-
21 продырявиться
сов. разг. гъуанэ хъун -
22 продырявиться
-
23 продырявиться
сов. разг. сӯрох (шикоф) шудан, сӯрох-сӯрох шудан, сершикоф шудан; сеть продырявилась тӯр даридааст // (износиться до дыр) ҷиғ-да-ҷиғда (лахта-лахта, пора-пора) шудан, ҷул-ҷул (сӯроҳ-сӯрох) шудан, даридан -
24 продырявливаться
-
25 протереться
( продырявиться) logorarsi, consumarsi, bucarsi* * *сов.1) essere sciupato / consunto; mostrare la corda2) разг. (пробраться сквозь что-л.) farsi avanti attraverso qcпротере́ться сквозь толпу — avanzare fendendo la folla
* * *vgener. ragnarsi (о ткани, одежде), mostrare la corda (об одежде) -
26 прорваться
сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió
3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo
4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
* * *сов.1) ( разорваться) romperse (непр.); desgarrarse ( продырявиться)плоти́на прорва́ла́сь — el dique se rompió
3) ( сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vtпрорва́ться сквозь вра́жеское окруже́ние — abrirse paso a través del (cerco) enemigo
4) перен. ( разразиться) prorrumpir viоби́да прорва́ла́сь — brotó la ofensa
* * *v1) gener. (ëîïñóáü) reventar, (ðàçîðâàáüñà) romperse, (ñêâîçü ÷áî-ë.) abrirse paso, abrirse (о нарыве), desgarrarse (продырявиться), penetrar, revertar, romper (о нарыве и т.п.)2) liter. (ðàçðàçèáüñà) prorrumpir -
27 шӱтлаш
шӱтлашI-ем1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. дПуля дене шӱтлаш быть (оказаться) пробитой пулей.
Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.
Пушат икмыняр вере шӱтлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.
2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявымВашке шӱтлаш быстро продраться.
Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.
– Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.
3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорватьсяГоспитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен. «Ончыко» В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.
Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.
4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках)– Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.
Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
IIдиал.Г.: шӱтлӓш-емразвязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшитьсяМундыра шӱтла клубок разматывается.
Сравни с:
рончалташ -
28 продырявливаться
I несовер. - продырявливаться; совер. - продырявиться; разг.
tear; develop holes, become full of holes
II страд. от продырявливать* * *продырявливаться; продырявиться tear -
29 прорваться
совrasgar-se; ( продырявиться) ficar esburacado; ( под напором) romper-se; ( лопнуть) estourar vi; ( сквозь что-л) abrir passagem; ( ворваться куда-л) irromper vi; прн ( разразиться) prorromper vi -
30 проноситься
I несов.; сов. - пронести́сь1) hızla geçmekпронести́сь ви́хрем — fırtına gibi gelip geçmek
по шоссе́ на преде́льной ско́рости проноси́лись автомаши́ны — şoseden son hızla arabalar geçiyordu
2) ( о времени) tez geçivermek3) yayılıvermekII сов.1) ( прийти в ветхость от носки) yıpranmak; (altı) delinmek ( продырявиться)2) (пробыть в носке какое-л. время) giyilmek; dayanmak, gitmekбо́льше го́да он (костю́м) не проно́сится — bir yıldan fazlasına dayanmaz
-
31 продырявить
сов. - продыря́вить, несов. - продыря́вливатьВ разг.bucare vt / forare vt ( in più punti); bucherellare vt* * *vgener. crivellare -
32 продырявливаться
см. продырявиться -
33 продырявливаться
см. продырявиться -
34 продырявливаться
-
35 продырявливаться
несов. см. продырявиться -
36 прорваться
сов.1. (продырявиться) пхырытхъын, гъуанэ хъунрукава прорвались гъуапэхэр гъуанэ хъугъэх2. (напр. под напором воды) Iутхъын, Iуутын3. (лопнуть — напр. о нарыве) къикIын, къиун (гущ. п. щыныр)4. воен. укъыIэкIэкIыжьынпрорваться из вражеского окружения пыеу укъэзыуцухьагъэм укъыIэкIэкIыжьын -
37 продырявить
-влю, -вишьρ.σ.μ.διατρυπώ, ανοίγω τρύπα. || φθείρω•он -ил на локтях пиджак αυτός τρύπησε το σακάκκι στους αγκώνες.
τρυπώ, τρυπιέμαι•туфли.-лись τα παπούτσια τρύπησαν.
-
38 эвык
эвыкглаг., непер.продырявиться (о подошве торбаз) -
39 рожаҥаш
рожаҥашГ.: ыражангаш-амдырявиться, продырявитьсяПушеҥге рожаҥын, кӧргашаҥын пытен. А. Филиппов. Дерево продырявилось, образовалось дупло.
Оралте верын-верын рожаҥын, пӧртышкат йӱр вӱд пура. Ф. Майоров. Домашние постройки местами продырявились, дождевая вода попадает и в избу.
-
40 рожешташ
рожешташ-ампродырявиться; трескаться, образуя щелиӰстелже пӱктымӧ муно гай рожешташ тӱҥале. Д. Орай. Его стол стал трескаться, как высиженное яйцо.
См. также в других словарях:
продырявиться — прохудиться, протереться, проноситься, изрешетиться, протереться, проковыряться, проколоться, износиться, просить каши Словарь русских синонимов. продырявиться см. прохудиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник … Словарь синонимов
ПРОДЫРЯВИТЬСЯ — ПРОДЫРЯВИТЬСЯ, продырявлюсь, продырявишься, совер. (к продырявливаться) (разг.). Получить дыру, пробоину. || Износиться до дыр. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЫРЯВИТЬСЯ — ( влюсь, вишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вится; совер. (разг.). Стать дырявым; износиться до дыр. Одежда продырявилась. | несовер. продырявливаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Продырявиться — сов. разг. см. продырявливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
продырявиться — продырявиться, продырявлюсь, продырявимся, продырявишься, продырявитесь, продырявится, продырявятся, продырявясь, продырявился, продырявилась, продырявилось, продырявились, продырявься, продырявьтесь, продырявившийся, продырявившаяся,… … Формы слов
продырявиться — продыр явиться, вится … Русский орфографический словарь
продырявиться — (II), продыря/влю(сь), рявишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
продырявиться — вится; св. Разг. Стать дырявым. Лодка продырявилась. Кастрюли продырявились. Портфель продырявился от тяжести. // Износиться до дыр. Носки продырявились. Брюки продырявились. ◁ Продырявливаться, ается; нсв … Энциклопедический словарь
продырявиться — вится; св.; разг. см. тж. продырявливаться а) Стать дырявым. Лодка продырявилась. Кастрюли продырявились. Портфель продырявился от тяжести. б) отт. Износиться до дыр. Носки продырявились … Словарь многих выражений
луктуэрӣни — продырявиться, прорваться; пробиться, проткнуться, проломиться … Нанайско-русский словарь
прохудиться — проноситься, проржаветь, дыроватый, протереться, продырявиться, протереться, дырявый, худой, просить каши Словарь русских синонимов. прохудиться продырявиться (разг.) / об одежде: проноситься, протереться / об обуви: просить каши (прост. шутл.) … Словарь синонимов