-
81 pace
I1. noun1) шаг; длина шага2) шаг, походка, поступь; to put on pace прибавить шагу; to mend one's pace ускорять шаг; pace of the warp text. ход основы3) скорость, темп; pace of development темпы развития; to accelerate the pace ускорять темпы; to go the pace мчаться; fig. прожигать жизнь; to keep pace with идти наравне с, не отставать от; to set the pace задавать темп (в гребле и т. п.); fig. задавать тон4) аллюр (лошади)5) иноходь6) возвышение на полу; площадка, широкая ступенька (лестницы)to put smb. through his paces, to try smb.'s paces подвергнуть кого-л. испытанию; 'прощупывать' кого-л., выявлять чьи-л. качества, способности2. verb1) шагать; расхаживать2) измерять шагами (тж. pace out)3) идти иноходью (о лошади)4) задавать темп, вести (в состязании)IIlat.adverbс позволения (кого-л.)* * *1 (n) скорость; темп; темпы; шаг2 (v) шагать* * *шаг, темп* * *[ peɪs] n. шаг; скорость, темп; походка, поступь; аллюр, иноходь; возвышение на полу, площадка; ступенька, широкая ступенька v. шагать, расхаживать, измерять шагами; идти иноходью; вести, задавать темп* * *аллюрвышагиватьиноходьлидироватьнаправлятьсяпейсплощадкапоступьпоходкарасхаживатьскоростьтемпшагшагатьшествовать* * *I 1. сущ. 1) шаг; длина шага 2) скорость 3) поступь 4) аллюр (лошади) 2. гл. 1) шагать 2) измерять шагами (тж. pace out) 3) идти иноходью (о лошади); обучать лошадь иноходи II нареч. с позволения, с разрешения -
82 burn
1. пережог || пережигать2. прожог || прожигать3. горение; выгорание; пригорание || гореть; выгорать; пригорать4. сварка свинца || сваривать свинец -
83 lead a fast life
вести беспутную жизнь, прожигать жизнь -
84 burn
1. I1) coal (gas, wood, fire, etc.) burns уголь и т. д. горит; stone (damp wood, etc.) won't burn камень и т. д. не горит; tile house is.burning в доме пожар; дом в огне2) the milk (the fish, the sauce, etc.) has burnt молоко и т. д. подгорело; see to it that the meat does not burn смотри, чтобы не подгорело /не сгорело/ мясо3) pepper (mustard, etc.) burns перец и т. д. жжет /обжигает/ рот4) my hand (smb.'s face, the child's forehead, smb.'s head, the swollen ankle, the wound, etc.) is burning моя рука и т. д. горит; the patient is all burning больной в жару /весь горит/2. II1) burn in some manner burn well (gaily, cheerfully, quietly, dimly /dim/. glowingly, vigorously, furiously, etc.) хорошо и т. д. гореть; the fire is burning brightly /bright/ огонь ярко горит; burn easily легко загораться /воспламеняться/; paper burns easily бумага хорошо горит; lie lias a skin that burns easily у нero такая кожа, что он сразу обгорает; burn at some time burn all night гореть всю ночь; lights were burning far into the night свет горел далеко за полночь2) burn in some manner burn inwardly (ardently. radiantly, etc.) внутренне и т. д. пылать /гореть/3. III1) burn smth. burn paper (a letter, one's old toys, all one's things, a house,. the whole village, etc.) сжигать бумагу и т. д.; burn the carpet прожечь ковер; burn the fish (the cake, the milk, etc.) дать рыбе и т. д. подгореть; be careful not to burn the meat смотри, чтобы мясо не подгорело: some acids are strong enough to burn wood есть такие сильные кислоты, которые могут прожечь дерево; burn smb. burn witches (heretics, etc.) сжигать ведьм и т. д. id burn one's boats сжигать свои корабли; money burns his fingers =burn. деньги у него не задерживаются2) burn smth. burn tiles (clay, etc.) обжигать изразцы и т. д.3) burn smth. burn one's fingers (one's arm, the skin, etc.) обжигать пальцы и т. д.; pepper (this drink, mustard, etc.) burns my tongue (the throat, etc.) перец и т. д. жжет /обжигает/ мне язык и т. д.; be careful not to burn your mouth (your fingers, etc.) осторожнее, не обожги рот и т. д.4) burn smth. burn coal (wood, gas, oil, etc.) работать на угле и т. д., most steamships now burn oil instead of coal большинство пароходов работает теперь на нефти, а не на угле; this make of саг burns a great deal of petrol эта марка машины расходует много бензина4. IVburn smth. in some manner burn one's tongue (one's finger, etc.) badly сильно обжечь язык и т. д.; burn smth. at some time you've burnt the roast again ты опять сожгла жаркое, у тебя опять подгорело жаркое5. VIburn smth. to some extent burn the pie (the roast, the steak, etc.) black совсем /до угольев/ сжечь пирог и т. д; burn smb. in some manner burn people alive сжигать людей заживо6. VIIburn smth. to do smth. people used to burn candles to get light раньше жилье освещали свечами7. XI1) be burnt the soup (this meat, etc.) is burnt суп и т. д. подгорел; be burnt in some manner be terribly (badly, slightly, etc.) burnt быть сильно и т. д. обожженным, получить сильные ожоги, сильно подгореть; the ground was burnt hard by the sun от палящего солнца земля стала твердой /высохла/; get smth. burnt get one's fingers burnt a) обжечься, обжечь пальцы; 6) попасть /впутаться/ в неприятное положение; be (get) burnt on /about/ smth. get burnt on the hands (on the feet, etc.) получить ожог рук и т. д.; he is burnt about the face у него ожоги на лице /обожжено лицо/2) Ъе (get) burnt to death получить смертельные ожоги, умереть от ожогов; Joan of Arc was burnt to death [at the stake] Жанна Д'Арк была сожжена [на костре]3) be burnt out of smth. the Indians were burnt out, of the forest индейцев выкурили из леса8. XIIIburn to do smth. usually in the' Continuous be burning to tell the truth (to leave the place, etc.) сгорать от желания /нетерпения/ рассказать правду и т. д.9. XVburn in some manner burn low тлеть; the sidewalk is burning hot тротуар раскален; burn blue гореть синим пламенем; the potatoes have burnt black картошка совсем сгорела /сгорела дотла/10. XVI1) burn in smth. burn in the grate (in the fire, etc.) гореть в камине и т. д).; а light is burning in the window в окне горит свет; all lights were burning in the house в доме горели все лампы; burn with (without) smth. burn with a crackle (with a purple flame, with a dull light, without flame, without smoke, etc.) гореть потрескивая и т. д.2) burn to some state the pie (the fish, potatoes, etc.) burnt to a crisp пирог и т. д). совсем сгорел; the stake burnt to cinders от бифштекса остались одни угли3) burn with smth. usually in the Continmus be burning with shame (with impatience, with curiosity, etc.) сгорать от стыда и т. д., be burning with hatred (with desire, with enthusiasm. etc.) гореть ненавистью и т. д., be burning with anger (with rage, with wrath, etc.) кипеть от злости и r. д., burn with love (with passion, with ardour) пылать любовью и т. д.; he is burning with envy (with jealousy) его сжигает /гложет/ зависть (ревность); he is burning; with ambition (with pride, etc.) его обуревает честолюбие и т. д., they were burning with religious zeal ни обуяло религиозное рвение; burn with fever быть в жару, гореть в лихорадке; burn in smth. anger (hatred, etc.) burnt in his heart в его сердце кипела злоба и т. д.4) burn into (upon) smth. burn into smb.'s memory врезаться в чью-л. память; burn into (upon) smb.'s mind (into smb.'s soul) оставлять неизгладимый след в чьей-л. памяти (в чьей-л. душе); what he saw burnt into his soul то, что он увидел, запало ему в душу11. XVIIIburn oneself look out you'll burn yourself! осторожнее, [ты] обожжешься!; the child burnt itself badly playing with fire играя с огнем, ребенок получил сильные ожоги12. XIX1|| burn like matchwood (like tinder) =burn гореть как солома13. XXI11) burn smth. in (on) smth. burn one's initials on a handle выжигать свой инициалы на ручке; burn a hole in a rug прожигать дыру в ковре; burn smth. to smth. burn a house (a building, a village, etc.) to the ground /to ashes/ сжигать дом и т. д. дотла; burn one's fingers to the bone сжигать пальцы до кости; burn the pie (the bacon, the steak, etc.) to cinders /to a crisp/ дать пирогу и т. д. сильно подгореть; burn smth., smb. on (at) smth. burn one's hand (one's finger, one's arm, etc.) on a hot iron обжечь руку и т. д. о горячий утюг; burn heretics (witches, etc.) at the stake сжигать еретиков и т. д. на костре2) burn smb. out of smth. burn soldiers out of a fort (people out of a house, a fox out of a hole, etc.) выкуривать солдат из крепости и т. д. -
85 live it up
жить на широкую ногу, кутить; прожигать жизньAfter receiving a large inheritance, Bob and Alice began to live it up.
She used to live it up, but since she lost all her money all she can afford is window-shopping.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > live it up
-
86 burn
1) программировать, проф. прожигатьзаписывать данные в микросхемы ПЗУ/ППЗУсм. тж. RAM2) записыватьАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > burn
-
87 burn
ожог; пожарище; испытательный пожар; гореть; burn down сжигать дотла; burn off сжечь, сжигать, сгорать, обжигать, отжигать; burn out выжигать, выгорать; burn through прожигать burn back - встречный пал (при лесном пожаре) burn clean - встречное выжигание (пал); выжигание между контрольной линией и лесным пожаром; санитарное выжигание burn flash - ожог световым излучением -
88 lay out
1.готовить тело к погребению: The corpse was laid out by the undertaker.— Покойника привели в надлежащий для похорон вид; 2. вырубить, уложить наповал: — Then our Nicky laid this fucking guy out in the second round.— А затем наш Никки нокаутировал и уложил этого засранца во втором раунде! 3. планировать: — Listen me up Johnney. I got a job laid out for you.— Слушай сюда, Джонни. У меня есть работенка, прямо специально для тебя; 4. определять, уточнять пределы, границы: — Hey, Michael, our boss laid out the job for us.— Привет, Майкл,— встречает сержанта Холдуина Ле Пешен,— тут наш начальник определил новый фронт работы для нас; 5. выкладывать, раскошеливаться, тратить, прожигать (деньги): — Can you say me how much did you lay out for this new lemon'1 — Ты можешь мне сказать, сколько выложил за эту колымагу?— спрашивает Мик Джона, разглядывая его новую ""тачку"", которую тот купил в салоне подержанных машин в день получения родительских прав.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > lay out
-
89 put in
1.добавлять: — Well, and then, when guys'were discussing the car accident the driver put in that the road was icy. - Да, и потом, когда обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была скользкой, покрытой коркой льда,—рассказывает Холдуин комиссару об аварии на дороге; 2. закупать, заготавливать: They put in a full stock of drugs.— Они закупили все необходимые для аптеки лекарства; 3. проводить, тратить, прожигать (в смысле: тратить): — Yes, sir, I put in two years as a photographer. -Да, сэр. я два года проработал фотографом,— говорит новобранец сержанту Тимоти Тимпсону, когда тот спрашивает, кто в его взводе умеет фотографировать. — Хорошо,— кивает сержант.— Видишь вот эту ямку?—и он показывает на окоп метр на два.—Да, сэр,—отвечает бывший фотограф. — So make me a blowup copy of that. — Сделай мне увеличенную копию,—ухмыляется Тимоти, протягивая солдату лопату; 4. сажать растения Bill put-in a row of radishes.— Билл посадил рядок редиски; 5. причаливать: The ship put in for repairs.— Корабль причалил в порт на ремонт; 6. обращаться (употребляется с for): ""When they opened the representatives 1 put in for that.— Когда они открыли представительство, я обратился туда"",—рассказывает бывший безработный о своих мытарствах в поисках новой работы.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > put in
-
90 live
I [lɪv] гл.1) жить, существовать, быть живымto live to see smth. — дожить до чего-л.
Was he still living when the doctor arrived? — Он был ещё жив, когда приехал врач?
I doubt if grandfather will live through the night. — Сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь.
2)а) жить, обитатьб) разг. храниться (где-л.)The spare car keys live in this drawer. — Запасные ключи от машины лежат в этом ящике.
3)а) ( live (up)on) жить на (какие-л. средства); питаться (чем-л.)I'm afraid that she will not be able to live on her writing. — Думаю, она не сможет жить писательством.
Syn:б) ( live off) жить за счёт (чего-л. / кого-л.), жить с (чего-л.)4) вести (какой-л.) образ жизниto live in misery / poverty — нуждаться, бедствовать
to live within (above / beyond) one's income / means — жить (не) по средствам
to live above / beyond one's income / means — жить не по средствам
Syn:•- live in
- live on
- live out
- live over
- live together
- live up to••to live rough — жить без привычных удобств, скитаться по углам
Live and learn! — Век живи, век учись!
II [laɪv] прил.to live it up — кутить, прожигать жизнь
1) живойSyn:2) деятельный, энергичный, полный силSyn:3)а) жизненный; реальный; животрепещущийб) журн. передающийся непосредственно с места действия•Syn:4) горящий; догорающий, непогасшийUse tongs to handle those live embers. — Воспользуйся щипцами, чтобы достать догорающие угли.
Syn:5) действующий; невзорвавшийся, боевой ( о снаряде)Syn:unkindled, unexploded6)а) нетронутый, чистый, неразрабатываемый (о месторождениях, горных породах)Syn:8) переменный, меняющийся ( о нагрузке)9) эл. подключённый к источнику питания•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]live[/ref]••live wire — энергичный человек, огонь
-
91 to live fast
2) вести активный образ жизни, реализовывать свою энергию -
92 to live it up
кутить, прожигать жизнь -
93 overlive
[ˌəuv(ə)'lɪv]гл.; уст.1) пережить (кого-л.)He overlived his wife. — Он пережил свою жену.
2) пережить, перенестиSyn:3) выжить, уцелетьSyn: -
94 burn
сжигать имя существительное: глагол:жечься (burn, sting)спалить (burn, singe)подгорать (burn, scorch)распаляться (burn, get burning hot) -
95 burned
-
96 overlive
-
97 burns
ожоги имя существительное: глагол:жечься (burn, sting)спалить (burn, singe)подгорать (burn, scorch)распаляться (burn, get burning hot) -
98 go the pace
мчаться глагол: -
99 fast lane
«Быстрая полоса». The fast lane — это полоса скоростной дороги для тех, кто спешит; скорость на ней гораздо выше, чем на соседних полосах. To live in the fast lane — значит торопиться жить, прожигать жизнь. Until she won the lottery, she was just a middle-class woman holding down a job at the local supermarket. Now she lives in the fast lane. — До того как она выиграла в лотерею, она была самой обычной женщиной, которая работала в местном супермаркете. Сейчас она живёт на всю катушку. -
100 oats
Овёс. To sow one's wild oats (сеять дикий овёс) — прожигать жизнь, вести беспорядочный образ жизни в молодые годы. Имеется в виду дикорастущий овёс, с которым сравнивается молодой человек, ещё не понявший разницы между мимолётным, преходящим и подлинным, вечным. Oats в разговорной речи может означать секс:I don't think he's getting his oats regularly these days. — Не думаю, что он регулярно занимается сексом.
Но выражение to feel one's oats имеет и другое значение — «быть весёлым, оживлённым». Имеется в виду лошадь, почуявшая торбу с овсом.
См. также в других словарях:
прожигать — См. тратить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прожигать мотать, тратить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРОЖИГАТЬ — ПРОЖИГАТЬ, аю, аешь; несовер., что. 1. см. прожечь. 2. прожигать жизнь (разг.) вести беспорядочный образ жизни. | сущ. прожигание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРОЖИГАТЬ — ПРОЖИГАТЬ, прожечь что, дать чему прогореть насквозь, пропалить. Кухарка передник прожгла. Острая водка все прожигает. Прачка утюгом прожила платье. Прожечь дыру жегалом. Солнце прожигает сквозь железную кровлю, зноит, палит, пышит жаром насквозь … Толковый словарь Даля
ПРОЖИГАТЬ — ПРОЖИГАТЬ, прожигаю, прожигаешь. несовер. к прожечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прожигать — жизнь • действие, окончание, отрицательная, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Прожигать жизнь(насквозь) — Прожигать жизнь (насквозь). «Живетъ, какъ на вѣтру свѣча горитъ». Ср. Не понимая, что̀ слѣдуетъ разумѣть подъ словомъ «отечество», молодые карьеристы въ то же время отлично понимаютъ, что доходы и оклады, съ помощью которыхъ они прожигаютъ жизнь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прожигать жизнь — кутить, повесничать, гулять, ерничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прожигать скалы — роботам на определенной стадии развития свойственно иметь на вооружении лазер, расположенный посередине головы или того, что ее заменяет: ஐ Сиял он, как червонное золото, каменные мостовые пробивал стопами навылет, а в колпаке у него два… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Прожигать — несов. перех. 1. Жечь насквозь; продырявливать, действуя огнем, чем либо раскаленным или едким. отт. Проделывать, образовывать, действуя огнем, чем либо раскаленным или едким. 2. Подвергать действию огня, жара; очищать огнем, жаром. 3.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прожигать — прожиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прожигать — (I), прожига/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка