-
1 торговать
торговать чем-либо — vendre qch, faire le commerce de qch2) ( быть продавцом) être vendeur3) ( быть открытым) être ouvertмагазин торгует до восьми часов вечера — le magasin est ouvert jusqu'à huit (придых.) heures du soir4) ( прицениваться) marchander vt -
2 aliénateur
mлицо, отчуждающее имущество (в конкретных случаях является продавцом, дарителем); отчуждатель, цедент -
3 clause de réserve de propriété
условие ( договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи) о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторон; оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной ценыDictionnaire de droit français-russe > clause de réserve de propriété
-
4 contrat de réméré
-
5 fourniture d'éléments par l'acheteur
поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаровDictionnaire de droit français-russe > fourniture d'éléments par l'acheteur
-
6 prix pratiqué par le vendeur
цена, обычно взимаемая продавцомDictionnaire de droit français-russe > prix pratiqué par le vendeur
-
7 réserve de propriété
оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены -
8 vente à l'acquitté
купля-продажа с оплатой продавцом таможенных пошлин; купля-продажа с оплатой наложенным платежом -
9 crédit fournisseur
1) ( предоставляемый продавцом покупателю) фирменный кредит, коммерческий кредит | кредит поставщика2) ( предоставляемый банком продавцу) кредит поставщикуLe dictionnaire commercial Français-Russe > crédit fournisseur
-
10 vente à réméré
-
11 diminution de prix
-
12 réduction du prix
понижение цены (целенаправленное, продавцом), скидка с цены, уменьшение цены, уступка в цене -
13 aliénateur
сущ.1) общ. уступающий2) юр. лицо, отчуждающее имущество (в конкретных случаях является продавцом, дарителем), цедент aliэnation я fonds perdu безвозвратная передача имущества (рентному должнику при договоре пожизненной ренты), отчуждатель, отчуждающий -
14 clause de réserve de propriété
сущ.1) юр. оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены, условие (договора о купле-продаже индивидуально определённой вещи) о переходе права собственности в момент более поздний, чем соглашение сторонФранцузско-русский универсальный словарь > clause de réserve de propriété
-
15 contrat de réméré
Французско-русский универсальный словарь > contrat de réméré
-
16 crédit fournisseur
сущ.1) общ. кредит, предоставляемый предприятию поставщиком3) фин. кредит поставщику4) бизн. (предоставляемый банком продавцу) кредит поставщику, (предоставляемый продавцом покупателю) фирменный кредит, коммерческий кредит, кредит поставщикаФранцузско-русский универсальный словарь > crédit fournisseur
-
17 fourniture d’éléments par l’acheteur
сущ.юр. поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаровФранцузско-русский универсальный словарь > fourniture d’éléments par l’acheteur
-
18 invoice
сущ.общ. инвойс ( международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и т.д.) -
19 réserve de propriété
сущ.юр. оговорка о сохранении права собственности за продавцом до уплаты покупной цены (спасибо, там кто нашел это в Лингво)Французско-русский универсальный словарь > réserve de propriété
-
20 sous réserve de propriété
Французско-русский универсальный словарь > sous réserve de propriété
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УПОЛНОМОЧЕННАЯ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ (ПРОДАВЦОМ) ОРГАНИЗАЦИЯ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ (ПРОДАВЦОМ) ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ (УПОЛНОМОЧЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ) — организация, осуществляющая определенную деятельность, или организация, созданная на территории Российской Федерации изготовителем (продавцом), в том числе иностранным изготовителем (иностранным продавцом), выполняющие определенные функции на… … Юридическая энциклопедия
Уполномоченная изготовителем (продавцом) организация, индивидуальный предприниматель — уполномоченная изготовителем (продавцом) организация или уполномоченный изготовителем (продавцом) индивидуальный предприниматель (далее уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель) организация, осуществляющая… … Официальная терминология
Передача предприятия продавцом покупателю — осуществляется по передаточному акту, в котором указываются данные о составе предприятия и об уведомлении кредиторов о продаже предприятия, а также сведения о выявленных недостатках переданного имущества и перечень имущества, обязанности по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сумма акциза, предъявляемая продавцом покупателю — налогоплательщик, реализующий производимые им подакцизные товары, либо производящий подакцизные товары из давальческого сырья (материалов), либо реализующий алкогольную продукцию с акцизных складов организаций оптовой торговли, либо реализующий… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Устранение недостатков товара изготовителем (продавцом) — недостатки, обнаруженные в товаре, должны быть устранены изготовителем (продавцом) или организацией, выполняющей функции изготовителя (продавца) на основании договора с ним, незамедлительно, если иной срок устранения недостатков товара не… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
запрашиваемая продавцом цена — Цена, по которой лицо, владеющее ценными бумагами, предлагает их на продажу; также известна как запрашиваемая цена (asked price). Эта цена указывается в газетах для акций, продаваемых на внебиржевом рынке (over the counter). Предлагаемая… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
финансирование продавцом — Кредит, предоставляемый владельцем (продавцом) недвижимости, который принимает от покупателя обеспеченное долговое обязательство. Покупатель может не иметь возможности получить закладную в кредитном учреждении, или проценты выросли настолько, что … Финансово-инвестиционный толковый словарь
порядок разделения расходов между продавцом и покупателем согласно Инкотермз-1990 (среди экспедиторов) — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN COMBITERMSSystem for cost distribution between seller and buyer according to Incoterms … Справочник технического переводчика
Сумма НДС, предъявленная продавцом покупателю — при реализации товаров (работ, услуг) налогоплательщик дополнительно к цене (тарифу) реализуемых товаров (работ, услуг) обязан предъявить к оплате покупателю этих товаров (работ, услуг) соответствующую сумму НДС, которая исчисляется по каждому… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Информация, предоставляемая туристу продавцом — достоверные сведения об организаторе путешествия ( поездки) и продавце, наличии соответствующих лицензий и сертификатов соответствия, туристских формальностях, необходимых для совершения поездки ( путешествия ) и сроках их оформления, о… … Лексикон туриста