Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

пройдисвіт

  • 1 пройдоха

    пройдисвіт, пройдисвітка (ж. р.), пройда, дурисвіт, дурисвітка (ж. р.), пролаза, проноза. [Це така пройда, що скрізь пролізе і з води сухим вийде (Ум.). Там такий пролаза, що де не посій, то вродиться (Звин.). І на пронозу єсть занози (Приказка). Циган на що вже дурисвіт, а наш Сава і його переважив (Кониськ.)].
    * * *
    пройди́світ (м.), пройди́світка (ж.), про́йда м., ж.; ( проныра) проно́за, прола́за

    Русско-украинский словарь > пройдоха

  • 2 city slicker

    пройдисвіт з великого міста; городянин, який норовить обдурити сільських жителів

    English-Ukrainian dictionary > city slicker

  • 3 city slicker

    пройдисвіт з великого міста; городянин, який норовить обдурити сільських жителів

    English-Ukrainian dictionary > city slicker

  • 4 прохвост

    пройдисвіт, шелихвіст, підчихвіст (-хвоста), пройда, прочвара, шарлота, суціга. [Такому шарлоті і в острозі мало міста (Новг.-Сів.). Хоч мені тебе й жаль, а прочварі руки не подам (Стор.)].
    * * *
    жарг.
    пройди́світ, негі́дник, мерзо́тник

    Русско-украинский словарь > прохвост

  • 5 Прощелыжный

    пройдисвітський.

    Русско-украинский словарь > Прощелыжный

  • 6 adventurer

    n
    1) авантюрист; пройдисвіт
    2) шукач пригод
    * * *
    n
    1) авантюрист; безпринципний ділок; аферист; пройдисвіт

    English-Ukrainian dictionary > adventurer

  • 7 blade

    1. n
    1) лезо
    2) клинок
    3) довгий, вузький листок; стеблина, травинка
    4) бот. листяна пластинка
    5) лопать (весла, пропелера)
    1) анат., фон. передня частина язика
    8) розм. моторний хлопець

    a knowing blade — пройда, пройдисвіт

    2. adj фон.
    передньоязичний
    3. v
    1) вставляти лезо (у бритву)
    2) пускати пагони
    3) зчищати грязь (гравій) бульдозером
    4) розм. рвати траву
    * * *
    I n
    1) лезо; клинок
    3) довгий, вузький лист; пагін, стеблинка
    4) бoт. листова пластинка
    5) лопать; лопатка; eл. ніж ( рубильника); крило (вентилятора, семафора)
    8) cпeц. лопасть, крило ( обтюратора)
    9) aнaт., фон. передня частина язика
    10) cл. ( спритний) хлопець

    a (young) blade — франт

    II v
    1) насаджувати, настромлювати лезо
    3) зчищати бруд, гравій бульдозером
    4) дiaл. рвати траву

    English-Ukrainian dictionary > blade

  • 8 bounder

    n
    1) той, що визначає межі, межувальник, межовик
    2) розм. кордон, межа
    3) розм. пройдисвіт, пройда; негідник
    * * *
    I n
    1) той, хто розмічає границі, межувальник
    2) дiaл. границя, межа
    II n
    пройдисвіт; хам

    English-Ukrainian dictionary > bounder

  • 9 chiseller

    n
    1) карбувальник; різьбяр; гравер
    2) розм. шахрай; пройдисвіт
    * * *
    n
    1) див. chisel II + - er
    2) карбувальник; різьбяр; гравер
    3) шахрай, пройдисвіт

    English-Ukrainian dictionary > chiseller

  • 10 file

    1. n
    1) напилок, терпуг; слюсарна пила
    2) пилочка (для нігтів)
    3) перен. шліфування, обробка (літературного твору)
    4) розм. хитрун; пройдисвіт
    5) швидкозшивач; реєстратор (для паперів)
    7) підшиті документи (папери)
    8) підшивка газети
    9) картотека
    10) досьє
    11) ряд, шеренга; колона (людей)
    12) черга, хвіст
    13) шах. вертикаль
    14) заячий слід
    2. v
    1) пиляти; підпилювати; шліфувати терпугом
    2) доопрацьовувати, обробляти (твір тощо)
    3) підшивати, зберігати (папери)
    4) здавати в архів
    5) амер. подавати (представляти) документи
    6) прийняти для виконання (замовлення)
    7) рухатися колоною; іти один за одним
    * * *
    I [fail] n
    1) напилок, слюсарна пилка; пилочка ( для нігтів); шліфування, обробка (особл. літературного твору)
    2) хитрун, пройдисвіт
    II [fail] v
    пиляти, підпилювати; шліфувати напилком; обробляти, доопрацьовувати ( твір)
    III [fail] n
    1) швидкозшивач, реєстратор ( для паперів); шпилька ( для наколювання паперів)
    2) підшиті документи, папери; підшивка ( газети); справа, досьє
    4) , кoмп. файл, масив
    IV [fail] v
    1) зберігати, підшивати ( папери) у певному порядку (тж. file away); підшивати ( газети); здавати до архіву; реєструвати ( документи)
    2) aмep. подавати, представляти документи; звертатися із заявою, проханням
    3) передавати ( повідомлення) по телефону, телеграфу ( про журналіста)
    4) прийняти ( замовлення) для виконання
    V [fail] n
    1) ряд, шеренга; колона ( людей)
    2) черга, хвіст
    3) шax. вертикаль
    VI [fail] v
    іти вервечкою; пересуватися колоною; дефілювати, урочисто проходити

    English-Ukrainian dictionary > file

  • 11 rapscallion

    n
    шахрай; нероба; пройдисвіт; волоцюга
    * * *
    n
    шахрай; пройдисвіт; волоцюга

    English-Ukrainian dictionary > rapscallion

  • 12 scallywag

    n
    1) жарт. шахрай, пройдисвіт; ледащо, нероба
    2) амер., іст. зневажливе прізвисько південців, що є прихильниками жителів північних штатів
    3) амер. здихля (про тварину)
    4) інтриган (особл. у політиці)
    * * *
    n
    1) шахрай, негідник, пройдисвіт; ледар, ледащо
    2) cл. замірок, здихля ( про тварину)

    English-Ukrainian dictionary > scallywag

  • 13 sharker

    n
    1) шахрай, шулер
    2) пройдисвіт
    * * *
    n

    English-Ukrainian dictionary > sharker

  • 14 slicker

    n
    1) амер. макінтош, непромокальний плащ
    2) амер., розм. пройдисвіт; ошуканець
    3) амер., розм. стиляга
    4) с.г. шлейф, волокуша
    5) мет. гладилка
    * * *
    n
    1) cл. непромокальний плащ, клейончастий; дощовик
    2) cл. пройдисвіт, ошуканець
    3) cл. міський франт
    4) c-г. шлейф, волокуша
    5) метал. гладилка

    English-Ukrainian dictionary > slicker

  • 15 tod

    1. n
    1) лисиця
    2) перен. хитрун, спритник
    3) густе листя; густий плющ
    4) одиниця ваги вовни (= 28 фунтам)
    2. v
    одержувати 28 фунтів вовни з певної кількості овець
    * * *
    I n; діал.
    лисиця; хитрун, спритна людина; пройдисвіт

    take — сазі or the old tod, he means mischief наглядай за цим старим пройдисвітом, він задумав щось нехороше

    II n; іст.
    2) густе листя, густий плющ
    III [tod]
    υ icт. отримати 28 фунтів шерсті з певного числа овець
    IV n; сл.; = одинак

    on ones tod — сам по собі; наодинці

    English-Ukrainian dictionary > tod

  • 16 twerp

    n розм.
    1) грубіян, хам
    2) пройдисвіт, пройда
    * * *
    n
    грубіян, хам; пройдисвіт

    English-Ukrainian dictionary > twerp

  • 17 vagabond

    1. n
    1) бродяга; блукач, бурлака
    2) пройдисвіт
    3) розм. дармощ, нероба; гультяй
    2. adj
    1) бродячий, мандрівний
    2) перен. блукаючий; мінливий
    3) лінивий; безцільний; що пливе за течією
    3. v
    бродяжити, бурлакувати; блукати
    * * *
    I a
    1) бродячий, що блукає, мандрує; vagabond life мандрівне життя; vagabond Gipsies кочові цигани; блукаючий; vagabond current ел. блукаючий струм
    2) ледачий, безцільний, пливучий за течією
    II v.
    блукати, мандрувати; vagabonding about the world мандруючи по всьому світі
    III n.
    1) бродяга, бурлака; блукач
    2) пройдисвіт; ледар, дармоїд; нероба, гультяй

    English-Ukrainian dictionary > vagabond

  • 18 tod

    I n; діал.
    лисиця; хитрун, спритна людина; пройдисвіт

    take — сазі or the old tod, he means mischief наглядай за цим старим пройдисвітом, він задумав щось нехороше

    II n; іст.
    2) густе листя, густий плющ
    III [tod]
    υ icт. отримати 28 фунтів шерсті з певного числа овець
    IV n; сл.; = одинак

    on ones tod — сам по собі; наодинці

    English-Ukrainian dictionary > tod

  • 19 люд

    люд (-ду). [Широкі маси трудящого люду (Єфр.). На користь людові нашому (Дещо)]. Здесь люд пройдоха - тут самі пройдисвіти, тут людці - пройдисвіти. Торговый люд - торгові люди (-дей), крамарство. Рабочий люд - робітний (робочий) люд, робітництво.
    * * *
    люд, -у

    Русско-украинский словарь > люд

  • 20 мошенник

    -ница
    1) шахрай (-рая), шахрайка, шахрун (-на), шахрунка, (ув. шахраюка, шахраяка), махляр (-ра), махлярка, дурисвіт, дурисвітка, крутій (-тія), крутійка, крутіль (- ля), крутеля (ж. р.), крутяга, мотяга, моталига (общ. р.), мохор (-ра) (м. р.), (диал. вост.) плутяга (общ. р.), (обманщик, зап.) ошуканець (-нця), ошуканка и ошуканця, шальвіра (общ. р.); срв. Плут, Обманщик. [З нього великий шахрай (крутій) (Знин.). Я тому шахрунові дав гроші (Гн. II). Є такі махлярі що не тільки таскають гроші з кишені, а й роблять їх (Лебед.). То такий крутяга, що він тебе і обведе і запетлює, ще і в дурні пошиє (Харк.). Я не плутяга, щоб чужим добром живитись (Мирн.). Отак шальвіра забрав гроші, а роботи, як бачите, нема нічого (Брацл.)]. Продувной -ник - пройда, пройдисвіт, проноза. [Ну та й пройда з його: і з води сухим вилізе (Звин.). Отой пройдисвіт замотав мої гроші (Брацл.)];
    2) кишеньковий злодій (-дія), -ва злодійка.
    * * *
    шахра́й, -рая́; круті́й, -тія́

    Русско-украинский словарь > мошенник

Страницы

См. также в других словарях:

  • пройдисвітка — и, розм. Жін. до пройдисвіт …   Український тлумачний словник

  • пройдисвітський — а, е, розм. Прикм. до пройдисвіт …   Український тлумачний словник

  • пройдисвіт — а, ч., розм. 1) Хитра, пролазлива, спритна у своїх вчинках людина; пройда. || зневажл. Людина, здатна на ганебні, нечесні вчинки, на обман, підлість і т. ін.; шахрай. 2) Людина, що не має постійного місця проживання, сталого заняття, роботи і т.… …   Український тлумачний словник

  • пройдисвіт — 1) (хитра і спритна у своїх учинках людина), авантурник, пройда, проноза, пронира, пролаза, суціга, шельма, ловкач, пройдоха, зух, хлюст, каналія, бестія, аферист Пор. хитрий 2), шахрай 1) 2) див. бродяга …   Словник синонімів української мови

  • пройдисвіт — іменник чоловічого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • пройдисвітка — іменник жіночого роду, істота розм …   Орфографічний словник української мови

  • пройдисвітський — прикметник розм …   Орфографічний словник української мови

  • пройдисвет — пройдисв ет, а (пройдоха, обл. и прост.) …   Русский орфографический словарь

  • пройдоха — и, ч. і ж., розм., рідко. Те саме, що пройдисвіт і пройдисвітка …   Український тлумачний словник

  • фабула — Фабула: гультай, пройдисвіт [XII] пройдисвіт [5,7] …   Толковый украинский словарь

  • шанталавець — Шанталавець: обідранець [17] обідранець, босяк, пройдисвіт [I] обідранець, пройдисвіт [15] [ VI, 149] (з угор. santa, csonkult, csonka «скалічений», а що з італ. cionco «те саме»; можливе й посередництво почерез рум. sontorоg «окалічений»)… …   Толковый украинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»