory часто переводится словом фабрика и обычно обозначает предприятие, дающее продукцию легкой промышленности: мебельная фабрика – furniture factory, текстильная фабрика – textile factory, обувная фабрика – shoe factory. Plant имеет в виду центр машинного механизированного производства изделий тяжелой промышленности: машиностроительный завод – machine-building plant, автомобильный завод – automobile plant. Mill – обычно предприятие легкой (реже тяжелой) обрабатывающей промышленности: лесопильный завод – saw mill, пороховой завод – powder mill, шелкопрядильная фабрика – silk mill, бумагопрядильня – cotton mill, прокатный стан – rolling mill. Works – широкоупотребительное слово, главным образом для обозначения предприятия тяжелой промышленности, часто взаимозаменяется с plant: газовый завод – gas works и gas plant, сталелитейный завод – steel works, кирпичный завод – brick works, военный завод – munition works, авиационный завод – aviation works. См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]works[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > фабрика
-
88 двигатель прокатного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > двигатель прокатного стана
-
89 оператор прокатного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > оператор прокатного стана
-
90 линия сортового заготовочного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > линия сортового заготовочного стана
-
91 клеть реверсивного прокатного стана
бригада рабочих, обслуживающих прокатный стан — rolling crew
Русско-английский новый политехнический словарь > клеть реверсивного прокатного стана
-
92 калибровочный
1) caliber
2) calibrating
3) calibration
4) gauge
5) gauging
– калибровочный валок
– калибровочный генератор
– калибровочный пресс
– калибровочный штамп
калибровочный прокатный стан — sizing mill
-
93 редукционный
1) pressure-control
2) reducing
3) reduction
– редукционный клапан
– редукционный механизм
редукционный прокатный стан — sinking mill
редукционный трубопрокатный стан — tube-reducing rolling mill
-
94 листопрокатный
литейно-прокатный; листопрокатный — rolling of sheet metal
листопрокатное производство — plate rolling; sheet rolling
-
95 линия крупносортного заготовочного стана
Русско-английский новый политехнический словарь > линия крупносортного заготовочного стана
-
96 мельница сливного типа
стан типа "кросс-коунтри" — cross-country mill
Русско-английский новый политехнический словарь > мельница сливного типа
-
97 планетарный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > планетарный
-
98 планетарный
-
99 двухвалковый
-
100 дрессировочный
См. также в других словарях:
прокатный стан — [(rolling) mill] комплекс машин и механизмов для пластической деформации металла в валках прокаткой. Оборудование прокатного стана для деформирования металла называется основным, а для прочих операций вспомогательными (транспортирующие рольганги … Энциклопедический словарь по металлургии
прокатный стан — В металлургии машина или система машин для осуществления прокатки. Оборудование прокатного стана для деформирования металла называется основным, а для прочих операций — вспомогательным (транспортные рольганги, пилы, ножницы, моталки и т.п.) … Справочник технического переводчика
ПРОКАТНЫЙ СТАН — [(rolling) mill] в металлургии машина или система машин для осуществления прокатки. Оборудование прокатного стана для деформирования металла называется основным, а для прочих операций вспомогательным (транспортные рольганги, пилы, ножницы,… … Металлургический словарь
(rolling) mill — Смотри прокатный стан … Энциклопедический словарь по металлургии
радиалыю-прокатный стан — [radial rolling mill] трубопрокатный стан, восемь пар валков которого расположены по окружности раскатываемой гильзы (один валок в каждой паре снаружи и один внутри гильзы) под углом к ее оси; для прокатки бесшовных труб или барабанов большого… … Энциклопедический словарь по металлургии
radial-rolling mill — Смотри радиалыю прокатный стан … Энциклопедический словарь по металлургии
стан шаговой прокатки — [step rolling mill] стан для прокатки ковки горячей заготовки четырьмя профилированными бойками, расположенными попарно в двух взаимно перпендикулярных плоскостях, приводимых в колебательное движение от электродвигателя через рычажно… … Энциклопедический словарь по металлургии
СТАН РАДИАЛЬНО-ПРОКАТНЫЙ — [radial rolling mill] трубопрокатный стан, восемь пар валков которого расположены по окружности раскатываемой гильзы (один валок в каждой паре снаружи и один внутри гильзы) под углом к ее оси. Используется для прокатки бесшовных труб или… … Металлургический словарь
колесопрокатный стан — [wheel rolling mill] прокатный стан для горячей раскатки диска с ободом и гребнем при производстве цельнокатанных колес из предварительно профилированной на прессе заготовки; Смотри также: Стан шаропрокатный стан трубопрокатный стан толстолист … Энциклопедический словарь по металлургии
шаропрокатный стан — [ball rolling mill] двухвалковый стан поперечной прокатки с калибрами винтовой профиля с переменным шагом для прокатки стальных шаров диаметром 25 125 мм. Смотри также: Стан трубопрокатный стан толстолистовой стан стан элонгатор … Энциклопедический словарь по металлургии
трубопрокатный стан — [tube rolling mill] трубопрокатный агрегат (ТПА) комплекс прокатных станов и других машин, служащих для всего технологического процесса производства металлических цельнокатанных (бесшовных) труб, начиная от транспортировки исходной заготовки со… … Энциклопедический словарь по металлургии