-
41 population in quasi-households
амер.лица, проживающие в общественных учреждениях (напр. в общежитиях)Англо-русский словарь по экономике и финансам > population in quasi-households
-
42 legal aliens
иностранцы, проживающие в стране на законном основании -
43 nationals established abroad
граждане (какой-л. страны) проживающие за границейАнгло-русский дипломатический словарь > nationals established abroad
-
44 foreign-born
['fɔrɪnbɔːn]прил.foreign-born population — иностранцы, проживающие в стране
-
45 foreign-born population
иностранцы, проживающие в стране -
46 lodge
[lɔʤ] 1. сущ.1) домик; сторожка, приютski lodge — домик лыжников; перевалочная лыжная база
Syn:3)а) палатка индейцев, вигвамSyn:б) люди, проживающие в одном вигвамеSyn:5)6) брит. квартира, резиденция, место проживания директора колледжа ( в Кембриджском университете)7) горн. рудный двор2. гл.1)а) обеспечивать временным жильём, предоставлять помещениеб) приютить, поселить2)а) квартировать; временно проживатьб) снимать комнату, угол (у кого-л.)3)а) засесть, застрять (где-л.)I read it somewhere and it lodged in my brain. — Я где-то это вычитал, и это отложилось у меня в голове.
A fish bone lodged in her throat. — Ей в горло попала рыбная косточка.
б) заставлять застревать (где-л.); всадить (пулю, нож)A mother came with her young son who had a fish bone lodged in his throat. — Пришла мама с маленьким сыном, у которого в горле застряла рыбная косточка.
The image was lodged in my subconscious. — Этот образ засел у меня в подсознании.
O could my dying hand but lodge a sword in Caesar's bosom. (J. Addison, Cato) — О, если бы моя слабеющая рука могла вонзить меч в грудь цезаря!
Your will should be lodged with your lawyer. — Ваше завещание должно храниться у Вашего адвоката.
5)to lodge a statement with the police — подать заявление в полицию, заявить в полицию
б) предъявлять ( обвинение)•Syn:6)а) прибить (о ветре, ливне)б) полечь от ветра ( о посевах)••to lodge power with / in the hands of smb. — облекать кого-л. властью, полномочиями
-
47 notability
[ˌnəutə'bɪlətɪ]сущ.1)There are peculiarities or notabilities of which I am not acquainted. — Существуют особенности и примечательные факты, которых я не знаю.
б) знаменитость; известный, знаменитый человек; светило, специалист (в какой-л. области)Various other little notabilities of the neighbourhood. — Всякие разные мелкие знаменитости, проживающие по соседству.
2) известность; значимость, значительностьSyn: -
48 population
[ˌpɔpjə'leɪʃ(ə)n], [-ju-]сущ.1) (народо)население; жителиincrease in population — увеличение населения, рост численности населения
decreasing / shrinking population — уменьшающаяся численность населения
expanding / growing / increasing / risingpopulation — растущая численность населения
excess population; overflow population — избыточное население, перенаселение
sparse population — разбросанное, рассеянное ( по местности) население
stable population — постоянное, стабильное население ( не подверженное миграции)
foreign-born population — иностранцы, проживающие в стране
indigenous population; native-born population — коренное население
rural population — сельское население, сельские жители
urban population — городское население, городские жители
2) заселение, поселениеSyn: -
49 alien population
иностранные граждане, проживающие в данной странеEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > alien population
-
50 legal aliens
иностранцы, проживающие в стране на законном основании -
51 nationals established abroad
граждане (какой-л. страны), проживающие за границейEnglish-russian dctionary of diplomacy > nationals established abroad
-
52 fellow guests
постояльцы, совместно проживающие в гостинице/отеле -
53 guests in a hotel
все, проживающие в гостинице -
54 improvement area
* * *территория ( города), на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства (строительство гаражей, стоянок и т. п.) -
55 cooperative building
кооперативное здание; здание кооперативаСитуация, когда арендаторы, проживающие в здании, являются акционерами корпорации, которой принадлежит это здание. Каждый из проживающих является частичным владельцем корпорации. Акционеры подписывают договор об аренде жилья с управляющей организацией и вместо арендной платы вносят по фиксированной ставке пропорционально их участию в собственности корпорации платежи, идущие на покрытие операционных расходов, расходов на поддержание здания и т. д. -
56 library
- библиотека для ЭВМ (компьют.)
- библиотека (программ)
- библиотека
библиотека
Отдельная комната или общественное помещение, в котором имеется собрание литературы и периодических изданий, которыми проживающие могут пользоваться в помещении библиотеки или брать с собой.
Примечание
Библиотека может быть в средстве размещения, предназначенном для длительного проживания.
[ ГОСТ Р 53423-2009]
библиотека
Информационное, культурное, образовательное учреждение, располагающее организованным фондом документов и предоставляющее их во временное пользование абонентам, а также осуществляющее другие библиотечные услуги
[ГОСТ 7.0-99]
библиотека
Культурно-просветительное и научно-вспомогательное учреждение, организующее хранение и общественное пользование произведениями печати
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
Тематики
- здания, сооружения, помещения
- информационно-библиотечная деятельность
- туристические услуги
EN
DE
FR
библиотека (программ)
Совокупность определенным образом связанных между собой программных модулей, содержание и местоположение которых идентифицируется по имени в справочнике.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
библиотека для ЭВМ (компьют.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.24 библиотека (library): Набор связанных элементов программного обеспечения (ПО), сгруппированных вместе, но индивидуально отбираемых для включения в окончательный продукт ПО.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60880-2010: Атомные электростанции. Системы контроля и управления, важные для безопасности. Программное обеспечение компьютерных систем, выполняющих функции категории А оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > library
-
57 household
домохозяйство
домашнее хозяйство
Экономическая единица, которая снабжает экономику ресурсами и использует полученные за них деньги для приобретения конечных продуктов (например, семья). Полученные деньги делятся на потребление домохозяйств и сбережения (в основном состоящие из инвестиций).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
Синонимы
EN
хозяйство (подворье)
Один человек и более, проживающие в жилище, т.е. месте, где укрываются от непогоды, спят, готовят пищу, моются и т.д.; эти лица могут быть, а могут не быть семьей. Термин также используется для описания самого жилища.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]Тематики
- вакцинология, иммунизация
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > household
-
58 offshore
на некотором расстоянии от берега
в открытом море
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
от берега
в море
Находящийся в море, в стороне от берега.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
Синонимы
EN
офшор
(ITIL Service Strategy)
Предоставление услуг из географически удаленной от заказчика страны, часто с другого континента. Может относиться как к ИТ-услуге, так и к поддерживающим функциям, таким как служба поддержки пользователей.
См. тж. ниаршор (близкорасположенный); оншор (местный).
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]
офшор
оффшор
Финансовый центр, привлекающий капитал путем предоставления специальных налоговых и других льгот. Бывает внешний и внутренний. В первом случае, наиболее распространенном, речь идет о стране, территории, где регистрируются иностранные компании, фактически ведущие свою деятельность или на родине, или в других странах. Обычно это зоны с низким уровнем налогообложения, где бизнесмены, проживающие в странах с высокими налоговыми ставками, предпочитают регистрировать свои фирмы. Однако неверно, будто бы это делается лишь ради уклонения от налогов. Настоящий офшор представляет собой нечто большее. Один из авторов определяет офшор как место, стремящееся привлекать бизнес, предлагая физическим и юридическим лицам политически стабильные возможности обходить правила, законы и нормы, действующие в других юрисдикциях. Именно комплекс преимуществ офшорных юрисдикций — от политической стабильности до низких налогов — является столь привлекательным для компаний и физических лиц, ведущих деятельность в глобальном масштабе. Например, многие российские компании, особенно крупные, регистрируются в офшорах, потому что это дает им возможность в необходимых случаях прибегать к решению хозяйственных споров в иностранных судах, а не в отечественных с их подорванной репутацией. Офшоры также используются для отмывания незаконно нажитых денег. В последние годы в ряде стран началось движение за так называемую деофшоризацию, в частности, за раскрытие информации о движении денежных средств, вкладах и т.д. Среди иностранных офшоров наиболее известны Кипр, Виргинские острова, Каймановы острова, штат Делавэр в США, княжество Лихтенштейн в Европе. Внутренние офшоры – специально отобранные зоны на территории страны, где устанавливаются сниженные ставки налогообложения для привлечения бизнеса. Например, в начале 90-х годов был раскрыт ряд ранее засекреченных ЗАТО (закрытое административно-территориальное образование), и для поощрения гражданского бизнеса в них были снижены ставки налогообложения. Многие фирмы использовали это обстоятельство для «ухода от налогов». В последние годы такая практика в основном прекращена. Другие названия офшора – налоговая гавань, налоговое убежище.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
offshore
(ITIL Service Strategy)
Provision of services from a location outside the country where the customer is based, often in a different continent. This can be the provision of an IT service, or of supporting functions such as a service desk.
See also near-shore; onshore.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > offshore
-
59 tax residents
налоговые резиденты
Лица, проживающие в РФ в общей сложности не менее 183 дней в календарном году.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > tax residents
-
60 limited part of population
ограниченная часть населения
Лица, проживающие в местах расположения источников ионизирующего излучения (например, атомных станций), и с источниками непосредственно не работающие, но которые по условиям проживания, профессиональной деятельности или размещения рабочих мест могут подвергаться их воздействию (категория Б облучаемых лиц).
[ http://pripyat.forumbb.ru/viewtopic.php?id=25]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > limited part of population
См. также в других словарях:
ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИЕ — ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИЕ, вспомогательная категория, выделяемая при переписях нас.; представляет собой совокупность людей, находившихся на момент переписи в данном насел, пункте или на данной repp., но постоянно живущих в др. месте (приехавшие в… … Демографический энциклопедический словарь
Временно проживающие — вспомогательная категория, выделяемая при переписях населения. Временно проживающие совокупность людей, находившихся на момент переписи в данном населенном пункте или на данной территории, но постоянно живущих в другом месте (приехавшие в… … Миграция: словарь основных терминов
ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИЕ — вспомогательная категория, выделяемая при переписях населения, представляет собой совокупность людей, находившихся на критический момент переписи в данном населенном пункте или на данной территории, но постоянно живущих в другом месте (приехавшие … Словарь терминов по социальной статистике
постоянно проживающиЕ жильцы, зарегистрированные по месту жительства — Число проживающих в отдельных и коммунальных квартирах определяется расчетным путем на основании средней обеспеченности и размера соответствующего жилья; число проживающих в общежитиях, ветхих и аварийных домах показывается по данным… … Словарь терминов по социальной статистике
ВРЕМЕННО ПРОЖИВАЮЩИЕ — вспомогательная категория, выделяемая при переписях населения, представляет собой совокупность людей, находившихся на критический момент переписи в данном населенном пункте или на данной территории, но постоянно живущих в другом месте (приехавшие … Социальная статистика. Словарь
постоянно проживающиЕ жильцы, зарегистрированные по месту жительства — Число проживающих в отдельных и коммунальных квартирах определяется расчетным путем на основании средней обеспеченности и размера соответствующего жилья; число проживающих в общежитиях, ветхих и аварийных домах показывается по данным… … Социальная статистика. Словарь
Соотечественники — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. Соотечественники лица, р … Википедия
Выселение граждан из жилых помещений — Выселение граждан из жилых помещений, предоставленных по договорам социального найма, производится в судебном порядке: с предоставлением других благоустроенных жилых помещений по договорам социального найма; с предоставлением других жилых… … Жилищная энциклопедия
Цыгане — Запрос «Цыган» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Цыгане Самоназвание рома … Википедия
Население Монголии — Монголы на национальном празднике наадам Содержание … Википедия
РОССИЙСКИЙ СООТЕЧЕСТВЕННИК — понятие, вошедшее в обиход после распада СССР и постепенно приобретающее конституционно правовые характеристики. В последнее время Президент РФ, Государственная Дума (ГД), Правительство РФ издали ряд документов, направленных на поддержку Р. с. и… … Энциклопедический словарь конституционного права