-
1 договор купли-продажи с опционом выкупа вещи продавцом
nlaw. contrat de réméréDictionnaire russe-français universel > договор купли-продажи с опционом выкупа вещи продавцом
-
2 оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены
Dictionnaire russe-français universel > оговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты покупной цены
-
3 оговорка о сохранении права собственности за продавцом до уплаты покупной цены
nlaw. réserve de propriété (спасибо, там кто нашел это в Лингво)Dictionnaire russe-français universel > оговорка о сохранении права собственности за продавцом до уплаты покупной цены
-
4 поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров
nlaw. fourniture d’éléments par l’acheteurDictionnaire russe-français universel > поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров
-
5 с условием сохранения права собственности за продавцом до момента оплаты
prepos.leg.N.P. sous réserve de propriétéDictionnaire russe-français universel > с условием сохранения права собственности за продавцом до момента оплаты
-
6 снижение цены
( продавцом) diminution de prix, réduction de prix, rabaisРусско-французский финансово-экономическому словарь > снижение цены
-
7 увеличение цены
( продавцом) augmentation d'un prix, majoration d'un prixРусско-французский финансово-экономическому словарь > увеличение цены
-
8 посредническая фирма
société f de courtage ( посредничество между продавцом и покупателем товаров или услуг) | société f de services ( шире)Русско-французский словарь бизнесмена > посредническая фирма
-
9 оговорка
жоговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты цены — clause de réserve de propriété
- оговорка в коносаментеоговорка "свободно от общей и частной аварии" — clause "franc d'avaries"
- оговорки документа
- оговорка документы против акцепта
- оговорка документы против платежа
- оговорка не приказу
- оговорка о возможности замены валюты
- оговорка о всех рисках
- оговорка о единстве счёта
- оговорка о забастовках
- оговорка о замене товара
- оговорка о конкуренции
- оговорка о небрежности
- оговорка о неизвестности
- оговорка о неконкуренции
- оговорка о неустойке
- оговорка о платеже в инвалюте
- оговорка о прекращении рейса
- оговорка о признанной мореходности
- оговорка о военных рисках
- оговорка о рисках забастовок
- оговорка о столкновении
- оговорка о суброгации
- оговорка об аварии
- оговорка об обмене акций
- оговорка об отмене
- оговорка по приказу
- оговорка против документов
- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- девиационная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- мультивалютная оговорка
- налоговая оговорка
- ограничительная оговорка
- освобождающая оговорка
- переходная оговорка
- письменная оговорка
- рублёвая оговорка
- территориальная оговорка
- транзитная оговорка
- форс-мажорная оговорка
- штрафная оговоркаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
10 опцион
м(vente sur) option, prime d'option- опцион на биржевые индексыпокупать опцион — acheter une option, lever une option
- опцион на закупку
- опцион на подписку
- опцион на продажу
- опцион на процентную ставку
- опцион покупателя
- двойной опцион покупателя
- опцион продавца
- двойной опцион продавца
- опцион пут
- акционерный опцион
- американский опцион
- валютный опцион
- географический опцион
- грузовой опцион
- двойной опцион
- европейский опцион
- истекший опцион
- обращающийся опцион
- обычный опцион
- торгуемый опцион
- фьючерсный опционРусско-французский финансово-экономическому словарь > опцион
-
11 понижение цены
(целенаправленное, продавцом) réduction du prix, diminution du prixРусско-французский финансово-экономическому словарь > понижение цены
-
12 инвойс
n1) gener. ( международной коммерческой практике документ, предоставляемый продавцом покупателю и содержащий перечень товаров, их количество и т.д.) invoice2) logist. facture -
13 лицо, отчуждающее имущество
Dictionnaire russe-français universel > лицо, отчуждающее имущество
-
14 торговать
1) faire du commerce, commercer vi; trafiquer vi ( abs)торгова́ть че́м-либо — vendre qch, faire le commerce de qch
торгова́ть о́птом — vendre en gros
торгова́ть в ро́зницу — vendre au détail
2) ( быть продавцом) être vendeurторгова́ть в пала́тке — être vendeur dans un kiosque
3) ( быть открытым) être ouvertмагази́н торгу́ет до восьми́ часо́в ве́чера — le magasin est ouvert jusqu'à huit (придых.) heures du soir
4) ( прицениваться) marchander vt* * *v1) gener. commercer, faire trafic de(...), tenir boutique de (qch) (чем-л.), être dans le commerce, faire du commerce, commercialiser (чем-л.), trafiquer (чем-л.), vendre (чем-л.)2) liter. brader (национальным достоянием, территорией), mettre à l'encalminé, vendre à l'encalminé3) fin. faire du commerce, être dans le commerce4) busin. faire commerce de (чем-л) -
15 фирменный кредит
adj2) busin. crédit commercial, (предоставляемый продавцом покупателю) crédit fournisseur, (меж) crédit interentreprises -
16 заявленная масса шерсти
заявленная масса шерсти
Масса партии шерсти, объявленная продавцом.
[ ГОСТ 30724-2001]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > заявленная масса шерсти
См. также в других словарях:
УПОЛНОМОЧЕННАЯ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ (ПРОДАВЦОМ) ОРГАНИЗАЦИЯ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ИЗГОТОВИТЕЛЕМ (ПРОДАВЦОМ) ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ (УПОЛНОМОЧЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ИЛИ УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ) — организация, осуществляющая определенную деятельность, или организация, созданная на территории Российской Федерации изготовителем (продавцом), в том числе иностранным изготовителем (иностранным продавцом), выполняющие определенные функции на… … Юридическая энциклопедия
Уполномоченная изготовителем (продавцом) организация, индивидуальный предприниматель — уполномоченная изготовителем (продавцом) организация или уполномоченный изготовителем (продавцом) индивидуальный предприниматель (далее уполномоченная организация или уполномоченный индивидуальный предприниматель) организация, осуществляющая… … Официальная терминология
Передача предприятия продавцом покупателю — осуществляется по передаточному акту, в котором указываются данные о составе предприятия и об уведомлении кредиторов о продаже предприятия, а также сведения о выявленных недостатках переданного имущества и перечень имущества, обязанности по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сумма акциза, предъявляемая продавцом покупателю — налогоплательщик, реализующий производимые им подакцизные товары, либо производящий подакцизные товары из давальческого сырья (материалов), либо реализующий алкогольную продукцию с акцизных складов организаций оптовой торговли, либо реализующий… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Устранение недостатков товара изготовителем (продавцом) — недостатки, обнаруженные в товаре, должны быть устранены изготовителем (продавцом) или организацией, выполняющей функции изготовителя (продавца) на основании договора с ним, незамедлительно, если иной срок устранения недостатков товара не… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
запрашиваемая продавцом цена — Цена, по которой лицо, владеющее ценными бумагами, предлагает их на продажу; также известна как запрашиваемая цена (asked price). Эта цена указывается в газетах для акций, продаваемых на внебиржевом рынке (over the counter). Предлагаемая… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
финансирование продавцом — Кредит, предоставляемый владельцем (продавцом) недвижимости, который принимает от покупателя обеспеченное долговое обязательство. Покупатель может не иметь возможности получить закладную в кредитном учреждении, или проценты выросли настолько, что … Финансово-инвестиционный толковый словарь
порядок разделения расходов между продавцом и покупателем согласно Инкотермз-1990 (среди экспедиторов) — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN COMBITERMSSystem for cost distribution between seller and buyer according to Incoterms … Справочник технического переводчика
Сумма НДС, предъявленная продавцом покупателю — при реализации товаров (работ, услуг) налогоплательщик дополнительно к цене (тарифу) реализуемых товаров (работ, услуг) обязан предъявить к оплате покупателю этих товаров (работ, услуг) соответствующую сумму НДС, которая исчисляется по каждому… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
продажа актива с условием получения его обратно в аренду продавцом — Форма аренды (lease), при которой компания продает определенные активы другой стороне, обычно страховой или финансовой компании, лизинговой компании, компании с ограниченной ответственностью или институциональному инвестору, в обмен на наличные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Информация, предоставляемая туристу продавцом — достоверные сведения об организаторе путешествия ( поездки) и продавце, наличии соответствующих лицензий и сертификатов соответствия, туристских формальностях, необходимых для совершения поездки ( путешествия ) и сроках их оформления, о… … Лексикон туриста