Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

произведения

  • 1 гижӧд

    1) запись;

    сёрни гижӧд — протокол;

    гижӧдъяса (прил.) тетрадь — тетрадь с записями; гижӧдыс вушйӧма — запись стёрлась
    2) записка;

    докладнӧй гижӧд — докладная записка;

    корана гижӧд — пригласительный билет; кулӧм гижӧд — извещение о смерти; аддзӧм гижӧдсӧ нарошнӧ пуктіс пызан вылӧ — найденную записку нарочно положила на стол; кутшӧмкӧ гижӧд вайисны — принесли какую-то записку
    3) почерк;

    посни гижӧд — мелкий почерк;

    тэнад гижӧдыд мича — твой почерк красивый; тэнсьыд гижӧдтӧ сьӧкыд лыддьыны — твой почерк трудно разобрать
    4) текст;

    воштӧм гижӧд — утраченный текст;

    гырысь шыпасъяса гижӧд — текст, написанный большими буквами; первойя гижӧд — первоначальный текст; гижӧд помӧ содтыны — в конце текста добавить
    5) произведение, статья;

    ас олӧм гижӧд — автобиография;

    бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения; вежа гижӧд — святцы; вежа гижӧд вылӧ видзӧдтӧг звӧнитны — не посмотрев в святцы, звонить в колокола; ветлӧм-мунӧм йылысь гижӧд — путевые заметки; вуджӧдӧм гижӧдъяс — переводные произведения; газетын петӧм гижӧд — статья в газете; гырысь гижӧдъяс — крупные произведения; ёсь гижӧд — критическая статья; кипом гижӧд — рукописное произведение; художествоа гижӧд — художественное произведение; гижӧд чукӧр — собрание сочинений; ядернӧй взрыв йылысь гижӧд — статья о ядерном взрыве; донъявны гижӧд — дать оценку произведению
    6) письмо; письменность;

    важся гижӧд — древнее письмо;

    шыпаса гижӧд — буквенное письмо; важся гижӧдъяс кольӧмаӧсь сӧмын ӧбразъяс вылын — древнее письмо осталось только на иконах; комияслӧн шыпаса гижӧдӧдз вӧлі серпасъяса гижӧд — у коми народа до буквенного письма было пиктографическое письмо; коми йӧз гижӧд кывнас тӧдсаӧсь XІV нэмсянь — коми народ с письменностью знаком с XІV века

    Коми-русский словарь > гижӧд

  • 2 бӧрйӧм

    1) выборы; избрание || выборный; избранный;

    бӧрйӧм гижӧдъяс — избранные произведения;

    бӧрйӧм морт — выборное лицо; депутатъясӧс бӧрйӧм — выборы депутатов; выльысь бӧрйӧм — переизбрание
    2) отбор, выбор, выборка || отобранный, выбранный; перебранный;

    бӧрйӧм войтыр — отобранные люди;

    бӧрйӧм картупель — отобранный картофель; бӧрйӧм пальто — подобранное, облюбованное пальто; йӧзӧдӧм вылӧ кывбуръяс бӧрйӧм — отбор стихов для опубликования; картупель бӧрйӧм — отбор, выборка картофеля; переборка картофеля; сісь лук бӧрйӧм — отбор (выборка) гнилых луковиц

    Коми-русский словарь > бӧрйӧм

  • 3 воддза

    1) передний;

    воддза кӧлеса — переднее колесо;

    мунны воддза вӧв доддяс — ехать на передней подводе
    2) предыдущий, предшествующий; прошлый;

    воддза воясӧ — в предыдущие годы;

    воддза лист бокын —
    а) на предыдущей странице;
    б) на титульном листе;
    воддза олӧм — прошлая жизнь;
    праздник воддза лунӧ — накануне праздника
    3) прежний;

    воддза моз — по-прежнему;

    бӧр босьтчыны воддза уджӧ — вернуться к прежней работе
    4) передовой;
    5) первый; вступительный;

    воддза юкӧн —

    а) вступительная часть;
    б) первая глава
    6) ранний;
    7) вводный;

    Коми-русский словарь > воддза

  • 4 герой

    1) герой;

    мойдса герой — герой сказки;

    художествоа гижӧдын герой — герой художественного произведения; уджвывса герой — герой труда

    Коми-русский словарь > герой

  • 5 издайтны

    перех. издать, издавать (законы, книги);

    издайтны бӧрйӧм гижӧдъяс — издать избранные произведения;

    выльысь издайтны — переиздать; издайтны челядьлы журнал — издавать детский журнал;

    Коми-русский словарь > издайтны

  • 6 кельдӧдны

    перех.-неперех.
    1) бледнеть, побледнеть;
    2) блёкнуть, поблёкнуть;
    3) светлеть, посветлеть; выгорать, выгореть; выцветать, выцвести; линять, вылинять (от воды, солнца и т.п.)
    4) перен. обесцветить;

    Коми-русский словарь > кельдӧдны

  • 7 лэдзтӧм

    прич. неизданный;

    Коми-русский словарь > лэдзтӧм

  • 8 муртӧса

    1) учитываемый мерой; мерный;
    2) мерный, размеренный;
    3) рифмованный;

    Коми-русский словарь > муртӧса

  • 9 нюмсера

    1) улыбчивый; улыбающийся;
    2) юмористический;

    Коми-русский словарь > нюмсера

  • 10 печатайтчыны

    неперех.
    1) заниматься печатанием, печатать;

    бура печатайтчыны — хорошо печатать;

    печатайтчыны велӧдчыны — научиться печатать; печатайтчан (прич.) станок — печатный станок
    2) печататься, издавать (статьи, произведения);
    ◊ Лов печатайтчис — дух захватило, задохнулся (напр., от кашля)

    Коми-русский словарь > печатайтчыны

  • 11 серамбана

    1) часто улыбающийся, с улыбкой на лице; улыбчивый;

    чужӧмыс сылӧн долыд да серамбана — лицо у него радостное, улыбчивое

    2) перен. юмористический; комедийный;

    серамбана висьт — юмористический рассказ;

    гижӧдлӧн серамбана сюрӧс — комедийный сюжет произведения

    Коми-русский словарь > серамбана

  • 12 сьӧкыдасьӧм

    и.д. усложнение;

    Коми-русский словарь > сьӧкыдасьӧм

  • 13 текст

    текст;

    Коми-русский словарь > текст

  • 14 шондібан

    1) букв. лик солнца (эпитет, выражающий сочувствие, доброжелательное отношение к кому-чему-л);

    шондібанӧй-олӧмӧй, том олӧмӧй, том гажӧй — фольк. неповторима ты жизнь моя, пора молодости, радость молодости;

    оштӧм вӧрыд абу жӧ вӧр, мед шондібан олӧ — лес без медведей тоже не лес, пусть себе бедный живёт
    2) ласк. обычно в обращ. солнышко; голубчик;

    кытчӧ, шондібан, тэ пышъян? — куда ты, солнышко, бежишь?

    ветлы вала, шондібан — сходи за водой, голубчик
    3) ирон. жалкий, несчастный;

    но, шондібан, весиг татчӧ кужанлуныд оз тырмы! — ну, несчастный, даже на это нет у тебя умения!

    4) название музыкального произведения (песни, танца);
    "шондібан";

    шондібантӧ йӧктыны абу сьӧкыд — танцевать "шондібан" не трудно

    Коми-русский словарь > шондібан

  • 15 шӧр

    1) середина || средний, находящийся в середине;

    вой шӧр — полночь;

    гожӧм шӧр — макушка лета; лун шӧр — полдень; нянь шӧр — мякина хлеба; тӧв шӧр — середина зимы; тӧлысь шӧр — середина месяца; юр шӧр — макушка; шӧр визув — среднее течение; шӧр нэмъяс — средние века; шӧр ӧшинь — среднее окно; шӧр чой — средняя сестра; шӧр чунь — средний палец; шӧр школа — средняя школа; джодж шӧрыс няйт — пол посередине грязный (букв. середина пола грязная); зарни кодь шӧра (прил.) катшасин — ромашка с золотой серединкой; шӧр тушаа морт — человек среднего роста
    2) центр || центральный;

    кар шӧр — центр города;

    кытш шӧр — центр круга; сиктса шӧр улича — цен-тральная улица села
    3) главный, центральный;

    шӧр мог — главная задача;

    шӧр морт — центральный персонаж ( произведения)
    4) основа послелогов шӧрлань, шӧрӧ, шӧрӧд, шӧрӧдз, шӧрсянь, шӧрті, шӧрын, шӧрысь

    ◊ Шӧрӧд кылавны — плыть без руля и ветрил;

    шӧр ылӧсӧ кутчысьны — избрать золотую середину; держаться середины

    Коми-русский словарь > шӧр

  • 16 этш

    I
    сила; мочь;

    асылӧдзыс этш бӧр содас — к утру силы восстановятся;

    этш жалиттӧг уджавны — работать, не жалея сил; мый этшысь лэптыны — поднять через силу ◊ этш кыскыны — надоедать

     II
    характер, нрав; правила приличия, поведения;

    асныра этш — упрямый характер;

    тайӧ мортыс небыд нямӧд кодь этш — этот человек мягкий, безвольный; олан этш — образ жизни; челядь этш — детский характер; детское поведение; ыръян этш — своевольный нрав, упрямый характер; этш воштӧм — безумие; этш тӧдтӧм — тщеславный, высокомерный; нюммунны челядь этшӧн — по-детски, наивно улыбнуться; сылӧн этш вылӧ тӧдчисны бӧръя лоӧмторъяс — на его характере отразились последние события; ылӧсас тӧдіс аньлысь этшсӧ — приблизительно знал нрав женщины; этшыд петкӧдлӧ, мыйся тэ морт — характер твой показывает, что ты представляешь собой ◊ этш воштыны, этшысь петны —
    а) выйти за рамки приличия;
    б) зазнаться;
    этш кутны — достойно вести себя

    III
    умение, искусство, мастерство, способность;

    ки этша — мастер на все руки;

    мичаасӧ вӧчны этш колӧ — чтобы сделать красиво, нужно мастерство; гижӧдъяс бура петкӧдлӧны этшсӧ — произведения наглядно показывают его умение

     IV
    рел. ипостась ( о святой Троице);

    енлӧн куим этш — триипостасное божество; единый бог в трёх лицах

    Коми-русский словарь > этш

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»